"a_file_with_that_name_already_exists_and_will_be_overriden":"Il existe déjà un fichier du même nom. Ce fichier va sera écrasé.",
"a_more_comprehensive_list_of_keyboard_shortcuts":"Une liste de raccourcis clavier plus complète est disponible dans <0>ce modèle de projet __appName__</0>",
"account_has_been_link_to_institution_account":"Votre compte __appName__ en <b>__email__</b> a été lié à votre compte institutionnel <b>__institutionName__</b>.",
"account_has_past_due_invoice_change_plan_warning":"Votre compte présente un arriéré de paiement. Vous ne pourrez pas changer d’offre tant que votre situation ne sera pas régularisée.",
"add_your_first_group_member_now":"Ajouter le premier membre de votre groupe maintenant",
"added":"ajouté",
"adding":"Ajout",
"additional_licenses":"Votre abonnement inclut <0>__additionalLicenses__</0> licence(s) additionnelle(s), pour un total de <1>__totalLicenses__</1> licences.",
"address":"Adresse",
"address_line_1":"Adresse",
"admin":"admin",
"admin_user_created_message":"Compte administrateur créé. Pour poursuivre, <a href=\"__link__\">connectez-vous ici</a>",
"aggregate_changed":"Modification de",
"aggregate_to":"en",
"all_premium_features":"Toutes les fonctionnalités premium",
"all_projects":"Tous les projets",
"all_templates":"Tous les modèles",
"already_have_sl_account":"Avez-vous déjà un compte __appName__ ?",
"also":"Aussi",
"alternatively_create_new_institution_account":"Autrement, vous pouvez créer un <b>nouveau compte</b> avec votre adresse courriel institutionnelle (<b>__email__</b>) en cliquant <b>__clickText__</b>.",
"anyone_with_link_can_edit":"Toute personne disposant de ce lien peut éditer ce projet",
"anyone_with_link_can_view":"Toute personne disposant de ce lien peut voir ce projet",
"april":"Avril",
"archive":"Archiver",
"archive_projects":"Archiver les projets",
"archived_projects":"Projets archivés",
"archiving_projects_wont_affect_collaborators":"L’archivage d’un projet n’affectera pas vos collaborateur·rice·s.",
"are_you_still_at":"Êtes-vous toujours à <0>__institutionName__</0>?",
"are_you_sure":"Êtes-vous sûr·e?",
"as_a_member_of_sso_required":"En tant que membre de <b>__institutionName__</b>, vous devez vous connecter à <b>__appName__</b> via votre portail institutionnel.",
"ask_proj_owner_to_upgrade_for_full_history":"Veuillez demander au propriétaire du projet de mettre à niveau son compte pour accéder à l’historique complet de ce projet.",
"ask_proj_owner_to_upgrade_for_references_search":"Veuillez demander au propriétaire du projet de mettre à niveau son compte pour pouvoir utiliser la recherche de références.",
"august":"Août",
"auto_close_brackets":"Auto-fermeture des accolades",
"autocompile_disabled_reason":"En raison d’une charge serveur élevée, la compilation en arrière-plan a été temporairement désactivée. Veuillez recompiler en utilisant le bouton ci-dessus.",
"autocomplete":"Auto-complétion",
"autocomplete_references":"Auto-complétion des références (à l’intérieur d’une commande <code>\\cite{}</code>)",
"back_to_your_projects":"Retourner à mes projets",
"beta":"Bêta",
"beta_feature_badge":"Badge de fonctionnalité bêta",
"beta_program_already_participating":"Vous participez au programme de bêta",
"beta_program_badge_description":"Lors de votre utilisation de __appName__, vous pourrez distinguer les fonctionnalités en bêta au badge qui les accompagne:",
"beta_program_benefits":"Nous améliorons __appName__ sans cesse. En rejoignant notre programme de bêta, vous pourrez accéder en avant-première aux fonctionnalités à venir et ainsi nous aider à mieux comprendre vos besoins.",
"beta_program_opt_in_action":"Participer au programme de bêta",
"beta_program_opt_out_action":"Quitter le programme de bêta",
"bibliographies":"Bibliographies",
"blank_project":"Projet vide",
"blocked_filename":"Ce nom de fichier est bloqué.",
"blog":"Blog",
"built_in":"Intégré",
"bulk_accept_confirm":"Êtes-vous sûr·e de vouloir accepter les __nChanges__ modifications sélectionnées?",
"bulk_reject_confirm":"Êtes-vous sûr·e de vouloir rejeter les __nChanges__ modifications sélectionnées ?",
"by":"par",
"by_subscribing_you_agree_to_our_terms_of_service":"En vous inscrivant, vous acceptez nos <0>conditions d’utilisation</0>.",
"can_edit":"Édition autorisée",
"can_link_institution_email_acct_to_institution_acct":"Vous pouvez maintenant lier votre compte <b>__appName__</b> en <b>__email__</b> à votre compte institutionnel <b>__institutionName__</b>.",
"can_link_institution_email_by_clicking":"Vous pouvez lier votre compte <b>__appName__</b> <b>__email__</b> à votre compte <b>__institutionName__</b> en cliquant <b>__clickText__</b>.",
"can_link_institution_email_to_login":"Vous pouvez lier votre compte <b>__appName__</b> <b>__email__</b> à votre compte <b>__institutionName__</b>, ce qui vous permettra de vous connecter à <b>__appName__</b> via le portail de votre établissement.",
"can_now_relink_dropbox":"Vous pouvez désormais <0>reconnecter votre compte Dropbox</0>.",
"cancel":"Annuler",
"cancel_anytime":"Nous sommes sûrs que vous allez adorer __appName__, mais dans le cas contraire vous pourrez annuler à tout moment. Nous vous rembourserons sans conditions si vous nous en faites la demande sous 30jours.",
"cancel_my_account":"Annuler mon abonnement",
"cancel_personal_subscription_first":"Vous avez déjà un abonnement personnel, voulez-vous que nous l’annulions avant que vous ne rejoigniez la licence de groupe?",
"cannot_invite_non_user":"Impossible d’envoyer l’invitation. Il est nécessaire que le destinataire possède déjà un compte __appName__",
"cannot_invite_self":"Impossible de vous inviter vous-même",
"cannot_verify_user_not_robot":"Désolé, nous n’avons pas pu nous assurer que vous n’étiez pas un robot. Veuillez vérifier que Google reCAPTCHA n’est pas bloqué par un bloqueur de publicités ou un pare-feu.",
"cant_find_email":"Cette adresse électronique n’est pas connue, désolé.",
"cant_find_page":"Désolé, nous ne trouvons pas la page que vous cherchez.",
"cant_see_what_youre_looking_for_question":"Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez?",
"card_must_be_authenticated_by_3dsecure":"Vous devez authentifier votre carte avec 3D Secure avant de poursuivre",
"category_arrows":"Flèches",
"category_greek":"Grec",
"category_misc":"Divers",
"category_operators":"Opérateurs",
"category_relations":"Relations",
"change":"Modifier",
"change_or_cancel-cancel":"annuler",
"change_or_cancel-change":"Changer",
"change_or_cancel-or":"ou",
"change_owner":"Changer de propriétaire",
"change_password":"Changer de mot de passe",
"change_plan":"Changer d’offre",
"change_project_owner":"Changer le propriétaire du projet",
"change_to_annual_billing_and_save":"Obtenez <0>__percentage__</0> de réduction grâce à la facturation annuelle. Si vous faites ce choix dès maintenant, vous économiserez <1>__yearlySaving__</1> par an.",
"change_to_this_plan":"Changer pour cette offre",
"chat":"Discuter",
"chat_error":"Impossible de charger les messages du chat, veuillez réessayer.",
"checking":"Vérification",
"checking_dropbox_status":"Vérification de l’état de Dropbox",
"checking_project_github_status":"Vérification de l’état du projet dans GitHub",
"choose_your_plan":"Choisir votre offre",
"city":"Ville",
"clear_cached_files":"Nettoyer le cache des fichiers",
"clear_search":"effacer la recherche",
"clear_sessions":"Effacer les sessions",
"clear_sessions_description":"Ceci est une liste des autres sessions (ou connexions) actives sur votre compte, excluant votre session actuelle. Cliquez sur le bouton «Effacer les sessions» ci-dessous pour les déconnecter.",
"clear_sessions_success":"Sessions effacées",
"clearing":"Nettoyage en cours",
"click_here_to_view_sl_in_lng":"Cliquez ici pour utiliser __appName__ en <0>__lngName__</0>",
"click_link_to_proceed":"Cliquez sur <b>__clickText__</b> ci-dessous pour poursuivre.",
"clone_with_git":"Cloner avec Git",
"close":"Fermer",
