diff --git a/app/src/main/res/values-lv/strings.xml b/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
index 8ce4e0f81c..0dbb8e5d44 100644
--- a/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
     <string name="label_library">Bibliotēka</string>
     <string name="label_recent_manga">Vēsture</string>
     <string name="label_recent_updates">Atjauninājumi</string>
-    <string name="label_backup">Rezerves kopija</string>
+    <string name="label_backup">Dublēšana un atjaunošana</string>
     <string name="action_settings">Iestatījumi</string>
     <string name="action_filter">Filtrs</string>
     <string name="action_filter_downloaded">Lejupieladēts</string>
@@ -76,12 +76,12 @@
     <string name="download_notifier_downloader_title">Lejupielādētājs</string>
     <string name="information_webview_outdated">Lai uzlabotu saderību, lūdzu, atjauniniet WebView lietotni</string>
     <string name="information_webview_required">Tachiyomi ir nepieciešams WebView</string>
-    <string name="restoring_backup_error">Dublējuma atjaunināšana neizdevās</string>
-    <string name="restoring_backup">Atjaunina dublējumu</string>
-    <string name="restore_in_progress">Atjaunināšana jau notiek</string>
+    <string name="restoring_backup_error">Dublējuma atjaunošana neizdevās</string>
+    <string name="restoring_backup">Dublējuma atjaunošana</string>
+    <string name="restore_in_progress">Atjaunošana jau notiek</string>
     <string name="creating_backup_error">Dublēšana neizdevās</string>
-    <string name="creating_backup">Taisa dublējumu</string>
-    <string name="backup_choice">Ko tu gribi dublēt\?</string>
+    <string name="creating_backup">Izveido dublējumu</string>
+    <string name="backup_choice">Ko vēlaties dublēt\?</string>
     <string name="backup_in_progress">Dublēšana jau notiek</string>
     <plurals name="restore_completed_message">
         <item quantity="zero">Pabeigts %1$s ar %2$s kļūdām</item>
@@ -89,9 +89,9 @@
         <item quantity="other">Pabeigts %1$s ar %2$s kļūdām</item>
     </plurals>
     <string name="restore_duration">%02d min, %02d sec</string>
-    <string name="restore_completed">Atjaunināšana pabeigta</string>
-    <string name="backup_restore_missing_sources">Trūkst avotu:</string>
-    <string name="invalid_backup_file_missing_manga">Dublējums nesatur nekādu mangu.</string>
+    <string name="restore_completed">Atjaunošana pabeigta</string>
+    <string name="backup_restore_missing_sources">Trūkstošie avoti:</string>
+    <string name="invalid_backup_file_missing_manga">Dublējumā nav nevienas manga.</string>
     <string name="label_extension_info">Paplašinājumu informācija</string>
     <string name="label_extensions">Paplašinājumi</string>
     <string name="unlock_app">Atslēgt Tachijomi</string>
@@ -99,7 +99,7 @@
     <string name="tapping_inverted_vertical">Vertikāls</string>
     <string name="tapping_inverted_horizontal">Horizontāls</string>
     <string name="tapping_inverted_none">Nav</string>
-    <string name="pref_read_with_tapping_inverted">Invertēt spiešanu</string>
+    <string name="pref_read_with_tapping_inverted">Invertētas skāriena zonas</string>
     <string name="channel_ext_updates">Paplašinājumu atjauninājumi</string>
     <string name="channel_new_chapters">Nodaļu atjauninājumi</string>
     <string name="download_notifier_download_paused">Lejuplāde pauzēta</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="action_menu">Izvēlne</string>
     <string name="confirm_exit">Vēlreiz nospiediet atpakaļ, lai izietu</string>
     <string name="information_empty_category">Jums nav nevienas kategorijas. Pieskarieties plus pogu, lai izveidotu vienu savas bibliotēkas organizēšanai.</string>
-    <string name="information_empty_library">Jūsu bibliotēka ir tukša. Pievienojiet sērijas savai bibliotēkai no Pārlūka.</string>
