From 7446b28ff1e774559ff8485842af2d32f7bb58e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Weblate (bot)" <hosted@weblate.org>
Date: Mon, 31 Oct 2022 22:38:47 +0100
Subject: [PATCH] Translations update from Hosted Weblate (#8342)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Weblate translations

Co-authored-by: Ajeje Brazorf <lmelonimamo@yahoo.it>
Co-authored-by: Alessandro Jean <alessandrojean@gmail.com>
Co-authored-by: C201 <derasetad@gmail.com>
Co-authored-by: DarKCroX <darkcrox.2020@outlook.com>
Co-authored-by: Dexroneum <Rozhenkov69@gmail.com>
Co-authored-by: Eduard Ereza Martínez <eduard@ereza.cat>
Co-authored-by: Gediminas Murauskas <muziejusinfo@gmail.com>
Co-authored-by: Giorgio Sanna <sannagiorgio1997@gmail.com>
Co-authored-by: Hiroshi <borlonjhayron1119@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: ID-86 <id86dev@gmail.com>
Co-authored-by: Jhayron Borlon <borlonjhayron1119@gmail.com>
Co-authored-by: Lyfja <yassinelaoud@gmail.com>
Co-authored-by: Lzmxya <lzmxya@gmail.com>
Co-authored-by: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>
Co-authored-by: Pitpe11 <giorgos2550@gmail.com>
Co-authored-by: SHA 2048 <ajrtcuev@gmail.com>
Co-authored-by: SHAWKIK ISLAM JOHA <shawkikislam@gmail.com>
Co-authored-by: Shyntia Tan <shyntia.tan@gmail.com>
Co-authored-by: Swyter <swyterzone@gmail.com>
Co-authored-by: Unai <uesandi@gmail.com>
Co-authored-by: Uzuki Shimamura <hzy980512@126.com>
Co-authored-by: Vetle Ledaal <vetle.ledaal@gmail.com>
Co-authored-by: jinu147 <nesqea20@gmail.com>
Co-authored-by: stevenlele <stevenlele@outlook.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/bn/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/ca/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/cv/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/el/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/eu/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/fil/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/he/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/id/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/it/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/ko/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/lt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/ms/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/nb_NO/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/sc/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/tr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/zh_Hans/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tachiyomi/strings/zh_Hant/
Translation: Tachiyomi/Tachiyomi 0.x

Co-authored-by: Ajeje Brazorf <lmelonimamo@yahoo.it>
Co-authored-by: Alessandro Jean <alessandrojean@gmail.com>
Co-authored-by: C201 <derasetad@gmail.com>
Co-authored-by: DarKCroX <darkcrox.2020@outlook.com>
Co-authored-by: Dexroneum <Rozhenkov69@gmail.com>
Co-authored-by: Eduard Ereza Martínez <eduard@ereza.cat>
Co-authored-by: Gediminas Murauskas <muziejusinfo@gmail.com>
Co-authored-by: Giorgio Sanna <sannagiorgio1997@gmail.com>
Co-authored-by: Hiroshi <borlonjhayron1119@gmail.com>
Co-authored-by: ID-86 <id86dev@gmail.com>
Co-authored-by: Lyfja <yassinelaoud@gmail.com>
Co-authored-by: Lzmxya <lzmxya@gmail.com>
Co-authored-by: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>
Co-authored-by: Pitpe11 <giorgos2550@gmail.com>
Co-authored-by: SHA 2048 <ajrtcuev@gmail.com>
Co-authored-by: SHAWKIK ISLAM JOHA <shawkikislam@gmail.com>
Co-authored-by: Shyntia Tan <shyntia.tan@gmail.com>
Co-authored-by: Swyter <swyterzone@gmail.com>
Co-authored-by: Unai <uesandi@gmail.com>
Co-authored-by: Uzuki Shimamura <hzy980512@126.com>
Co-authored-by: Vetle Ledaal <vetle.ledaal@gmail.com>
Co-authored-by: jinu147 <nesqea20@gmail.com>
Co-authored-by: stevenlele <stevenlele@outlook.com>
---
 i18n/src/main/res/values-bn/strings.xml     |  2 +-
 i18n/src/main/res/values-ca/strings.xml     | 76 +++++++++++----------
 i18n/src/main/res/values-cs/strings.xml     | 22 +++---
 i18n/src/main/res/values-cv/strings.xml     | 27 ++++++++
 i18n/src/main/res/values-de/strings.xml     | 18 +++--
 i18n/src/main/res/values-el/strings.xml     | 56 ++++++++-------
 i18n/src/main/res/values-es/strings.xml     |  9 ++-
 i18n/src/main/res/values-eu/strings.xml     |  8 +++
 i18n/src/main/res/values-fil/strings.xml    | 76 +++++++++++----------
 i18n/src/main/res/values-he/strings.xml     | 12 ++--
 i18n/src/main/res/values-in/strings.xml     |  4 +-
 i18n/src/main/res/values-it/strings.xml     | 10 ++-