"clsi_maintenance":"Les serveurs de compilation sont inaccessibles pour cause de maintenance et seront réactivés bientôt.",
"clsi_unavailable":"Désolé, le serveur de compilation attribué à votre projet est temporairement indisponible. Veuillez réessayer dans quelques instants.",
"cn":"Chinois (simplifié)",
"code_check_failed":"Échec de la vérification du code",
"code_check_failed_explanation":"Votre code contient des erreurs qui doivent être corrigées avant que l’auto-compilation puisse avoir lieu",
"collaborate_online_and_offline":"Collaborez en ligne et hors ligne, avec votre propre organisation de travail",
"collaboration":"Collaboration",
"collaborator":"Collaborateur·rice",
"collabratec_account_not_registered":"Pas de compte IEEE Collabratec™ enregistré. Veuillez vous connecter à Overleaf via IEEE Collabratec™ ou bien vous connecter avec un compte différent.",
"collabs_per_proj":"__collabcount__ collaborateur·rice·s par projet",
"collabs_per_proj_single":"__collabcount__ collaborateurs par projet",
"compile_error_entry_description":"Une erreur qui a empêché la compilation de ce projet",
"compile_larger_projects":"Compiler des projects plus volumineux",
"compile_mode":"Mode de compilation",
"compile_terminated_by_user":"La compilation a été annulée avec le bouton «Arrêter la compilation». Vous pouvez télécharger les fichiers journaux pour voir où la compilation s’est arrêtée.",
"compile_timeout":"Limite de temps de compilation (en minutes)",
"compiler":"Compilateur",
"compiling":"Compilation en cours",
"complete":"Compléter",
"confirm":"Confirmer",
"confirm_affiliation":"Valider l’affilation",
"confirm_affiliation_to_relink_dropbox":"Veuillez valider que vous soyez toujours dans cet établissement et que vous bénéficiez toujours de leur licence, ou bien mettez à niveau votre compte pour reconnecter votre compte Dropbox.",
"confirm_email":"Confirmer l’adresse",
"confirm_new_password":"Confirmer le mot de passe",
"confirmation_link_broken":"Désolé, il y a un problème avec votre lien de confirmation. Veuillez essayer de copier et coller le lien en bas de votre courriel de confirmation.",
"confirmation_token_invalid":"Désolé, votre jeton de confirmation est invalide ou a expiré. Veuillez en demander un nouveau.",
"coupons_not_included":"Ceci n’inclut pas vos réductions actuelles, qui seront appliquées automatiquement avant votre prochain paiement",
"create":"Créer",
"create_first_admin_account":"Créer le compte administrateur initial",
"create_new_account":"Créer un nouveau compte",
"create_new_subscription":"Créer un nouvel abonnement",
"create_project_in_github":"Créer un dépôt GitHub",
"creating":"Création en cours",
"credit_card":"Carte bleue",
"cs":"Tchéque",
"current_file":"Fichier actuel",
"current_password":"Mot de passe actuel",
"currently_seeing_only_24_hrs_history":"Vous ne pouvez actuellement voir que les modifications des 24dernières heures dans ce projet.",
"currently_subscribed_to_plan":"Vous bénéficiez actuellement de l’offre <0>__planName__</0>.",
"da":"Danois",
"de":"Allemand",
"december":"Décembre",
"default":"Par défaut",
"delete":"Supprimer",
"delete_account":"Supprimer un compte",
"delete_account_warning_message_3":"Vous êtes sur le point de <strong>supprimer définitivement toutes les données de votre compte</strong>, y compris vos projets et vos paramètres. Veuillez saisir l’adresse courriel associée à votre compte ainsi que votre mot de passe ci-dessous pour poursuivre.",
"delete_acct_no_existing_pw":"Avant de supprimer votre compte, veuillez définir un mot de passe en utilisant le formulaire de réinitialisation de mot de passe",
"delete_and_leave":"Supprimer / Quitter",
"delete_and_leave_projects":"Supprimer et quitter les projets",
"delete_projects":"Supprimer les projets",
"delete_your_account":"Supprimer votre compte",
"deleting":"Suppression en cours",
"demonstrating_git_integration":"Démonstration de l’intégration Git",
"department":"Département",
"description":"Description",
"did_you_know_institution_providing_professional":"Saviez-vous que __institutionName__ fournit des <0>fonctionnalités professionnelles __appName__ gratuites</0> à tous les membres de __institutionName__?",
"disconnected":"Déconnecté",
"dismiss_error_popup":"Ignorer l’alerte de première erreur",
"do_not_have_acct_or_do_not_want_to_link":"Si vous n’avez pas de compte <b>__appName__</b> ou si vous ne souhaitez pas le lier à votre compte <b>__institutionName__</b>, veuillez cliquer <b>__clickText__</b>.",
"do_not_link_accounts":"Ne pas lier les comptes",
"documentation":"Documentation",
"doesnt_match":"Ne correspond pas",
"doing_this_allow_log_in_through_institution":"Faire ceci vous permettra de vous connecter à <b>__appName__</b> via le portail de votre institution.",
"done":"Terminé",
"dont_have_account":"Vous n’avez pas de compte?",
"download":"Télécharger",
"download_pdf":"Télécharger le PDF",
"download_zip_file":"Télécharger le fichier Zip",
"drag_here":"glissez ici",
"drop_files_here_to_upload":"Déposez des fichiers ici pour les téléverser",
"dropbox_already_linked_error":"Votre compte Dropbox ne peut pas être lié à ce compte car il l’est déjà à un autre compte Overleaf.",
"dropbox_checking_sync_status":"Vérification de l’état de l’intégration Dropbox",
"dropbox_duplicate_project_names":"Votre compte Dropbox a été dissocié, car vous avez plus d’un projet portant le nom <0>«__projectName__»</0>.",
"dropbox_duplicate_project_names_suggestion":"Veuillez vous assurer de l’unicité des noms de tous vos projets <0>actifs, archivés ou à la corbeille</0> puis réassociez votre compte Dropbox.",
"dropbox_email_not_verified":"Nous ne parvenons pas à joindre votre compte Dropbox. Le service rapporte que votre adresse courriel n’est pas vérifiée. Veuillez vérifier votre adresse depuis votre compte Dropbox pour résoudre ce problème.",
"dropbox_for_link_share_projs":"Vous avez accédé à ce projet par un partage de lien: celui-ci ne sera pas synchronisé à votre Dropbox tant que vous n’aurez pas été invité par courriel par le propriétaire du projet.",
"dropbox_integration_info":"Travaillez avec ou sans connexion sans problème avec la synchronisation bidirectionnelle Dropbox. Les modifications apportées sur votre machine seront automatiquement envoyées à la version Overleaf, et vice versa.",
"dropbox_integration_lowercase":"Intégration avec Dropbox",
"dropbox_sync":"Synchronisation Dropbox",
"dropbox_sync_both":"Mise à jour d’Overleaf et de Dropbox",
"dropbox_sync_description":"Maintenez vos projets __appName__ synchronisés avec votre Dropbox. Les modifications dans __appName__ sont automatiquement envoyés vers votre Dropbox, et vice versa.",
"dropbox_sync_error":"Erreur de synchronisation Dropbox",
"dropbox_sync_in":"Mise à jour sur Overleaf",
"dropbox_sync_out":"Mise à jour vers Dropbox",
"dropbox_synced":"Overleaf et Dropbox sont à jour",
"dropbox_unlinked_because_access_denied":"La liaison avec votre compte Dropbox a été supprimée car le service Dropbox a rejeté vos identifiants. Veuillez restaurer cette liaison pour continuer à utiliser Dropbox avec Overleaf.",
"dropbox_unlinked_because_full":"La liaison avec votre compte Dropbox a été supprimée car le quota de celui-ci a été atteint et nous ne sommes plus en mesure d’y envoyer les mises à jour. Veuillez libérer de l’espace puis restaurer cette liaison pour continuer à utiliser Dropbox avec Overleaf.",
"dropbox_unlinked_premium_feature":"<0>Votre compte Dropbox a été déconnecté</0> car la synchronisation avec Dropbox est une fonctionnalité premium à laquelle vous aviez accès via votre licence institutionnelle.",
"duplicate_file":"Dupliquer le fichier",
"easily_manage_your_project_files_everywhere":"Gérez facilement vos fichiers de projets, depuis partout",
"edit":"Modifier",
"editing":"Édition",
"editor_disconected_click_to_reconnect":"L’éditeur a été déconnecté. Cliquez n’importe où pour vous reconnecter",
"editor_resources":"Ressources de l’éditeur",
"editor_theme":"Apparence de l’éditeur",