+    <string name="information_empty_library">Jūsu bibliotēka ir tukša</string>
     <string name="information_no_recent_manga">Nekas nesen lasīts</string>
     <string name="information_no_recent">Nekas nesen lasīts</string>
     <string name="action_newest">Jaunākais</string>
@@ -168,8 +168,8 @@
     <string name="action_move_to_bottom">Pārvietot uz leju</string>
     <string name="action_move_to_top">Pārvietot uz augšu</string>
     <string name="action_oldest">Vecākais</string>
-    <string name="action_display_download_badge">Lejuplādes žetoni</string>
-    <string name="action_display_unread_badge">Nelasītas nozīmes</string>
+    <string name="action_display_download_badge">Lejuplādēt nodaļas</string>
+    <string name="action_display_unread_badge">Nelasītās nodaļas</string>
     <string name="action_desc">Dilstoši</string>
     <string name="action_asc">Augoši</string>
     <string name="action_order_by_chapter_number">Pēc nodaļas numura</string>
@@ -186,12 +186,12 @@
     <string name="title">Nosaukums</string>
     <string name="pref_category_delete_chapters">Izdzēst nodaļas</string>
     <string name="pref_download_directory">Lejuplādes vieta</string>
-    <string name="pref_category_auto_download">Automātiska lejuplāde</string>
+    <string name="pref_category_auto_download">Automātiska lejupielāde</string>
     <string name="pref_restore_backup">Atjaunot dublējumu</string>
-    <string name="backup_restore_missing_trackers">Nav pieslēgts pie izsekotājiems:</string>
-    <string name="backup_restore_content_full">Dati no dublējuma faila būs atjaunoti.
+    <string name="backup_restore_missing_trackers">Sekotāji, kas nav pieteikušies:</string>
+    <string name="backup_restore_content_full">Dublējuma faila dati tiks atjaunoti.
 \n
-\nJums būs nepieciešams instalēt jebkādus trūkstošos paplašinājumus un pēc tam pieslēgties izsekošanas pakalpojumiem.</string>
+\nJums būs jāinstalē visi trūkstošie paplašinājumi un jāpiesakās izsekošanas pakalpojumos, lai tos izmantotu.</string>
     <string name="unread">Neizlasītie</string>
     <string name="all">Visi</string>
     <string name="ext_update">Atjauninājums</string>
@@ -330,4 +330,170 @@
     <string name="update_48hour">Ik pēc 2 dienam</string>
     <string name="update_72hour">Ik pēc 3 dienām</string>
     <string name="connected_to_wifi">Tikai uz Wi-Fi</string>
+    <string name="automatic_background">Automātisks</string>
+    <string name="pref_keep_screen_on">Turēt ekrānu ieslēgtu</string>
+    <string name="zoom_start_center">Centrs</string>
+    <string name="rotation_type">Rotācijas tips</string>
+    <string name="rotation_free">Brīvs</string>
+    <string name="scale_type_original_size">Oriģinālais lielums</string>
+    <string name="zoom_start_automatic">Automātisks</string>
+    <string name="zoom_start_left">Pa kreisi</string>
+    <string name="zoom_start_right">Pa labi</string>
+    <string name="double_tap_anim_speed_normal">Normāls</string>
+    <string name="webtoon_side_padding_5">5%</string>
+    <string name="webtoon_side_padding_10">10%</string>
+    <string name="pref_remove_bookmarked_chapters">Atļaut dzēst ar grāmatzīmēm atzīmētās nodaļas</string>
+    <string name="last_read_chapter">Pēdējā lasītā nodaļa</string>
+    <string name="second_to_last">Pirmspēdējā nodaļa</string>
+    <string name="pref_download_new">Lejupielādē jaunās nodaļas</string>
+    <string name="rotation_reverse_portrait">Pretējs portrets</string>
+    <string name="black_background">Melns</string>
+    <string name="label_default">Noklusējums</string>
+    <string name="pref_reader_actions">Darbība</string>
+    <string name="color_filter_r_value">R</string>
+    <string name="color_filter_g_value">G</string>