 i18n/src/main/res/values-ja/strings.xml     | 14 ++--
 i18n/src/main/res/values-ko/strings.xml     | 12 +++-
 i18n/src/main/res/values-lt/strings.xml     | 22 +++---
 i18n/src/main/res/values-ms/strings.xml     | 10 ++-
 i18n/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml | 62 +++++++++--------
 i18n/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 16 +++--
 i18n/src/main/res/values-ru/strings.xml     | 22 +++---
 i18n/src/main/res/values-sc/strings.xml     |  6 +-
 i18n/src/main/res/values-tr/strings.xml     | 18 +++--
 i18n/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 14 ++--
 i18n/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 59 +++++++++-------
 23 files changed, 357 insertions(+), 218 deletions(-)

diff --git a/i18n/src/main/res/values-bn/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-bn/strings.xml
index df10f17a51..9dacc1ef75 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-bn/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-bn/strings.xml
@@ -661,7 +661,7 @@
     <string name="notification_update_error">%1$d আপডেট(গুলি) ব্যর্থ হয়েছে</string>
     <string name="publishing_finished">সম্পূর্ণ প্রকাশিত</string>
     <string name="action_filter_started">শুরু করা হয়েছে</string>
-    <string name="action_sort_last_manga_update">সর্বশেষ মাঙ্গা হালনাগাদ</string>
+    <string name="action_sort_last_manga_update">সর্বশেষ হালনাগাদ চেক</string>
     <string name="delete_category_confirmation">আপনি কি \"%s\" বিভাগটি মুছে ফেলতে চান\?</string>
     <string name="appwidget_updates_description">সম্প্রতি আপনার হালনাগাদকৃত মাঙ্গা দেখুন</string>
     <string name="are_you_sure">আপনি কি নিশ্চিত\?</string>
diff --git a/i18n/src/main/res/values-ca/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 7df649b6b5..51dc400443 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <string name="name">Nom</string>
     <string name="categories">Categories</string>
-    <string name="manga">Manga</string>
+    <string name="manga">Mangues</string>
     <string name="chapters">Capítols</string>
     <string name="track">En seguiment</string>
     <string name="history">Historial</string>
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="pref_category_general">General</string>
     <string name="pref_category_reader">Lector</string>
     <string name="pref_category_downloads">Baixades</string>
-    <string name="pref_category_tracking">En seguiment</string>
+    <string name="pref_category_tracking">Seguiment</string>
     <string name="pref_category_advanced">Avançat</string>
     <string name="pref_category_about">Quant a</string>
     <string name="pref_library_columns">Elements per fila</string>
@@ -85,7 +85,7 @@
     <string name="all">Tot</string>
     <string name="pref_library_update_restriction">Restriccions del dispositiu per a les actualitzacions automàtiques</string>
     <string name="charging">Quan s\'estigui carregant</string>
-    <string name="pref_update_only_non_completed">Amb l\'estat «Completada»</string>
+    <string name="pref_update_only_non_completed">Amb l\'estat «Completat»</string>
     <string name="pref_auto_update_manga_sync">Actualitza el progrés després de llegir</string>
     <string name="default_category">Categoria per defecte</string>
     <string name="default_category_summary">Demana-ho sempre</string>
@@ -94,7 +94,7 @@
     <string name="ext_pending">Pendent</string>
     <string name="ext_downloading">S\'està baixant</string>
     <string name="ext_installing">S\'està instal·lant</string>
-    <string name="ext_installed">Instal·lada</string>
+    <string name="ext_installed">Instal·lades</string>
     <string name="ext_trust">Confia-hi</string>
     <string name="ext_untrusted">No és de confiança</string>
     <string name="ext_uninstall">Desinstal·la</string>
@@ -179,8 +179,8 @@
     <string name="pref_clear_cookies">Esborra les galetes</string>
     <string name="cookies_cleared">S\'han esborrat les galetes</string>
     <string name="pref_clear_database">Buida la base de dades</string>
-    <string name="pref_clear_database_summary">Suprimeix l\'historial del manga que no sigui a la biblioteca</string>
-    <string name="clear_database_confirmation">N\'esteu segur\? Es perdrà el progrés i els capítols llegits del manga que no sigui a la biblioteca</string>
+    <string name="pref_clear_database_summary">Suprimeix l\'historial dels elements que no siguin a la biblioteca</string>