"email":"Courriel",
"email_already_associated_with":"L’adresse courriel <b>__email1__</b> est déjà associée avec le compte <b>__appName__</b> <b>__email2__</b>.",
"email_already_registered":"Cette adresse courriel est déjà utilisée",
"email_already_registered_secondary":"Cette adresse courriel est déjà utilisée en tant qu’adresse secondaire",
"email_does_not_belong_to_university":"Nous n’avons pas connaissance de l’affiliation de ce domaine à votre université. Veuillez nous contacter pour faire valoir cette affiliation.",
"email_link_expired":"Le lien a expiré, veuillez en demander un nouveau.",
"email_or_password_wrong_try_again":"Votre adresse courriel ou votre mot de passe est incorrect. Veuillez essayer à nouveau",
"email_required":"Adresse courriel requise",
"email_sent":"Email envoyé",
"emails":"Courriels",
"emails_and_affiliations_explanation":"Ajoutez des adresses courriel supplémentaires à votre compte pour accéder aux éventuels avantages fournis par votre université ou votre établissement, pour vous rendre plus facilement trouvable par vos collaborateur·rice·s et pour être certain de pouvoir récupérer l’accès à votre compte.",
"emails_and_affiliations_title":"Adresses courriel et affiliations",
"empty_zip_file":"L’archive ne contient aucun fichier",
"en":"Anglais",
"error":"Erreur",
"error_performing_request":"Une erreur s’est produite pendant l’exécution de votre requête.",
"es":"Espagnol",
"every":"chaque",
"example_project":"Un exemple de projet",
"existing_plan_active_until_term_end":"Votre offre actuelle et ses avantages resteront actifs jusqu’à la prochaine échéance de paiement.",
"expand":"Déplier",
"expiry":"Date d’expiration",
"export_csv":"Exporter en CSV",
"export_project_to_github":"Exporter le projet vers GitHub",
"faq_how_does_free_trial_works_answer":"Vous obtenez un accès complet à l’offre __appName__ de votre choix pendant votre essai gratuit de __len__ jours. Il n’y a aucun engagement à poursuivre au delà de l’essai gratuit. Votre carte sera débitée à la fin de votre essai de __len__ jours à moins que vous n’annuliez votre essai auparavant. Vous pouvez annuler depuis les paramètres de votre abonnement.",
"faq_pay_by_invoice_question":"Puis-je payer par facture/bon de commande?",
"fast":"Rapide",
"featured_latex_templates":"Modèles LaTeX mis en avant",
"features":"Caractéristiques",
"february":"Février",
"file_action_created":"Création de",
"file_action_deleted":"Suppression de",
"file_action_edited":"Édition de",
"file_action_renamed":"Renommage de",
"file_already_exists":"Un fichier ou un dossier avec ce nom existe déjà",
"file_already_exists_in_this_location":"Un élément porte déjà le nom <0>__fileName__</0> à cet emplacement. Si vous souhaitez déplacer ce fichier, renommez ou supprimez l’élément et essayez à nouveau.",
"file_name":"Nom de fichier",
"file_name_in_this_project":"Nom du fichier dans ce projet",
"file_outline":"Structure du fichier",
"file_too_large":"Fichier trop volumineux",
"files_cannot_include_invalid_characters":"Le nom du fichier est vide ou contient des caractères invalides",
"files_selected":"fichiers sélectionnés.",
"find_out_more":"En savoir plus",
"find_out_more_about_institution_login":"En savoir plus sur la connexion institutionnelle",
"find_out_more_about_the_file_outline":"En savoir plus sur la structure du fichier",
"find_out_more_nt":"En savoir plus.",
"first_name":"Prénom",
"folders":"Dossiers",
"following_paths_conflict":"Les fichiers et dossiers suivants sont en conflit avec le même chemin",
"font_family":"Police",
"font_size":"Taille de la police",
"for_american_express":"Pour <0>American Express</0>, les <1>4 chiffres</1> sur le <1>recto</1> de votre carte.",
"for_visa_mastercard_and_discover":"Pour <0>Visa, MasterCard ou Discover</0>, les <1>3 chiffres</1> sur le <2>verso</2> de votre carte.",
"forgot_your_password":"Mot de passe oublié",
"fr":"Français",
"free":"Gratuit",
"free_dropbox_and_history":"Dropbox et historique",
"from_another_project":"À partir d’un autre projet",
"from_external_url":"À partir d’une URL externe",
"from_provider":"De __provider__",
"full_doc_history":"Historique complet des documents",
"generic_if_problem_continues_contact_us":"Si ce problème persiste, veuillez nous contacter",
"generic_linked_file_compile_error":"Les fichiers de sortie de ce projet ne sont pas disponibles car la compilation a échoué. Veuillez ouvrir le projet pour obtenir des détails sur l’erreur de compilation.",
"generic_something_went_wrong":"Désolé, quelque chose s’est mal passé :(",
"github_commit_message_placeholder":"Message de commit pour les changements effectués dans __appName__…",
"github_credentials_expired":"Vos identifiants GitHub ont expiré",
"github_git_folder_error":"Ce projet contient un répertoire .git à sa racine, ce qui indique qu’il s’agit déjà d’un dépôt Git. Le service de synchronisation GitHub d’Overleaf n’est pas en mesure de synchroniser les historiques Git. Veuillez supprimer le répertoire .git et réessayer.",
"github_integration_info":"Poussez et tirez des commits vers et depuis GitHub, ou directement depuis Git, permettant ainsi à vous et vos collaborateur·rice·s de travailler hors connexion avec Git ou en ligne sur Overleaf.",
"github_integration_lowercase":"Intégration avec Git et GitHub",
"github_is_premium":"La synchronisation GitHub est une fonctionnalité premium",
"github_large_files_error":"Échec de fusion: votre dépôt GitHub contient des fichiers dépassant la taille limite de 50Mo ",
"github_no_master_branch_error":"Ce dépôt ne peut pas être importé car il n’a pas de branche master. Veuillez vous assurer qu’une branche master existe dans le projet.",
"github_private_description":"Vous choisissez qui peut voir et commiter dans ce dépôt.",
"github_public_description":"Tout le monde peut voir ce dépôt. Vous choisissez qui peut commiter.",
"github_repository_diverged":"La branche master du dépôt lié a été poussée de force. La récupération des modifications faites sur GitHub après un poussage forcé peut causer la désynchronisation d’Overleaf et GitHub. Vous pourriez avoir besoin de pousser les modifications après leur récupération pour restaurer la synchronisation.",
"github_successfully_linked_description":"Merci, nous avons lié votre compte GitHub avec __appName__. Vous pouvez maintenant exporter vos projets __appName__ dans GitHub ou importer des projets depuis vos dépôts GitHub.",
"github_symlink_error":"Votre dépôt GitHub contient des liens symboliques qui ne sont pas encore supportés par Overleaf. Veuillez les retirer et réessayer.",
"github_sync":"Synchronisation GitHub",
"github_sync_description":"Avec la synchronisation GitHub, vous pouvez lier vos projets __appName__ à des dépôts GitHub. Créez de nouveaux commits depuis __appName__, et fusionnez avec les commits réalisés hors ligne ou dans GitHub.",
"github_sync_error":"Désolé, une erreur s’est produite lors de la communication avec le service GitHub. Veuillez essayer à nouveau dans quelques instants.",
"github_sync_repository_not_found_description":"Le dépôt lié a été supprimé ou bien vous avez perdu accès à celui-ci. Vous pouvez configurer la synchronisation avec un nouveau dépôt en clonant le projet puis en accédant à l’option «GitHub» du menu. Vous pouvez également supprimer le lien entre ce projet et le dépôt.",
"github_timeout_error":"La synchronisation de votre projet Overleaf avec GitHub a pris trop de temps. Ceci peut être dû à un volume de données global trop grand ou à un nombre de fichiers/modifications trop important dans votre projet.",
"github_too_many_files_error":"Ce dépôt ne peut pas être importé car il contient un nombre de fichiers supérieur à la limite autorisée",
"github_validation_check":"Veuillez vérifier que le nom du dépôt est valable, et que vous avez les droits pour créer le dépôt.",
"give_feedback":"Donner votre avis",
"global":"global",
"go_back_and_link_accts":"<a href=\"__link__\">Retournez en arrière</a> et liez vos comptes",
