diff --git a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/browse/migration/search/SearchController.kt b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/browse/migration/search/SearchController.kt
index fd06b1c873..d8414da1f2 100644
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/browse/migration/search/SearchController.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/browse/migration/search/SearchController.kt
@@ -91,7 +91,7 @@ class SearchController(
                 )
 
             return MaterialDialog(activity!!)
-                .message(R.string.migration_dialog_what_to_include)
+                .title(R.string.migration_dialog_what_to_include)
                 .listItemsMultiChoice(
                     items = MigrationFlags.titles.map { resources?.getString(it) as CharSequence },
                     initialSelection = preselected.toIntArray()
diff --git a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/reader/ReaderNavigationOverlayView.kt b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/reader/ReaderNavigationOverlayView.kt
index 13e0b22f0f..9b97372b5e 100644
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/reader/ReaderNavigationOverlayView.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/reader/ReaderNavigationOverlayView.kt
@@ -10,7 +10,6 @@ import android.view.View
 import android.view.ViewPropertyAnimator
 import androidx.core.content.ContextCompat
 import androidx.core.view.isVisible
-import eu.kanade.tachiyomi.R
 import eu.kanade.tachiyomi.ui.reader.viewer.ViewerNavigation
 import kotlin.math.abs
 
@@ -34,7 +33,7 @@ class ReaderNavigationOverlayView(context: Context, attributeSet: AttributeSet)
 
         viewPropertyAnimator = animate()
             .alpha(1f)
-            .setDuration(1000L)
+            .setDuration(FADE_DURATION)
             .withStartAction {
                 isVisible = true
             }
@@ -44,6 +43,8 @@ class ReaderNavigationOverlayView(context: Context, attributeSet: AttributeSet)
         viewPropertyAnimator?.start()
     }
 
+    private val regionPaint = Paint()
+
     private val textPaint = Paint().apply {
         textAlign = Paint.Align.CENTER
         color = Color.WHITE
@@ -62,16 +63,14 @@ class ReaderNavigationOverlayView(context: Context, attributeSet: AttributeSet)
         if (navigation == null) return
 
         navigation?.regions?.forEach { region ->
-
-            val paint = paintForRegion(region.type)
-
             val rect = region.rectF
 
             canvas?.save()
 
             // Scale rect from 1f,1f to screen width and height
             canvas?.scale(width.toFloat(), height.toFloat())
-            canvas?.drawRect(rect, paint)
+            regionPaint.color = ContextCompat.getColor(context, region.type.colorRes)
+            canvas?.drawRect(rect, regionPaint)
 
             canvas?.restore()
             // Don't want scale anymore because it messes with drawText
@@ -86,42 +85,20 @@ class ReaderNavigationOverlayView(context: Context, attributeSet: AttributeSet)
             // Calculate center of rect height on screen
             val y = height * (abs(rect.top - rect.bottom) / 2)
 
-            canvas?.drawText(region.type.name, x, y, textBorderPaint)
-            canvas?.drawText(region.type.name, x, y, textPaint)
+            canvas?.drawText(context.getString(region.type.nameRes), x, y, textBorderPaint)
+            canvas?.drawText(context.getString(region.type.nameRes), x, y, textPaint)
 
             canvas?.restore()
         }
     }
 
-    private fun paintForRegion(type: ViewerNavigation.NavigationRegion): Paint {
-        return Paint().apply {
-            when (type) {
-                ViewerNavigation.NavigationRegion.NEXT -> {
-                    color = ContextCompat.getColor(context, R.color.navigation_next)
-                }
-                ViewerNavigation.NavigationRegion.PREV -> {
-                    color = ContextCompat.getColor(context, R.color.navigation_prev)
-                }
-                ViewerNavigation.NavigationRegion.MENU -> {
-                    color = ContextCompat.getColor(context, R.color.navigation_menu)
-                }
-                ViewerNavigation.NavigationRegion.RIGHT -> {
-                    color = ContextCompat.getColor(context, R.color.navigation_right)
-                }
-                ViewerNavigation.NavigationRegion.LEFT -> {
-                    color = ContextCompat.getColor(context, R.color.navigation_left)
-                }
-            }
-        }
-    }
-
     override fun performClick(): Boolean {
         super.performClick()
 
         if (viewPropertyAnimator == null && isVisible) {
             viewPropertyAnimator = animate()
                 .alpha(0f)
-                .setDuration(1000L)
+                .setDuration(FADE_DURATION)
                 .withEndAction {
                     isVisible = false
                     viewPropertyAnimator = null
@@ -138,3 +115,5 @@ class ReaderNavigationOverlayView(context: Context, attributeSet: AttributeSet)
         return super.onTouchEvent(event)
     }
 }
+
+private const val FADE_DURATION = 1000L
diff --git a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/reader/viewer/ViewerNavigation.kt b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/reader/viewer/ViewerNavigation.kt
index c46035c53d..6e07758208 100644
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/reader/viewer/ViewerNavigation.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/reader/viewer/ViewerNavigation.kt
@@ -2,13 +2,19 @@ package eu.kanade.tachiyomi.ui.reader.viewer
 
 import android.graphics.PointF
 import android.graphics.RectF
+import androidx.annotation.StringRes
+import eu.kanade.tachiyomi.R
 import eu.kanade.tachiyomi.data.preference.PreferenceValues
 import eu.kanade.tachiyomi.util.lang.invert
 
 abstract class ViewerNavigation {
 
-    enum class NavigationRegion {
-        NEXT, PREV, MENU, RIGHT, LEFT
+    sealed class NavigationRegion(@StringRes val nameRes: Int, val colorRes: Int) {
+        object MENU : NavigationRegion(R.string.action_menu, R.color.navigation_menu)
+        object PREV : NavigationRegion(R.string.nav_zone_prev, R.color.navigation_prev)
+        object NEXT : NavigationRegion(R.string.nav_zone_next, R.color.navigation_next)
+        object LEFT : NavigationRegion(R.string.nav_zone_left, R.color.navigation_left)
+        object RIGHT : NavigationRegion(R.string.nav_zone_right, R.color.navigation_right)
     }
 
     data class Region(
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index d26dc8e4d2..9c2ea94546 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -253,7 +253,7 @@
       <!-- Reader section -->
     <string name="pref_fullscreen">Fullscreen</string>
     <string name="pref_show_navigation_mode">Show navigation layout overlay</string>
-    <string name="pref_show_navigation_mode_summary">Show overlay when reader is opened</string>
+    <string name="pref_show_navigation_mode_summary">Briefly show tap zones when reader is opened</string>
     <string name="pref_dual_page_split">Dual page split (ALPHA)</string>
     <string name="pref_dual_page_invert">Invert dual page split placement</string>
     <string name="pref_dual_page_invert_summary">If the placement of the dual page split doesn\'t match reading direction</string>
@@ -300,6 +300,10 @@
     <string name="kindlish_nav">Kindle-ish</string>
     <string name="edge_nav">Edge</string>
     <string name="right_and_left_nav">Right and Left</string>
+    <string name="nav_zone_prev">Prev</string>
+    <string name="nav_zone_next">Next</string>
+    <string name="nav_zone_left">Left</string>
+    <string name="nav_zone_right">Right</string>
     <string name="left_to_right_viewer">Left to right</string>
     <string name="right_to_left_viewer">Right to left</string>
     <string name="vertical_viewer">Vertical</string>