+    <string name="clear_database_confirmation">N\'esteu segur\? Es perdrà el progrés i els capítols llegits dels elements que no siguin a la biblioteca</string>
     <string name="clear_database_completed">S\'han suprimit les entrades</string>
     <string name="pref_refresh_library_tracking">Refresca el seguiment</string>
     <string name="pref_refresh_library_tracking_summary">Actualitza l\'estat, la puntuació i el darrer capítol llegit dels serveis de seguiment</string>
@@ -244,8 +244,8 @@
     <string name="error_category_exists">Ja hi ha una categoria amb aquest nom!</string>
     <string name="snack_categories_deleted">S\'han suprimit les categories</string>
     <string name="dialog_with_checkbox_remove_description">S\'eliminarà la data de lectura d\'aquest capítol. N\'esteu segur\?</string>
-    <string name="dialog_with_checkbox_reset">Reinicia tots els capítols d\'aquest manga</string>
-    <string name="snack_add_to_library">Voleu afegir el manga a la biblioteca\?</string>
+    <string name="dialog_with_checkbox_reset">Reinicia tots els capítols d\'aquest element</string>
+    <string name="snack_add_to_library">Voleu afegir-lo a la biblioteca\?</string>
     <string name="picture_saved">S\'ha desat la imatge</string>
     <string name="custom_filter">Filtre personalitzat</string>
     <string name="set_as_cover">Defineix com a portada</string>
@@ -268,14 +268,14 @@
     <string name="download_queue_error">No s\'han pogut baixar els capítols. Podeu tornar-ho a provar a la secció de baixades</string>
     <string name="notification_new_chapters">S\'han trobat nous capítols</string>
     <string name="notification_cover_update_failed">No s\'ha pogut actualitzar la portada</string>
-    <string name="notification_first_add_to_library">Afegiu el manga a la vostra biblioteca abans de fer això</string>
+    <string name="notification_first_add_to_library">Afegiu l\'element a la vostra biblioteca abans de fer això</string>
     <string name="file_select_cover">Seleccioneu la imatge de portada</string>
     <string name="file_select_backup">Seleccioneu el fitxer de còpia de seguretat</string>
     <string name="update_check_confirm">Baixa</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">No hi ha cap nova actualització disponible</string>
     <string name="update_check_look_for_updates">S\'estan cercant actualitzacions…</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">S\'està baixant…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Premeu per a instal·lar</string>
+    <string name="update_check_notification_download_complete">Premeu per a instal·lar l\'actualització</string>
     <string name="update_check_notification_download_error">Error de baixada</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Nova versió disponible!</string>
     <string name="information_no_downloads">No hi ha baixades</string>
@@ -302,13 +302,13 @@
     <string name="filter_mode_darken">Crema / Enfosqueix</string>
     <string name="label_help">Ajuda</string>
     <string name="no_results_found">No s\'ha trobat cap resultat</string>
-    <string name="migration_selection_prompt">Seleccioneu un origen del qual vulgueu migrar</string>
+    <string name="migration_selection_prompt">Seleccioneu una font a migrar</string>
     <string name="action_webview_back">Endarrere</string>
     <string name="action_webview_forward">Endavant</string>
     <string name="action_webview_refresh">Actualitza</string>
     <string name="pref_category_library">Biblioteca</string>
     <string name="ext_obsolete">Obsoleta</string>
-    <string name="obsolete_extension_message">Aquesta extensió ja no està disponible.</string>
+    <string name="obsolete_extension_message">Aquesta extensió ja no està disponible. És possible que no funcioni correctament i pot causar problemes a l\'aplicació. És recomanable que la desinstal·leu.</string>
     <string name="pref_date_format">Format de data</string>
     <string name="pref_category_library_update">Actualització global</string>
     <string name="logout_title">Voleu tancar la sessió a %1$s\?</string>
@@ -361,8 +361,8 @@
     <string name="email">Adreça electrònica</string>
     <string name="pref_always_show_chapter_transition">Mostra sempre la transició de capítol</string>
     <plurals name="notification_new_chapters_summary">
-        <item quantity="one">Per a %d títol</item>
-        <item quantity="other">Per a %d títols</item>
+        <item quantity="one">Per a %d element</item>
+        <item quantity="other">Per a %d elements</item>
     </plurals>