+    <string name="color_filter_b_value">B</string>
+    <string name="color_filter_a_value">A</string>
+    <string name="pref_always_show_chapter_transition">Vienmēr rādīt nodaļu pāreju</string>
+    <string name="webtoon_side_padding_20">20%</string>
+    <string name="webtoon_side_padding_25">25%</string>
+    <string name="pref_hide_threshold">Jutīgums, lai ritinājumā paslēptu izvēlni</string>
+    <string name="rotation_force_landscape">Aizslēgts ainavas režīmā</string>
+    <string name="pref_lowest">Zemākais</string>
+    <string name="pref_remove_after_marked_as_read">Pēc manuālas atzīmēšanas kā lasītu</string>
+    <string name="save_chapter_as_cbz">Saglabāt kā CBZ arhīvu</string>
+    <string name="nav_zone_next">Nākamais</string>
+    <string name="l_nav">L formas</string>
+    <string name="webtoon_side_padding_15">15%</string>
+    <string name="gray_background">Pelēks</string>
+    <string name="disabled_nav">Atspējots</string>
+    <string name="white_background">Balts</string>
+    <string name="vertical_plus_viewer">Nepārtraukta vertikāle</string>
+    <string name="webtoon_side_padding_0">Nekāds</string>
+    <string name="pref_webtoon_side_padding">Sānu platums</string>
+    <string name="pref_remove_exclude_categories">Izslēgtās kategorijas</string>
+    <string name="action_display_local_badge">Lokālā manga</string>
+    <string name="pref_create_folder_per_manga">Saglabāt lappuses atsevišķās mapēs</string>
+    <string name="nav_zone_prev">Iepriekšējais</string>
+    <string name="pref_viewer_type">Noklusējuma lasīšanas režīms</string>
+    <string name="kindlish_nav">Kindle-ish</string>
+    <string name="nav_zone_left">Pa kreisi</string>
+    <string name="edge_nav">Mala</string>
+    <string name="right_and_left_nav">Pa labi un pa kreisi</string>
+    <string name="nav_zone_right">Pa labi</string>
+    <string name="left_to_right_viewer">No kreisās puses uz labo</string>
+    <string name="webtoon_viewer">Webtoon</string>
+    <string name="pref_viewer_nav">Skāriena zonas</string>
+    <string name="scale_type_stretch">Izstiept</string>
+    <string name="scale_type_fit_width">Ietilpt platumā</string>
+    <string name="scale_type_fit_height">Ietilpt augstumā</string>
+    <string name="double_tap_anim_speed_0">Nav animācijas</string>
+    <string name="rotation_landscape">Ainava</string>
+    <string name="rotation_portrait">Portrets</string>
+    <string name="rotation_force_portrait">Aizslēgts portreta režīmā</string>
+    <string name="pref_category_reading_mode">Lasīšanas režīms</string>
+    <string name="action_filter_started">Sākts</string>
+    <string name="right_to_left_viewer">No labās puses uz kreiso</string>
+    <string name="vertical_viewer">Vertikāls</string>
+    <string name="manga">Manga</string>
+    <string name="double_tap_anim_speed_fast">Ātrs</string>
+    <string name="pref_rotation_type">Noklusējuma rotācijas tips</string>
+    <string name="pref_high">Augsts</string>
+    <string name="pref_highest">Augstākais</string>
+    <string name="label_warning">Brīdinājums</string>
+    <string name="pref_skip_read_chapters">Izlaist izlasītās nodaļas</string>
+    <string name="custom_dir">Pielāgota lokācija</string>
+    <string name="pref_inverted_colors">Invertēts</string>
+    <string name="filter_mode_multiply">Reizināt</string>
+    <string name="filter_mode_screen">Ekrāns</string>
+    <string name="pref_skip_filtered_chapters">Izlaist filtrētās nodaļas</string>
+    <string name="pref_reader_navigation">Navigācija</string>
+    <string name="pref_read_with_volume_keys_inverted">Invertēt skaļuma regulēšanas taustiņus</string>
+    <string name="pref_read_with_long_tap">Rādīt ar ilgu pieskārienu</string>