"go_next_page":"Aller à la page suivante",
"go_page":"Aller à la page __page__",
"go_prev_page":"Aller à la page précédente",
"go_to_code_location_in_pdf":"Aller à l’emplacement du code dans le PDF",
"go_to_pdf_location_in_code":"Aller dans le code à l’emplacement du PDF",
"hotkey_beginning_of_document":"Début du document",
"hotkey_bold_text":"Mettre en gras",
"hotkey_compile":"Compiler",
"hotkey_delete_current_line":"Supprimer la ligne actuelle",
"hotkey_end_of_document":"Fin du document",
"hotkey_find_and_replace":"Rechercher (et remplacer)",
"hotkey_go_to_line":"Aller à la ligne",
"hotkey_indent_selection":"Indenter la sélection",
"hotkey_insert_candidate":"Insérer le choix",
"hotkey_italic_text":"Mettre en italique",
"hotkey_redo":"Restaurer",
"hotkey_search_references":"Rechercher dans les références",
"hotkey_select_all":"Tout sélectionner",
"hotkey_select_candidate":"Choisir une option",
"hotkey_to_lowercase":"Mettre en minuscules",
"hotkey_to_uppercase":"Mettre en majuscules",
"hotkey_toggle_comment":"Mettre en commentaire",
"hotkey_toggle_review_panel":"Ouvrir le panneau de relecture",
"hotkey_toggle_track_changes":"Ouvrir le suivi des modifications",
"hotkey_undo":"Annuler",
"hotkeys":"Raccourcis clavier",
"hundreds_templates_info":"Créez de magnifiques documents en vous basant sur notre galerie de modèles LaTeX pour les revues, conférences, thèses, rapports, CV et bien plus encore.",
"if_have_existing_can_link":"Si vous avez déjà un compte <b>__appName__</b> sur une autre adresse courriel, vous pouvez le lier à votre compte <b>__institutionName__</b> en cliquant <b>__clickText__</b>.",
"if_owner_can_link":"Si vous possédez le compte <b>__appName__</b> ayant pour adresse <b>__email__</b>, vous serez autorisé à le lier à votre compte institutionnel <b>__institutionName__</b>.",
"ignore_and_continue_institution_linking":"Vous pouvez également ignorer ceci et <a href=\"__link__\">continuer vers __appName__ avec votre compte <b>__email__</b></a>.",
"ignore_validation_errors":"Ne pas vérifier la syntaxe",
"ill_take_it":"Je le prends!",
"import_from_github":"Importer depuis GitHub",
"import_to_sharelatex":"Importer dans __appName__",
"imported_from_another_project_at_date":"Importé d’un <0>autre projet</0>/__sourceEntityPathHTML__, le __formattedDate__ __relativeDate__",
"imported_from_external_provider_at_date":"Importé de <0>__shortenedUrlHTML__</0> le __formattedDate__ __relativeDate__",
"imported_from_mendeley_at_date":"Importé de Mendeley le __formattedDate__ __relativeDate__",
"imported_from_the_output_of_another_project_at_date":"Importé des fichiers générés d’un <0>autre projet</0>: __sourceOutputFilePathHTML__, le __formattedDate__ __relativeDate__",
"imported_from_zotero_at_date":"Importé de Zotero le __formattedDate__ __relativeDate__",
"importing":"Importation",
"importing_and_merging_changes_in_github":"Import et fusion des modifications dans GitHub",
"in_good_company":"Vous êtes en bonne compagnie",
"in_order_to_match_institutional_metadata_associated":"Afin de faire correspondre vos métadonnées institutionnelles, votre compte est associé avec l’adresse courriel <b>__email__</b>.",
"indvidual_plans":"Offres individuelles",
"info":"Info",
"institution":"Établissement",
"institution_account":"Compte institutionnel",
"institution_account_tried_to_add_affiliated_with_another_institution":"Cette adresse courriel est <b>déjà associée</b> à votre compte mais est affiliée à un autre établissement.",
"institution_account_tried_to_add_already_linked":"Cet établissement est <b>déjà lié</b> à votre compte via une autre adresse courriel.",
"institution_account_tried_to_add_already_registered":"Le compte ou l’adresse courriel institutionnelle que vous avez essayé d’ajouter est <b>déjà inscrite</b> sur __appName__.",
"institution_account_tried_to_add_not_affiliated":"Cette adresse courriel est <b>déjà associée</b> à votre compte mais n’est pas affiliée à cet établissement.",
"institution_account_tried_to_confirm_saml":"Cette adresse courriel n’a pas pu être validée. Veuillez supprimer cette adresse de votre compte et réessayer de l’ajouter.",
"institution_and_role":"Établissement et rôle",
"institution_email_new_to_app":"Votre adresse courriel <b>__institutionName__</b> (<b>__email__</b>) est nouvelle sur __appName__.",
"institutional":"Institutionnel",
"institutional_login_not_supported":"Votre université ne supporte pas encore la <b>connexion institutionnelle</b>, mais vous pouvez toujours vous inscrire avec votre adresse courriel institutionnelle.",
"institutional_login_unknown":"Désolé, nous ne connaissons pas l’établissement qui a délivré cette adresse courriel. Vous pouvez consulter notre <a href=\"__link__\">liste d’établissements</a> pour trouver le vôtre, ou vous pouvez simplement vous inscrire en utilisant votre adresse courriel ici.",
"invalid_filename":"Échec de l’envoi: assurez-vous que le nom du fichier ne contienne pas de caractères spéciaux, de blancs au début ou à la fin ou plus de __nameLimit__ caractères",
"invalid_institutional_email":"Le service d’authentification central de votre établissement a indiqué que votre adresse courriel était __email__, mais le domaine de cette adresse n’appartient pas à ceux que nous reconnaissons pour cet établissement. Il est peut-être possible de modifier votre adresse courriel principale depuis le profil utilisateur de votre établissement pour qu’elle soit dans un domaine reconnu. Veuillez contacter votre département informatique si vous avez des questions.",
"invalid_password":"Mot de passe invalide",
"invalid_request":"Requête invalide. Veuillez corriger les données et réessayer.",
"invited_to_group":"__inviterName__ vous a invité à rejoindre une équipe sur __appName__",
"ip_address":"Adresse IP",
"is_email_affiliated":"Votre adresse courriel est-elle affiliée à un établissement? ",
"it":"Italien",
"ja":"Japonais",
"january":"Janvier",
"join_project":"Rejoindre le projet",
"join_sl_to_view_project":"Rejoinde __appName__ pour voir ce projet",
"join_team_explanation":"Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour rejoindre l’équipe et bénéficier des avantages d’un compte __appName__ premium",
"joined_team":"Vous avez rejoint l’équipe gérée par __inviterName__",
"latex_editor_info":"Tout ce dont vous avez besoin dans un éditeur LaTeX moderne — correction orthographique, auto-complétion intelligente, coloration syntaxique, dizaines de choix d’apparence, raccourcis clavier Vim et Emacs, aide avec les avertissements et erreurs LaTeX et bien plus encore.",
"latex_templates":"Modèles LaTeX",
"ldap":"LDAP",
"ldap_create_admin_instructions":"Choisissez une adresse courriel pour le compte __appName__ initial. Celle-ci doit correspondre à un compte dans la base LDAP. Vous serez ensuite invité à vous connecter avec ce compte.",
"learn_more":"En savoir plus",
"learn_more_about_link_sharing":"En savoir plus sur le partage par lien",
"leave":"Quitter",
"leave_group":"Quitter le groupe",
"leave_now":"Quitter maintenant",
"leave_projects":"Quitter les projets",
"let_us_know":"Faites-le nous savoir",
"line_height":"Hauteur de ligne",
"link_account":"Lier un compte",
"link_accounts":"Lier les comptes",
"link_accounts_and_add_email":"Lier les comptes et ajouter un courriel",
"link_institutional_email_get_started":"Liez une adresse courriel institutionnelle pour commencer.",
"link_sharing":"Partage par lien",
"link_sharing_is_off":"Le partage par lien est désactivé, seuls les utilisateur·rice·s invité·e·s peuvent voir ce projet.",
"link_sharing_is_on":"Le partage par lien est activé",
"link_to_github":"Lier à votre compte GitHub",
"link_to_github_description":"Vous devez autoriser __appName__ à accéder à votre compte GitHub afin de nous permettre de synchroniser vos projets.",
"link_to_mendeley":"Lier à Mendeley",
"link_to_zotero":"Lier à Zotero",
"link_your_accounts":"Lier vos comptes",
"linked_accounts":"comptes liés",
