This had caused an issue whereby spelling-mistakes would be highlighted on the wrong word in the client. This was a function of how many whitelisted words had already occured in the sequence. An off-by-n error.