     <string name="action_menu">Menú</string>
     <string name="action_reorganize_by">Reordena</string>
@@ -382,7 +382,7 @@
     <string name="pref_skip_filtered_chapters">Omet els capítols filtrats</string>
     <string name="label_sources">Fonts</string>
     <string name="action_select_inverse">Inverteix la selecció</string>
-    <string name="pinned_sources">Fixat</string>
+    <string name="pinned_sources">Fixades</string>
     <string name="action_pin">Fixa</string>
     <string name="add_tracking">Segueix</string>
     <string name="webtoon_side_padding_25">25%</string>
@@ -410,10 +410,10 @@
     <string name="restore_in_progress">Ja s\'està fent una restauració</string>
     <string name="backup_in_progress">Ja s\'està fent una còpia de seguretat</string>
     <string name="local_source_help_guide">Guia de fonts locals</string>
-    <string name="last_used_source">Utilitzada per darrer cop</string>
+    <string name="last_used_source">Utilitzada per darrera vegada</string>
     <string name="check_for_updates">Comprova si hi ha actualitzacions</string>
     <string name="restore_duration">%02d min i %02d s</string>
-    <string name="downloaded_only_summary">Filtra tot el manga de la vostra biblioteca</string>
+    <string name="downloaded_only_summary">Filtra tots els elements de la vostra biblioteca</string>
     <plurals name="download_queue_summary">
         <item quantity="one">En resta %1$s</item>
         <item quantity="other">En resten %1$s</item>
@@ -433,14 +433,14 @@
         <item quantity="other">%d categories</item>
     </plurals>
     <string name="action_display_unread_badge">Capítols no llegits</string>
-    <string name="tracking_info">Sincronització unidireccional per a actualitzar el progrés dels capítols als serveis de seguiment. Configureu el seguiment d\'entrades individuals de manga al seu botó de seguiment.</string>
+    <string name="tracking_info">La sincronització és unidireccional per a actualitzar el progrés dels capítols als serveis de seguiment. Configureu el seguiment d\'elements individuals al seu botó de seguiment.</string>
     <string name="pref_refresh_library_covers">Refresca les portades de la biblioteca</string>
     <string name="unofficial_extension_message">Aquesta extensió no pertany a la llista d\'extensions oficials del Tachiyomi.</string>
     <string name="ext_unofficial">No oficial</string>
     <string name="sort_by_upload_date">Per data de pujada</string>
     <string name="label_data">Dades</string>
     <string name="backup_restore_missing_sources">Manquen fonts:</string>
-    <string name="invalid_backup_file_missing_manga">La còpia de seguretat no conté cap manga.</string>
+    <string name="invalid_backup_file_missing_manga">La còpia de seguretat no conté cap element de la biblioteca.</string>
     <string name="invalid_backup_file">Fitxer de còpia de seguretat invàlid</string>
     <string name="pref_library_update_refresh_metadata_summary">Comprova si hi ha noves portades o detalls en actualitzar la biblioteca</string>
     <string name="pref_library_update_refresh_metadata">Refresca les metadades automàticament</string>
@@ -499,13 +499,13 @@
     <string name="no_chapters_error">No s\'ha trobat cap capítol</string>
     <string name="chapter_settings_updated">S\'ha actualitzat la configuració per defecte dels capítols</string>
     <string name="set_chapter_settings_as_default">Estableix com a per defecte</string>
-    <string name="also_set_chapter_settings_for_library">Aplica-ho també a tot el manga de la biblioteca</string>
+    <string name="also_set_chapter_settings_for_library">Aplica-ho també a tots els elements de la biblioteca</string>
     <string name="confirm_set_chapter_settings">Esteu segur que voleu desar aquesta configuració com a configuració per defecte\?</string>
     <string name="chapter_settings">Configuració dels capítols</string>
     <string name="share_page_info">%1$s: %2$s, pàgina %3$d</string>
     <string name="action_search_settings">Configuració de la cerca</string>
     <string name="downloaded_chapters">Capítols baixats</string>
-    <string name="manga_from_library">Manga de la biblioteca</string>
+    <string name="manga_from_library">De la biblioteca</string>
     <string name="clear_history_confirmation">N’esteu segur\? Es perdrà tot l’historial.</string>
     <string name="pref_incognito_mode_summary">Pausa l\'historial de lectura</string>
     <string name="pref_incognito_mode">Mode d\'incògnit</string>
@@ -548,8 +548,8 @@