"linked_accounts_explained":"Vous pouvez lier votre compte __appName__ avec d’autres services pour bénéficier des fonctionnalités ci-dessous",
"linked_collabratec_description":"Utilisez Collabratec pour gérer vos projets __appName__.",
"linked_file":"Fichier importé",
"links":"Liens",
"loading":"Chargement en cours",
"loading_content":"Création du projet",
"loading_github_repositories":"Chargement de vos dépôts GitHub",
"loading_recent_github_commits":"Chargement des commits récents",
"log_entry_description":"Entrée du journal de niveau: __level__",
"log_in_and_link_accounts":"Se connecter et lier les comptes",
"log_in_first_to_proceed":"Vous aurez besoin de <b>vous connecter</b> avant de poursuivre.",
"log_in_with":"Se connecter avec __provider__",
"log_in_with_email":"Se connecter avec __email__",
"log_in_with_existing_institution_email":"Veuillez vous connecter sur votre compte <b>__appName__</b> existant afin de lier vos comptes institutionnels <b>__appName__</b> et <b>__institutionName__</b>.",
"log_out":"Déconnexion",
"log_out_from":"Se déconnecter de __email__",
"logged_in_with_email":"Vous êtes actuellement connecté à <b>__appName__</b> avec l’adresse <b>__email__</b>.",
"more_than_one_kind_of_snippet_was_requested":"Certains paramètres invalides sont présents dans le lien pour ouvrir ce contenu sur Overleaf. Si cela se produit régulièrement pour un site donné, veuillez leur faire part du problème.",
"move_to_annual_billing":"Opter pour une facturation annuelle",
"navigate_log_source":"Aller à la position du journal dans le code source: __location__",
"navigation":"Navigation",
"nearly_activated":"Il ne vous reste plus qu’une étape pour activer votre compte __appName__ !",
"need_anything_contact_us_at":"Si vous avez besoin de quelque chose, n’hésitez pas à nous contacter directement à",
"need_to_add_new_primary_before_remove":"Vous devrez ajouter une nouvelle adresse courriel principale avant de pouvoir supprimer celle-ci.",
"need_to_leave":"Besoin de partir?",
"need_to_upgrade_for_more_collabs":"Vous devez mettre à niveau votre compte pour ajouter plus de collaborateur·rice·s",
"new_file":"Nouveau fichier",
"new_folder":"Nouveau dossier",
"new_name":"Nouveau nom",
"new_password":"Nouveau mot de passe",
"new_project":"Nouveau projet",
"new_snippet_project":"Sans titre",
"next_payment_of_x_collectected_on_y":"Le prochain paiement de <0>__paymentAmmount__</0> sera débité le <1>__collectionDate__</1>.",
"nl":"Hollandais",
"no":"Norvégien",
"no_comments":"Aucun commentaire",
"no_existing_password":"Veuillez utiliser le formulaire de réinitialisation de mot de passe pour définir votre mot de passe",
"no_featured_templates":"Aucun modèle mis en avant",
"no_members":"Aucun membre",
"no_messages":"Pas de message",
"no_new_commits_in_github":"Aucun nouveau commit dans GitHub depuis la dernière fusion.",
"no_other_projects_found":"Aucun autre projet trouvé, veuillez d’abord créer un autre projet",
"no_other_sessions":"Aucune autre session n’est active",
"no_pdf_error_explanation":"Cette compilation n’a pas généré de PDF. Cela peut se produire lorsque:",
"no_pdf_error_reason_no_content":"L’environnement <code>document</code> n’a pas de contenu. S’il est vide, veuillez y ajouter du contenu et relancer la compilation.",
"no_pdf_error_reason_output_pdf_already_exists":"Un des fichiers de ce projet porte le nom <code>output.pdf</code>. Si un tel fichier existe, veuillez le renommer et relancer la compilation.",
"no_pdf_error_reason_unrecoverable_error":"Une erreur LaTeX fatale s’est produite. Si des erreurs LaTeX sont affichées ci-dessous ou dans les journaux bruts, veuillez essayer de les corriger puis de relancer la compilation.",
"no_resolved_threads":"Aucun fil de discussion résolu",
"no_search_results":"Aucun résultat pour la recherche",
"no_selection_create_new_file":"Votre projet est vide. Veuillez créer un nouveau fichier.",
"no_selection_select_file":"Aucun fichier sélectionné. Veuillez sélectionner un fichier depuis l’arborescence.",
"no_symbols_found":"Aucun symbole toruvé",
"no_thanks_cancel_now":"Non merci, je veux toujours annuler",
"normal":"Normal",
"normally_x_price_per_month":"__price__ par mois en temps normal",
"normally_x_price_per_year":"__price__ par an en temps normal",
"not_found_error_from_the_supplied_url":"Le lien pour ouvrir ce contenu sur Overleaf pointe vers un fichier introuvable. Si cela se produit régulièrement pour un site donné, veuillez leur faire part du problème.",
"not_now":"pas maintenant",
"not_registered":"Pas inscrit·e",
"notification_features_upgraded_by_affiliation":"Bonne nouvelle ! L’organisme dont vous faites partie, __institutionName__, est en partenariat avec Overleaf, ce qui vous permet d’accéder aux fonctionnalités professionnelles d’Overleaf.",
"notification_personal_subscription_not_required_due_to_affiliation":" Bonne nouvelle! L’organisme dont vous faites partie, __institutionName__, est en partenariat avec Overleaf, ce qui vous permet d’accéder aux fonctionnalités professionnelles d’Overleaf. Vous pouvez ainsi annuler votre abonnement personnel en conservant l’accès à tous vos avantages.",
"notification_project_invite":"<b>__userName__</b> souhaiterait que vous rejoigniez <b>__projectName__</b> <a class=\"btn btn-sm btn-info pull-right\" href=\"/project/__projectId__/invite/token/__token__\">Rejoindre le projet</a>",
"notification_project_invite_message":"<b>__userName__</b> souhaiterait que vous rejoigniez <b>__projectName__</b>",
"november":"Novembre",
"number_collab":"Nombre de collaborateur·rice·s",
"oauth_orcid_description":" <a href=\"__link__\">Justifiez de votre identité de façon sécurisée en liant votre ORCID iD à votre compte __appName__</a>. Vos soumissions aux éditeurs participants incluront automatiquement votre ORCID iD, permettant ainsi d’accroître votre productivité et votre visibilité. ",
"open_a_file_on_the_left":"Ouvrir un fichier sur la gauche",
"open_project":"Ouvrir le projet",
"opted_out_linking":"Vous avez choisi de ne pas lier votre compte <b>__appName__</b> <b>__email__</b> à votre compte institutionnel.",
"optional":"Optionnel",
"or":"ou",
"other_actions":"Autres actions",
"other_logs_and_files":"Autres journaux et fichiers",
"other_output_files":"Télécharger les autres fichiers générés",
"over":"Plus de",
"overall_theme":"Apparence générale",
"overview":"Vue d’ensemble",
"owner":"Propriétaire",
"page_current":"Page __page__, page actuelle",
"page_not_found":"Page introuvable",
"pagination_navigation":"Navigation pagination",
"password":"Mot de passe",
"password_change_passwords_do_not_match":"Les mots de passe ne correspondent pas",
"password_change_successful":"Mot de passe modifié",
"password_reset":"Réinitialisation du mot de passe",
"password_reset_email_sent":"Un courriel vous a été envoyé afin de finaliser la réinitialisation de votre mot de passe.",
"password_reset_token_expired":"Votre demande de réinitialisation de mot de passe a expiré. Veuillez refaire une demande de réinitialisation et suivre le lien qui figure dans le nouveau courriel.",
"password_too_long_please_reset":"La longueur maximale autorisée pour le mot de passe a été dépassée. Merci de réinitialiser votre mot de passe.",
"payment_provider_unreachable_error":"Désolé, une erreur s’est produite lors de la communication avec notre fournisseur de paiements. Veuillez réessayer dans quelques instants.\n\nSi vous utilisez une extension dans votre navigateur pour bloquer les publicités ou les scripts, il peut être nécessaire de les désactiver temporairement.",
"pdf_compile_in_progress_error":"Une compilation précédente est toujours en cours. Veuillez attendre un instant puis réessayer de compiler.",
"pdf_compile_rate_limit_hit":"Limite de fréquence de compilation atteinte",
"pdf_compile_try_again":"Veuillez attendre que votre compilation précédente se termine avant de réessayer.",