+    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">Izveido mapes atbilstoši manga nosaukumam</string>
+    <string name="pref_reader_theme">Fona krāsa</string>
+    <string name="pref_image_scale_type">Mēroga tips</string>
+    <string name="scale_type_fit_screen">Ietilpt ekrānā</string>
+    <string name="scale_type_smart_fit">Viedā ietilpšana</string>
+    <string name="pref_zoom_start">Tālummaiņas sākuma pozīcija</string>
+    <string name="pref_low">Zems</string>
+    <string name="pref_remove_after_read">Pēc lasīšanas automātiski izdzēst nodaļas</string>
+    <string name="disabled">Atspējots</string>
+    <string name="pref_download_new_categories_details">Izslēgto kategoriju manga netiks lejupielādēta pat tad, ja tās ir arī iekļautajās kategorijās.</string>
+    <string name="split_tall_images">Automātiski sadalīt garus attēlus</string>
+    <string name="pref_read_with_volume_keys">Skaļuma regulēšanas taustiņi</string>
+    <string name="privacy_policy">Konfidencialitātes politika</string>
+    <string name="pref_create_backup_summ">Var izmantot, lai atjaunotu pašreizējo bibliotēku</string>
+    <string name="split_tall_images_summary">Uzlabo lasītāja veiktspēju, sadalot garus lejupielādētus attēlus.</string>
+    <string name="enhanced_tracking_info">Pakalpojumi, kas nodrošina uzlabotus līdzekļus konkrētiem avotiem. Pievienojot bibliotēkai, manga tiks automātiski izsekota.</string>
+    <string name="pref_duplicate_pinned_sources">Rādīt dublētus piespraustos avotus</string>
+    <string name="pref_duplicate_pinned_sources_summary">Vēlreiz rādīt piespraustos avotus atbilstošajās valodu grupās</string>
+    <string name="pref_create_backup">Izveidot dublējumu</string>
+    <string name="pref_backup_directory">Dublējuma atrašanās vieta</string>
+    <string name="invalid_backup_file">Nederīgs dublējuma fails</string>
+    <string name="pref_backup_service_category">Automātiskā dublēšana</string>
+    <string name="pref_backup_interval">Dublējumu biežums</string>
+    <string name="backup_info">Automātiskā dublēšana ir ļoti ieteicama. Kopijas vajadzētu glabāt arī citās vietās.</string>
+    <string name="about_dont_kill_my_app">Dažiem ražotājiem ir papildu lietojumprogrammu ierobežojumi, kas iznīcina fona pakalpojumus. Šajā vietnē ir vairāk informācijas par to, kā to izlabot.</string>
+    <string name="tracking_info">Vienvirziena sinhronizācija, lai atjauninātu sekošanas pakalpojumu nodaļas progresu. Iestatiet izsekošanu atsevišķiem manga ierakstiem, izmantojot sekošanas pogu.</string>
+    <string name="pref_disable_battery_optimization_summary">Palīdz ar fona bibliotēku atjauninājumiem un dublējumiem</string>
+    <string name="battery_optimization_disabled">Akumulatora optimizācija jau ir atspējota</string>
+    <string name="pref_verbose_logging_summary">Drukāt verbose žurnālus sistēmas žurnālā (samazina programmas veiktspēju)</string>
+    <string name="pref_auto_update_manga_sync">Atjaunot progresu pēc lasīšanas</string>
+    <string name="tracking_guide">Sekošanas rokasgrāmata</string>
+    <string name="pref_dump_crash_logs">Saglabā avārijas žurnālu</string>
+    <string name="pref_dump_crash_logs_summary">Saglabā kļūdu žurnālus failā priekš koplietošanas ar izstrādātājiem</string>
+    <string name="pref_search_pinned_sources_only">Iekļaut tikai piespraustos avotus</string>
+    <string name="pref_clear_chapter_cache">Notīrīt nodaļas kešatmiņu</string>
+    <string name="pref_refresh_library_covers">Atsvaidzināt bibliotēkas vākus</string>
+    <string name="clear_database_completed">Ieraksti izdzēsti</string>
+    <string name="empty_backup_error">Nav bibliotēkas ierakstu, ko dublēt</string>
+    <string name="restoring_backup_canceled">Atjaunošana atcelta</string>
+    <string name="restore_miui_warning">Dublēšana/atjaunošana var nedarboties pareizi, ja ir atspējota MIUI Optimization.</string>