     <string name="clipboard_copy_error">No s\'ha pogut copiar al porta-retalls</string>
     <string name="notification_incognito_text">Desactiva el mode d\'incògnit</string>
     <string name="pref_dns_over_https">DNS sobre HTTPS (DoH)</string>
-    <string name="pref_download_new_categories_details">El manga de les categories excloses no es baixarà encara que també sigui a les categories incloses.</string>
-    <string name="pref_library_update_categories_details">El manga de les categories excloses no s\'actualitzarà encara que també sigui a les categories incloses.</string>
+    <string name="pref_download_new_categories_details">Els elements de les categories excloses no es baixaran encara que també siguin a les categories incloses.</string>
+    <string name="pref_library_update_categories_details">Els elements de les categories excloses no s\'actualitzaran encara que també siguin a les categories incloses.</string>
     <string name="pref_category_auto_download">Baixada automàtica</string>
     <string name="rotation_landscape">Horitzontal</string>
     <string name="rotation_portrait">Vertical</string>
@@ -559,7 +559,7 @@
     <string name="nav_zone_next">Següent</string>
     <string name="nav_zone_prev">Anterior</string>
     <string name="automatic_background">Automàtic</string>
-    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">Crea carpetes segons el títol del manga</string>
+    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">Crea carpetes segons el títol dels elements</string>
     <string name="pref_create_folder_per_manga">Desa les pàgines en carpetes separades</string>
     <string name="pref_reader_actions">Accions</string>
     <string name="pref_grayscale">Escala de grisos</string>
@@ -570,7 +570,7 @@
     <string name="none">Cap</string>
     <string name="action_show_errors">Premeu per a veure\'n els detalls</string>
     <string name="cancel_all_for_series">Cancel·la-ho tot per a aquesta sèrie</string>
-    <string name="action_sort_chapter_fetch_date">Data d\'obtenció del capítol</string>
+    <string name="action_sort_chapter_fetch_date">Data d\'obtenció dels capítols</string>
     <string name="date">Data</string>
     <string name="local_filter_order_by">Ordena per</string>
     <string name="local_invalid_format">El format del capítol no és vàlid</string>
@@ -586,7 +586,7 @@
     <string name="on">Activat</string>
     <string name="categorized_display_settings">Opcions de visualització i ordenació per categoria</string>
     <string name="restrictions">Restriccions: %s</string>
-    <string name="action_display_local_badge">Manga local</string>
+    <string name="action_display_local_badge">Font local</string>
     <string name="pref_lowest">La més baixa</string>
     <string name="pref_low">Baixa</string>
     <string name="pref_high">Alta</string>
@@ -606,7 +606,7 @@
     <string name="theme_greenapple">Verd poma</string>
     <string name="pref_category_appearance">Aparença</string>
     <string name="action_start_downloading_now">Inicia la baixada ara</string>
-    <string name="action_sort_count">Nombre total de manga</string>
+    <string name="action_sort_count">Nombre total d\'elements</string>
     <string name="pref_app_theme">Tema de l\'aplicació</string>
     <string name="theme_monet">Dinàmic</string>
     <string name="recently">Recentment</string>
@@ -640,14 +640,14 @@
     <string name="ext_installer_pref">Instal·lador</string>
     <string name="ext_installer_legacy">Antic</string>
     <string name="pref_auto_clear_chapter_cache">Buida la memòria cau de capítols en tancar l\'aplicació</string>
-    <string name="enhanced_tracking_info">Serveix que proporcionen funcionalitats millorades per a fonts específiques. El manga se segueix automàticament en afegir-lo a la vostra biblioteca.</string>
+    <string name="enhanced_tracking_info">Aquests serveis proporcionen funcionalitats millorades per a fonts específiques. Els elements se segueixen automàticament en afegir-los a la vostra biblioteca.</string>
     <string name="about_dont_kill_my_app">Alguns fabricants tenen restriccions addicionals per a les aplicacions que finalitzen els serveis en segon pla. Aquest lloc web té més informació de com solucionar-ho.</string>
-    <string name="clear_database_source_item_count">Hi ha %1$d manga que no és a la biblioteca a la base de dades</string>
+    <string name="clear_database_source_item_count">Hi ha %1$d elements a la base de dades que no són a la biblioteca</string>