"pending_additional_licenses":"Votre abonnement va changer pour inclure <0>__pendingAdditionalLicenses__</0> licence(s) additionnelle(s), pour un total de <1>__pendingTotalLicenses__</1> licences.",
"personal":"Personnel",
"pl":"Polonais",
"planned_maintenance":"Maintenance prévue",
"plans_amper_pricing":"Offres et tarifs",
"plans_and_pricing":"Offres et prix",
"please_ask_the_project_owner_to_upgrade_to_track_changes":"Veuillez demander au propriétaire du projet de mettre à niveau son compte pour pouvoir suivre les modifications",
"please_change_primary_to_remove":"Veuillez changer votre adresse courriel principale pour pouvoir la retirer",
"please_check_your_inbox_to_confirm":"Veuillez vérifier votre boîte de réception de courriel pour valider votre affiliation à <0>__institutionName__</0>.",
"please_compile_pdf_before_download":"Veuillez compiler votre projet avant de pouvoir télécharger le PDF",
"please_compile_pdf_before_word_count":"Veuillez d’abord compiler votre projet afin de compter les mots",
"please_confirm_email":"Veuillez confirmer votre adresse courriel __emailAddress__ en cliquant sur le lien contenu dans le courriel de confirmation ",
"please_confirm_your_email_before_making_it_default":"Veuillez confirmer cette adresse courriel avant de pouvoir la rendre principale.",
"please_link_before_making_primary":"Veuillez confirmer votre adresse courriel en la liant à votre compte institutionnel avant de pouvoir la rendre principale.",
"please_reconfirm_institutional_email":"Veuillez prendre un instant pour valider votre adresse courriel institutionnelle ou bien <0>supprimez-la</0> de votre compte.",
"please_reconfirm_your_affiliation_before_making_this_primary":"Veuillez confirmer votre affiliation avant de pouvoir la rendre principale.",
"please_refresh":"Veuillez actualiser la page pour continuer.",
"please_select_a_file":"Veuillez choisir un fichier",
"please_select_a_project":"Veuillez choisir un projet",
"please_select_an_output_file":"Veuillez choisir un fichier généré",
"please_set_a_password":"Veuillez choisir un mot de passe",
"please_set_main_file":"Veuillez choisir le fichier principal pour ce projet depuis le menu du projet. ",
"portal_add_affiliation_to_join":"Il semblerait que vous soyez déjà connecté à __appName__! Si vous avez une adresse courriel __portalTitle__, vous pouvez l’ajouter maintenant.",
"position":"Grade",
"postal_code":"Code postal",
"powerful_latex_editor":"Éditeur LaTeX puissant",
"premium_features":"Fonctionnalités premium",
"presentation":"Présentation",
"price":"Prix",
"priority_support":"Support prioritaire",
"privacy":"Politique de confidentialité",
"privacy_policy":"Règles de confidentialité",
"private":"Privé",
"problem_changing_email_address":"Il y a eu un problème lors de votre changement d’adresse courriel. Veuillez recommencer dans quelques instants. Si le problème persiste, veuillez nous contacter.",
"problem_talking_to_publishing_service":"Il y a un problème avec notre service d’édition, veuillez réessayer dans quelques minutes",
"problem_with_subscription_contact_us":"Il y a un problème avec votre abonnement. Veuillez nous contacter pour davantage d’informations.",
"processing":"En traitement",
"processing_your_request":"Veuillez patienter pendant que nous traitons votre demande.",
"professional":"Professionnel·le",
"project_approaching_file_limit":"Ce projet approche la limite de fichiers",
"project_flagged_too_many_compiles":"Ce projet a été compilé trop fréquemment. Cette limite sera levée sous peu.",
"project_has_too_many_files":"La limite des 2000fichiers a été atteinte pour ce projet",
"project_not_linked_to_github":"Ce projet n’est pas lié à un dépôt GitHub. Vous pouvez lui créer un dépôt dans GitHub:",
"project_ownership_transfer_confirmation_1":"Êtes-vous sûr de vouloir faire de <0>__user__</0> le propriétaire de <1>__project__</1>?",
"project_ownership_transfer_confirmation_2":"Cette action est irréversible. Le nouveau propriétaire sera notifié et sera en mesure de modifier les paramètres d’accès au projet (y compris de vous ôter le droit d’accès).",
"project_synced_with_git_repo_at":"Ce projet est synchronisé avec le dépôt GitHub",
"project_too_large":"Projet trop volumineux",
"project_too_large_please_reduce":"Ce projet contient trop de texte, veuillez essayer de le réduire. Les fichiers les plus volumineux sont:",
"project_too_much_editable_text":"Ce projet contient trop de texte, veuillez essayer de le réduire.",
"pull_github_changes_into_sharelatex":"Récupérer les modifications GitHub (pull) dans __appName__",
"push_sharelatex_changes_to_github":"Pousser les modifications __appName__ vers GitHub",
"quoted_text_in":"Texte cité dans",
"raw_logs":"Journaux bruts",
"raw_logs_description":"Journaux bruts issus du compilateur LaTeX",
"read_only":"Lecture seule",
"realtime_collab":"Collaboration en temps réel",
"realtime_collab_info":"Lorsque vous travaillez ensemble, vous pouvez voir le curseur de vos collaborateur·rice·s ainsi que leurs modifications en temps réel; ainsi, tout le monde est toujours sur la dernière version.",
"realtime_track_changes":"Suivi des modifications en temps réel",
"realtime_track_changes_info":"Vous n’aurez plus à choisir entre suivre vos modifications et composer vos documents en LaTeX. Laissez des commentaires, gardez trace de ce qu’il reste à faire et acceptez ou rejetez les modifications des autres.",
"reauthorize_github_account":"Autorisez votre compte GitHub à nouveau",
"recent_commits_in_github":"Commits récents dans GitHub",
"reconfirm_explained":"Nous devons confirmer votre compte à nouveau. Veuillez demander une réinitialisation de votre mot de passe en utilisant le formulaire ci-dessous pour réaliser cette action. Si vous rencontrez des problèmes pour confirmer votre compte, contactez-nous à",
"reconnecting_in_x_secs":"Reconnexion dans __seconds__ s",
"recurly_email_update_needed":"Votre adresse courriel de facturation est actuellement <0>__recurlyEmail__</0>. Si besoin, vous pouvez modifier votre adresse de facturation pour <1>__userEmail__</1>.",
"recurly_email_updated":"Votre adresse courriel de facturation a été modifiée avec succès",
"reduce_costs_group_licenses":"Vous pouvez simplifier les formalités et réaliser des économies grâce à nos réductions pour les licences groupées.",
"reference_error_relink_hint":"Si cette erreur persiste, essayez de lier à nouveau votre compte ici:",
"reference_search":"Recherche de références avancée",
"reference_search_info":"Vous pouvez toujours rechercher une citation par sa clé, mais la recherche de références avancée vous permet en plus de rechercher par auteur, titre, année ou revue.",
"reference_sync":"Synchro. avec gestionnaire de références",
"reference_sync_info":"Gérez votre bibliothèque de références sur Mendeley et liez-la directement à un fichier .bib sur Overleaf pour pouvoir aisément citer n’importe quel élément de votre bibliothèque Mendeley.",
"refresh":"Rafraîchir",
"refresh_page_after_linking_dropbox":"Veuillez rafraîchir cette page après avoir lié votre compte à Dropbox.",
"refresh_page_after_starting_free_trial":"Veuillez actualiser cette page avant de commencer votre essai gratuit.",
"register_intercept_sso":"Vous pourrez lier votre compte __authProviderName__ depuis la page «Paramètres du compte» une fois que vous vous serez connecté.",
"register_to_edit_template":"Veuillez vous inscrire pour éditer le modèle __templateName__",
"register_using_email":"S’inscrire avec votre adresse courriel",
"register_using_service":"S’inscrire avec __service__",
"register_with_another_email":"<a href=\"__link__\">Inscrivez-vous avec __appName__</a> en utilisant une autre adresse courriel.",
"registered":"Inscrit·e",
"registering":"Inscription en cours",
"registration_error":"Erreur d’inscription",
"reject":"Rejeter",
"reject_all":"Tout rejeter",
"reload_editor":"Actualiser l’éditeur",
"remote_service_error":"Le service distant a renvoyé une erreur",
"remove":"Supprimer",
"remove_collaborator":"Exclure le ou la collaborateur·rice",