+    <string name="pref_auto_clear_chapter_cache">Notīriet nodaļu kešatmiņu, aizverot lietotni</string>
+    <string name="clear_database_source_item_count">%1$d grāmatas, kas nav bibliotēkas, ir datu bāzē</string>
+    <string name="label_network">Tīkls</string>
+    <string name="label_data">Dati</string>
+    <string name="used_cache">Izmantots: %1$s</string>
+    <string name="clear_database_confirmation">Vai esi pārliecināts\? Lasītās nodaļas un progress priekš manga, kuras nav bibliotēkā, būs zudis</string>
+    <string name="database_clean">Datu bāze tīra</string>
+    <string name="pref_disable_battery_optimization">Atspējot akumulatora optimizāciju</string>
+    <string name="pref_enable_automatic_extension_updates">Pārbaudīt, vai nav paplašinājumu atjauninājumi</string>
+    <string name="pref_restore_backup_summ">Atjaunot bibliotēku no dublējuma faila</string>
+    <string name="pref_backup_slots">Maksimālais dublējumu skaits</string>
+    <string name="pref_clear_cookies">Notīrīt sīkfailus</string>
+    <string name="pref_dns_over_https">Izvēlēties DNS pār HTTPS (DoH)</string>
+    <string name="cookies_cleared">Sīkfaili notīrīti</string>
+    <string name="cache_delete_error">Tīrīšanas laikā radās kļūda</string>
+    <string name="pref_clear_database">Notīrīt datu bāzi</string>
+    <string name="pref_clear_database_summary">Dzēst vēsturi preikš manga, kas nav saglabāta bibliotēkā</string>
+    <string name="pref_refresh_library_tracking_summary">Atjaunina statusu, vērtējumu un pēdējo izlasīto nodaļu no sekošanas servisa</string>
+    <string name="pref_reset_viewer_flags">Atiestatīt atsevišķu sēriju lasītāja iestatījumus</string>
+    <string name="pref_reset_viewer_flags_summary">Atiestatīt katras sērijas lasīšanas režīmu un orientāciju</string>
+    <string name="pref_tablet_ui_mode">Planšetdatora lietotāja interfeiss</string>
+    <string name="pref_verbose_logging">Verbose reģistrēšana</string>
+    <string name="website">Tīmekļa vietne</string>
+    <string name="version">Versija</string>
+    <string name="whats_new">Jaunumi</string>
+    <string name="updated_version">Atjaunināts uz v%1$s</string>
+    <string name="licenses">Atvērtā avota licences</string>
+    <string name="check_for_updates">Pārbaudīt, vai nav atjauninājumu</string>
+    <string name="pref_clear_webview_data">Notīrīt WebView datus</string>
+    <string name="webview_data_deleted">WebView dati notīrīti</string>
+    <string name="crash_log_saved">Avārijas žurnāli saglabāti</string>
+    <string name="label_background_activity">Fona darbība</string>
+    <string name="battery_optimization_setting_activity_not_found">Nevarēja atvērt ierīces iestatījumus</string>
+    <string name="services">Serviss</string>
+    <string name="backup_created">Dublējums izveidots</string>
+    <string name="pref_refresh_library_tracking">Atsvaidzināt sekošanu</string>
+    <string name="pref_reset_viewer_flags_success">Visi lasītāja iestatījumi atiestatīti</string>
+    <string name="pref_reset_viewer_flags_error">Nevarēja atiestatīt lasītāja iestatījumus</string>
+    <string name="requires_app_restart">Lai stātos spēkā, ir nepieciešama lietotnes restartēšana</string>
+    <string name="action_track">Sekot</string>
+    <string name="enhanced_services">Uzlabotie pakalpojumi</string>
+    <string name="tracker_not_logged_in">Nav pieteicies: %1$s</string>
+    <string name="backup_restore_invalid_uri">Kļūda: tukšs URI</string>
+    <string name="help_translate">Palīdzi tulkot</string>
+    <string name="pref_enable_acra">Sūtīt avārijas ziņojumus</string>
+    <string name="cache_deleted">Kešatmiņa nodzēsta. %1$d faili ir izdzēsti</string>
 </resources>
\ No newline at end of file