     <string name="cancelled">Cancel·lada</string>
     <string name="library_errors_help">Per a obtenir ajuda per a resoldre errors d\'actualització de la biblioteca, vegeu %1$s</string>
     <string name="extension_api_error">No s\'ha pogut obtenir la llista d\'extensions</string>
     <string name="action_faq_and_guides">PMF i guies</string>
-    <string name="pref_library_update_manga_restriction">Omet les actualitzacions dels títols</string>
+    <string name="pref_library_update_manga_restriction">Omet les actualitzacions dels elements</string>
     <string name="pref_update_only_completely_read">Amb capítols no llegits</string>
     <string name="pref_library_update_show_tab_badge">Mostra el comptador de no llegits a la icona d\'actualitzacions</string>
     <string name="webtoon_side_padding_5">5%</string>
@@ -664,7 +664,7 @@
     <string name="download_queue_size_warning">Advertència: Les baixades massa grosses poden fer que les fonts es tornin més lentes i/o bloquin el Tachiyomi. Premeu per a obtenir-ne més informació.</string>
     <string name="notification_size_warning">Les actualitzacions grosses perjudiquen les fonts i poden implicar actualitzacions més lentes i un augment en l\'ús de bateria. Premeu per a obtenir-ne més informació.</string>
     <string name="pref_landscape_zoom">Amplia la imatge en horitzontal</string>
-    <string name="action_show_manga">Mostra el manga</string>
+    <string name="action_show_manga">Mostra l\'element</string>
     <string name="confirm_manga_add_duplicate">Teniu un element a la vostra biblioteca amb el mateix nom però d\'una font diferent (%1$s).
 \n
 \nVoleu continuar igualment\?</string>
@@ -695,7 +695,7 @@
     <string name="source_filter_empty_screen">No s\'ha trobat cap font instal·lada</string>
     <string name="source_empty_screen">No s\'ha trobat cap font</string>
     <string name="action_sort_unread_count">Nombre de no llegits</string>
-    <string name="action_sort_last_manga_update">Darrera actualització de manga</string>
+    <string name="action_sort_last_manga_update">Darrera comprovació d\'actualitzacions</string>
     <string name="split_tall_images">Divideix les imatges altes</string>
     <string name="split_tall_images_summary">Millora el rendiment del lector</string>
     <string name="download_notifier_split_page_not_found">No s\'ha trobat la pàgina %d en dividir</string>
@@ -728,7 +728,7 @@
     <string name="pref_reset_user_agent_string">Restableix la cadena d\'agent d\'usuari per defecte</string>
     <string name="appwidget_unavailable_locked">El widget no està disponible quan hi ha activat el blocatge de l\'aplicació</string>
     <string name="loader_rar5_error">El format RARv5 no està suportat</string>
-    <string name="appwidget_updates_description">Vegeu els vostres mangues actualitzats recentment</string>
+    <string name="appwidget_updates_description">Vegeu els elements de la biblioteca actualitzats recentment</string>
     <string name="action_remove_everything">Elimina-ho tot</string>
     <string name="update_already_running">Ja s\'està executant una actualització</string>
     <string name="theme_tidalwave">Tsunami</string>
@@ -746,7 +746,7 @@
         <item quantity="other">Els següents %d capítols no llegits</item>
     </plurals>
     <string name="missing_storage_permission">No s\'han concedit permisos d\'emmagatzematge</string>
-    <string name="popular">Popular</string>
+    <string name="popular">Populars</string>
     <string name="pref_backup_summary">Còpies de seguretat automàtiques i manuals</string>
     <string name="pref_reader_summary">Mode de lectura, visualització i navegació</string>
     <string name="pref_downloads_summary">Baixades automàtiques i per avançat</string>
@@ -765,5 +765,11 @@
     <string name="remove_manga">Suprimireu «%s» de la vostra biblioteca</string>
     <string name="pref_long_strip_split">Divideix les imatges altes (BETA)</string>
     <string name="action_search_hint">Cerca…</string>
-    <string name="updates_last_update_info">Biblioteca actualitzada per darrer cop: %s</string>
+    <string name="updates_last_update_info">Biblioteca actualitzada per darrera vegada: %s</string>
+    <string name="download_notifier_cache_renewal">S\'estan indexant les baixades</string>
+    <string name="channel_downloader_cache">Memòria cau de baixades</string>
+    <string name="action_open_random_manga">Obre un element aleatori</string>
+    <string name="fdroid_warning">Les compilacions de F-Droid no tenen assistència oficial.