"remove_from_group":"Retirer du groupe",
"remove_manager":"Supprimer un gestionnaire",
"removed":"retiré",
"removing":"Suppression",
"rename":"Renommer",
"rename_project":"Renommer le projet",
"renaming":"Renommage",
"reopen":"Rouvrir",
"reply":"Répondre",
"repository_name":"Nom du dépôt",
"republish":"Publier à nouveau",
"request_password_reset":"Réinitialiser le mot de passe",
"request_password_reset_to_reconfirm":"Faites une demande de modification du mot de passe pour revalider",
"request_reconfirmation_email":"Demander un courriel de confirmation",
"request_sent_thank_you":"Message envoyé! Notre équipe va l’examiner et vous répondre par courriel.",
"requesting_password_reset":"Réinitialisation du mot de passe",
"required":"requis",
"resend":"Envoyer de nouveau",
"resend_confirmation_email":"Réexpédier le courriel de confirmation",
"resending_confirmation_email":"Réexpédition du courriel de confirmation",
"reset_password":"Réinitialiser le mot de passe",
"reset_your_password":"Réinitialiser votre mot de passe",
"return_to_login_page":"Retourner à la page de connexion",
"revert_pending_plan_change":"Annuler la modification prévue d’offre",
"review":"Relire",
"review_your_peers_work":"Relisez le travail de vos pairs",
"revoke":"Révoquer",
"revoke_invite":"Retirer l’invitation",
"ro":"Roumain",
"role":"Grade",
"ru":"Russe",
"saml":"SAML",
"saml_create_admin_instructions":"Choisissez une adresse courriel pour le compte __appName__ initial. Celle-ci doit correspondre à un compte dans le système SAML. Vous serez ensuite invité à vous connecter avec ce compte.",
"save_or_cancel-cancel":"annuler",
"save_or_cancel-or":"ou",
"save_or_cancel-save":"Enregistrer",
"saving":"Sauvegarde en cours",
"saving_notification_with_seconds":"Enregistrement de __docname__ (__seconds__ s de modifications non enregistrées)",
"search":"Recherche",
"search_bib_files":"Rechercher par auteur, titre, année",
"search_projects":"Rechercher un projet",
"search_references":"Rechercher les fichiers .bib dans ce projet",
"secondary_email_password_reset":"Cette adresse courriel est une adresse secondaire. Veuillez saisir l’adresse principale associée à votre compte.",
"security":"Sécurité",
"see_changes_in_your_documents_live":"Observez les modifications dans vos documents, en direct",
"select_a_file":"Choisir un fichier",
"select_a_project":"Choisir un projet",
"select_all_projects":"Tout sélectionner",
"select_an_output_file":"Choisir un fichier généré",
"select_from_output_files":"choisir parmi les fichiers générés",
"select_from_source_files":"choisir parmi les fichiers source",
"select_github_repository":"Choisissez un dépôt GitHub à importer dans __appName__",
"send":"Envoyer",
"send_first_message":"Envoyez votre premier message à vos collaborateur·rice·s",
"send_test_email":"Envoyer un courriel de test",
"sending":"Envoi",
"september":"Septembre",
"server_error":"Erreur du serveur",
"services":"Services",
"session_created_at":"Session créée le",
"session_error":"Erreur de session. Veuillez vérifier que vous avez activé les cookies. Si le problème persiste, essayez de vider votre cache et vos cookies.",
"session_expired_redirecting_to_login":"Session expirée. Redirection vers la page de connexion dans __seconds__ s",
"share_with_your_collabs":"Partager avec vos collaborateur·rice·s",
"shared_with_you":"Partagé avec moi",
"sharelatex_beta_program":"Programme de bêta __appName__",
"show_all":"tout voir",
"show_hotkeys":"Montrer les raccourcis clavier",
"show_less":"voir moins",
"show_outline":"Afficher la structure du fichier",
"site_description":"Un éditeur LaTeX en ligne facile à utiliser. Pas d’installation, collaboration en temps réel, gestion des versions, des centaines de modèles de documents LaTeX, et plus encore.",
"skip_to_content":"Aller au contenu",
"something_went_wrong_canceling_your_subscription":"Un problème est survenu lors de l’annulation de votre abonnement. Veuillez contacter le support.",
"something_went_wrong_rendering_pdf":"Une erreur s’est produite lors du rendu de ce PDF.",
"something_went_wrong_server":"Une erreur s’est produite pendant la communication avec le serveur :( Veuillez réessayer.",
"somthing_went_wrong_compiling":"Désolé, quelque chose ne fonctionne pas et votre projet ne peut pas être compilé. Veuillez réessayer dans quelques instants.",
"sorry_something_went_wrong_opening_the_document_please_try_again":"Désolé, une erreur s’est produite lors de l’ouverture de ce contenu sur Overleaf. Veuillez réessayer",
"source":"Code source",
"spell_check":"Correcteur orthographique",
"sso_account_already_linked":"Compte déjà lié à un·e autre utilisateur·rice __appName__",
"sso_link_error":"Erreur lors de la liaison avec le compte SSO",
"sso_not_linked":"Vous n’avez pas lié votre compte à __provider__. Veuillez vous connecter à votre compte via une autre méthode puis lier votre compte __provider__ dans les paramètres.",
"start_by_adding_your_email":"Commencez par saisir votre adresse courriel.",
"stop_on_validation_error":"Vérifier la syntaxe avant la compilation",
"store_your_work":"Stockez vos travaux sur votre propre infrastructure",
"student":"Étudiant·e",
"student_disclaimer":"Cette réduction pour l’éducation s’applique à tous les étudiant·e·s des établissements du secondaire ou du supérieur (lycées et universités). Nous pouvons être amenés à vous contacter pour confirmer votre éligibilité à cette réduction.",
"subject":"Objet",
"subject_to_additional_vat":"Selon votre pays, les prix peuvent en plus être sujets à la TVA.",
"submit":"envoyer",
"submit_title":"Publier",
"subscribe":"S’abonner",
"subscription":"Abonnement",
"subscription_admins_cannot_be_deleted":"Vous ne pouvez pas supprimer votre compte car vous avez un abonnement en cours. Veuillez annuler votre abonnement et réessayer. Si vous voyez toujours ce message après lors, veuillez nous contacter.",
"subscription_canceled":"Abonnement annulé",
"subscription_canceled_and_terminate_on_x":" Votre abonnement a été annulé et se terminera le <0>__terminateDate__</0>. Aucun paiement supplémentaire ne vous sera demandé.",
"sure_you_want_to_change_plan":"Voulez-vous vraiment changer d’offre pour <0>__planName__</0>?",
"sure_you_want_to_delete":"Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer définitivement les fichiers suivants ?",
"sure_you_want_to_leave_group":"Voulez-vous vraiment quitter ce groupe?",
"sv":"Suedois",
"sync":"Synchroniser",
"sync_dropbox_github":"Synchroniser avec Dropbox et GitHub",
"sync_project_to_github_explanation":"Tous les modifications effectuées dans __appName__ seront commitées et fusionnées avec les mises à jour existant dans GitHub.",
"sync_to_dropbox":"Synchronisation avec Dropbox",
"sync_to_github":"Synchroniser avec GitHub",
"synctex_failed":"Impossible de trouver le fichier source correspondant",
"syntax_validation":"Vérification du code",
"take_me_home":"Retour à la maison !",
"tc_everyone":"Tout le monde",
"tc_guests":"Invités",
"tc_switch_everyone_tip":"Activer le suivi des modifications pour tout le monde",
"tc_switch_guests_tip":"Activer le suivi des modifications pour les invités par partage de lien",
"tc_switch_user_tip":"Activer le suivi des modifications pour cet·te utilisateur·rice",
"template_description":"Description des modèles",
"template_gallery":"Galerie de modèles",
"template_not_found_description":"Cette méthode de création de projets à partir de modèles n’est plus disponible. Merci de vous rendre sur notre galerie des modèles pour trouver d’autres modèles.",
"template_title_taken_from_project_title":"Le titre du modèle sera repris automatiquement du titre du projet",
"templates":"Modèles",
"terminated":"Compilation annulée",
"terms":"Conditions",
"tex_live_version":"Version de TeX Live",
"thank_you":"Merci",
"thank_you_exclamation":"Merci!",
"thank_you_for_being_part_of_our_beta_program":"Merci de votre participation au programme de bêta, qui vous permet d’accéder en avant-première aux nouvelles fonctionnalités et de nous aider à mieux comprendre vos besoins",
"thanks":"Merci",
"thanks_for_subscribing":"Merci de vous être abonné(e) !",
"thanks_for_subscribing_you_help_sl":"Merci de vous être abonné à l’offre __planName__. C’est grâce au support de personnes comme vous que __appName__ peut prospérer et continuer à s’améliorer.",
"thanks_settings_updated":"Merci, vos réglages ont été mis à jour.",
"the_file_supplied_is_of_an_unsupported_type ":"Le lien pour ouvrir ce contenu sur Overleaf pointe vers un type de fichier invalide. Les types autorisés sont les documents .tex et les archives .zip. Si cela se produit régulièrement pour un site donné, veuillez leur faire part du problème.",
"the_requested_conversion_job_was_not_found":"Le lien pour ouvrir ce contenu sur Overleaf spécifie une tâche de conversion inconnue. Il est possible que cette tâche ait expiré et qu’elle doive être lancée à nouveau. Si cela se produit régulièrement pour un site donné, veuillez leur faire part du problème.",
"the_requested_publisher_was_not_found":"Le lien pour ouvrir ce contenu sur Overleaf spécifie un éditeur inconnu. Si cela se produit régulièrement pour un site donné, veuillez leur faire part du problème.",
"the_required_parameters_were_not_supplied":"Certains paramètres obligatoires sont manquants dans le lien pour ouvrir ce contenu sur Overleaf. Si cela se produit régulièrement pour un site donné, veuillez leur faire part du problème.",
"the_supplied_parameters_were_invalid":"Certains paramètres invalides sont présents dans le lien pour ouvrir ce contenu sur Overleaf. Si cela se produit régulièrement pour un site donné, veuillez leur faire part du problème.",
"the_supplied_uri_is_invalid":"Le lien pour ouvrir ce contenu sur Overleaf contient une URI invalide. Si cela se produit régulièrement pour un site donné, veuillez leur faire part du problème.",
"theme":"Thème",
"then_x_price_per_month":"Puis __price__ par mois",
"then_x_price_per_year":"Puis __price__ par an",
"there_was_an_error_opening_your_content":"Une erreur s’est produite lors de la création de votre projet",
"thesis":"Thèse",
"this_action_cannot_be_undone":"Cette action est irréversible.",
"this_field_is_required":"Ce champ est requis",
"this_is_your_template":"Ceci est le modèle provenant de votre projet",
"this_project_is_public":"Ce projet est public et peut être édité par n’importe qui disposant de son URL.",
"to_add_more_collaborators":"Pour ajouter des collaborateur·rice·s supplémentaires ou pour activer le partage par lien, veuillez vous adresser au propriétaire du projet",
"to_change_access_permissions":"Pour modifier les droits d’accès, contactez le propriétaire du projet",
"to_many_login_requests_2_mins":"Ce compte a reçu trop de demandes de connexion. Veuillez attendre deux minutes avant de tenter une nouvelle connexion",
"toggle_compile_options_menu":"Activer le menu des options de compilation",
"token_access_failure":"Accès refusé; contactez le propriétaire du projet pour plus d’assistance",
"too_many_attempts":"Trop de tentatives. Veuillez patienter un moment puis réessayer.",
"too_many_files_uploaded_throttled_short_period":"Trop de fichiers téléversés, vos envois ont été mis en attente pour un court instant. Merci d’attendre 15 minutes avant de réessayer.",
"too_many_requests":"Trop de requêtes ont été reçues sur une courte période. Veuillez patienter quelques instants puis réessayer.",
"too_recently_compiled":"Ce projet a été compilé très récemment, cette compilation a donc été passée.",
"tooltip_hide_filetree":"Cliquez pour cacher l’arborescence des fichiers",
"tooltip_hide_pdf":"Cliquez pour cacher le PDF",
"tooltip_show_filetree":"Cliquez pour afficher l’arborescence des fichiers",
"tooltip_show_pdf":"Cliquez pour afficher le PDF",
"track_any_change_in_real_time":"Suivez toute modification, en temps réel",
"track_changes":"Suivre les modifications",
"track_changes_is_off":"Le suivi des modifications est <strong>désactivé</strong>",
"track_changes_is_on":"Le suivi des modifications est <strong>activé</strong>",
"tracked_change_added":"Ajout de",
"tracked_change_deleted":"Suppression de",
"trash":"Corbeille",
"trash_projects":"Mettre à la corbeille",
"trashed_projects":"Corbeille des projets",
"trashing_projects_wont_affect_collaborators":"Mettre un projet à la corbeille n’affectera pas vos collaborateur·rice·s.",
"tried_to_log_in_with_email":"Vous avez essayé de vous connecter avec <b>__email__</b>.",
"tried_to_register_with_email":"Vous avez essayé de vous inscrire avec l’adresse <b>__email__</b> qui est déjà inscrite sur un compte institutionnel <b>__appName__</b>.",
"try_again":"Veuillez réessayer",
"try_it_for_free":"Essayez gratuitement",
"try_now":"Essayer maintenant",
"turn_off_link_sharing":"Désactiver le partage par lien",
"turn_on_link_sharing":"Activer le partage par lien",
"uk":"Ukrainien",
"unable_to_extract_the_supplied_zip_file":"L’ouverture de ce contenu sur Overleaf a échoué car l’archive n’a pas pu être extraite. Veuillez vous assurer de la validité de cette archive. Si cela se produit régulièrement pour un site donné, veuillez leur faire part du problème.",
"unarchive":"Restaurer",
"uncategorized":"Non-classés",
"unconfirmed":"Non confirmé",
"university":"Université",
"unlimited":"Illimité",
"unlimited_collabs":"Collaborateurs illimités",
"unlimited_private":"Projets privés illimités",
"unlimited_private_info":"Tous vos projets sont privés par défaut. Invitez vos collaborateur·rice·s à lire et éditer par courriel ou en leur envoyant un lien secret.",
"unlimited_projects":"Projets illimités",
"unlink":"Ne plus lier",
"unlink_github_repository":"Annuler le lien avec le dépôt GitHub",
"unlink_github_warning":"Tous les projets que vous avez synchronisés avec GitHub seront déconnectés et ne seront plus maintenu synchronisés avec GitHub. Voulez-vous vraiment ne plus lier votre compte GitHub?",
"unlink_reference":"Ne plus lier le fournisseur de références",
"unlink_warning_reference":"Attention: si vous supprimez le lien entre votre compte et ce fournisseur, vous ne pourrez plus importer des références dans vos projets.",
"unlinking":"Annuler le lien",
"unpublish":"Dépublier",
"unpublishing":"Dépublication en cours",
"unsubscribe":"Se désabonner",
"unsubscribed":"Désabonné(e)",
"unsubscribing":"Désabonnement en cours",
"untrash":"Restaurer",
"update":"Mettre à jour",
"update_account_info":"Mettre à jour les infos du compte",
"update_dropbox_settings":"Mettre à jour vos paramètres Dropbox",
"update_your_billing_details":"Mettre à jour vos données de facturation",
"updating_site":"Mise à jour du site",
"upgrade":"Mettre à niveau",
"upgrade_cc_btn":"Mettez à niveau maintenant, payez dans 7 jours",
"view_in_template_gallery":"Voir dans la galerie des modèles",
"view_logs":"Voir les journaux",
"view_pdf":"Voir le PDF",
"view_your_invoices":"Voir vos factures",
"want_change_to_apply_before_plan_end":"Si vous souhaitez que cette modification prenne effet avant la fin de l’échéance actuelle de facturation, veuillez nous contacter.",
"we_cant_find_any_sections_or_subsections_in_this_file":"Nous n’avons trouvé aucune section ou sous-section dans ce fichier",
"we_logged_you_in":"Nous vous avons connecté.",
"we_may_also_contact_you_from_time_to_time_by_email_with_a_survey":"Nous serons également amenés à vous inviter par courriel à participer à des sondages ou à d’autres initiatives de recherche utilisateur",
"wed_love_you_to_stay":"Nous aimerions beaucoup que vous restiez",
"will_need_to_log_out_from_and_in_with":"Vous devrez vous <b>déconnecter</b> de votre compte <b>__email1__</b> et vous reconnecter sur votre compte <b>__email2__</b>.",
"word_count":"Nombre de mots",
"work_offline":"Travaillez hors ligne",
"work_with_non_overleaf_users":"Travaillez avec des utilisateurs hors de Overleaf",
"x_price_for_first_month":"<0>__price__</0> pour votre premier mois",
"x_price_for_first_year":"<0>__price__</0> pour votre première année",