+\nPremeu per a obtenir-ne més informació.</string>
+    <string name="information_no_entries_found">No s\'ha trobat cap element en aquesta categoria</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/src/main/res/values-cs/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-cs/strings.xml
index b898ffdcba..b090000b95 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -145,7 +145,7 @@
     <string name="update_check_confirm">Stáhnout</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Žádné nové aktualizace</string>
     <string name="update_check_look_for_updates">Hledání aktualizací…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Klepnutím nainstalujte</string>
+    <string name="update_check_notification_download_complete">Klepnutím nainstalujte aktualizaci</string>
     <string name="update_check_notification_download_error">Chyba při stahování</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Dostupná aktualizace!</string>
     <string name="information_no_recent">Žádné nedávné aktualizace</string>
@@ -308,7 +308,7 @@
     <string name="action_webview_refresh">Obnovit</string>
     <string name="pref_category_library">Knihovna</string>
     <string name="ext_obsolete">Zastaralý</string>
-    <string name="obsolete_extension_message">Tohle rozšíření již není dostupné.</string>
+    <string name="obsolete_extension_message">Toto rozšíření již není k dispozici. Nemusí fungovat správně a může způsobit problémy s aplikací. Doporučujeme jej odinstalovat.</string>
     <string name="logout">Odhlásit se</string>
     <string name="pref_date_format">Formát data</string>
     <string name="pref_category_library_update">Globální aktualizace</string>
@@ -488,9 +488,9 @@
         <item quantity="other">%1$d nových kapitol</item>
     </plurals>
     <plurals name="notification_new_chapters_summary">
-        <item quantity="one">Pro %d titul</item>
-        <item quantity="few">Pro %d tituly</item>
-        <item quantity="other">Pro %d titulů</item>
+        <item quantity="one">Pro %d položku</item>
+        <item quantity="few">Pro %d položky</item>
+        <item quantity="other">Pro %d položek</item>
     </plurals>
     <string name="notification_check_updates">Hledám nové kapitoly</string>
     <string name="download_insufficient_space">Nelze stáhnout kapitoly kvůli nedostatku místa</string>
@@ -567,7 +567,7 @@
     <string name="rotation_landscape">Na šířku</string>
     <string name="rotation_portrait">Na výšku</string>
     <string name="rotation_type">Typ otočení</string>
-    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">Vytváří složky podle názvů položek</string>
+    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">Vytváří složky podle názvu položky</string>
     <string name="pref_create_folder_per_manga">Uložit stránky do samostatných složek</string>
     <string name="pref_reader_actions">Akce</string>
     <string name="nav_zone_right">Vpravo</string>
@@ -660,12 +660,12 @@
     <string name="pref_verbose_logging_summary">Vypisovat podrobné informace do systémového protokolu (sníží výkon aplikace)</string>
     <string name="channel_app_updates">Aktualizace aplikace</string>
     <string name="notification_size_warning">Varování: velké aktualizace poškozují zdroje a můžou vést k pomalejším aktualizacím a zvýšenému využití baterie. Klepnutím se dozvíte více.</string>
-    <string name="pref_auto_clear_chapter_cache">Vymazat cache kapitol při zavření aplikace</string>
+    <string name="pref_auto_clear_chapter_cache">Vymazat mezipaměť kapitol při zavření aplikace</string>
     <string name="extension_api_error">Chyba v získání seznamu rozšíření</string>
     <string name="privacy_policy">Zásady ochrany osobních údajů</string>
     <string name="clear_database_source_item_count">%1$d neknihovní záznamy v databázi</string>
     <string name="pref_true_color_summary">Snižuje pruhování barev, ale může mít vliv na výkon</string>
-    <string name="pref_library_update_manga_restriction">Přeskočit aktualizaci titulů</string>
+    <string name="pref_library_update_manga_restriction">Přeskočit aktualizování položek</string>
     <string name="pref_update_only_completely_read">S nepřečtenými kapitolami</string>
     <string name="database_clean">Nic k vyčištění</string>
     <string name="save_chapter_as_cbz">Uložit jako CBZ archiv</string>
@@ -779,4 +779,10 @@
     <string name="unknown_title">Neznámý titul</string>
     <string name="error_user_agent_string_invalid">Neplatný řetězec uživatelského agenta</string>
     <string name="updates_last_update_info_just_now">Právě teď</string>
+    <string name="download_notifier_cache_renewal">Indexování stažených souborů</string>
+    <string name="channel_downloader_cache">Stáhnout mezipaměť</string>
+    <string name="information_no_entries_found">V této kategorii nebyly nalezeny žádné položky</string>
+    <string name="action_open_random_manga">Otevřít náhodnou položku</string>
+    <string name="fdroid_warning">F-Droid sestavení nejsou oficiálně podporovány.
+\nKlepnutím zobrazíte další informace.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/src/main/res/values-cv/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-cv/strings.xml
index 909dfcefd7..4f617ca113 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-cv/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-cv/strings.xml
@@ -559,4 +559,31 @@
     <string name="pref_show_navigation_mode_summary">Пусма вырӑнсене вулӑш уҫӑ чухне кӑтартмалла</string>
     <string name="action_show_errors">Йӑнӑшсене кӑтарт</string>
     <string name="cancel_all_for_series">Ҫак серилӗх валли веҫ пӑрахӑҫла</string>
+    <string name="pref_downloads_summary">Хӑй-хальлӗн тийесе илни, малтан тийени</string>
+    <string name="action_sort_last_manga_update">Юлашки ҫӗнетӗве тӗрӗслени</string>
+    <string name="action_sort_unread_count">Юлнӑ сыпӑксем</string>
+    <string name="action_sort_count">Пурӗ ҫырав</string>
+    <string name="action_remove_everything">Веҫех катерт</string>
+    <string name="delete_category_confirmation">«%s» пухмӑша катертесшӗнех-и\?</string>
+    <string name="delete_category">Пухмӑша катерт</string>
+    <string name="action_display_local_badge">Вырӑнти ҫӑл куҫ</string>
+    <string name="label_warning">Асӑрхаттару</string>
+    <string name="action_display_cover_only_grid">Ятсӑр сетке</string>
+    <string name="action_move_to_top_all_for_series">Серие пуҫламӑша куҫар</string>
+    <string name="confirm_lock_change">Улшӑнӑва ҫирӗплетме аутентификацилен</string>
+    <string name="action_filter_started">Пуҫланӑ</string>
+    <string name="action_faq_and_guides">Кӑтартусем тата ыйту-хурав</string>
+    <string name="action_show_manga">Ҫырава кӑтарт</string>
+    <string name="action_display_language_badge">Чӗлхе</string>
+    <string name="action_search_hint">Шыра…</string>
+    <string name="action_close">Хуп</string>
+    <string name="action_start_downloading_now">Тиеве халь пуҫла</string>
+    <string name="internal_error">InternalError: Хушма пӗлӗме пӑхма тӑвӑмсен кӗнекине тӗрӗсле</string>
+    <string name="pref_category_appearance">Кӑтартӑнни</string>
+    <string name="on">Ҫутнӑ</string>
+    <string name="off">Сӳнтернӗ</string>
+    <string name="pref_appearance_summary">Тема, кун тата вӑхӑт хармачӗ</string>
+    <string name="pref_library_summary">Пухмӑшсем, пӗтӗмӗшле ҫӗнетӳ</string>
+    <string name="pref_reader_summary">Вулав тытӑмӗ, кӑтартӑнни, куҫӑм</string>
+    <string name="pref_general_summary">Хушӑм чӗлхи, систерӳсем</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/src/main/res/values-de/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-de/strings.xml
index 945fa0e5ef..df49725947 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -221,7 +221,7 @@
     <string name="update_check_no_new_updates">Keine neue Aktualisierung verfügbar</string>
     <string name="update_check_look_for_updates">Suche nach Aktualisierungen…</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Herunterladen…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Tippe zum Installieren</string>
+    <string name="update_check_notification_download_complete">Tippe, um die Aktualisierung zu installieren</string>
     <string name="update_check_notification_download_error">Fehler beim Herunterladen</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Neue Version verfügbar!</string>
     <string name="information_no_downloads">Keine Downloads</string>
@@ -308,7 +308,7 @@
     <string name="action_webview_refresh">Aktualisieren</string>
     <string name="pref_category_library">Bibliothek</string>
     <string name="ext_obsolete">Veraltet</string>
-    <string name="obsolete_extension_message">Diese Erweiterung ist nicht länger verfügbar.</string>
+    <string name="obsolete_extension_message">Diese Erweiterung ist nicht länger verfügbar. Sie funktioniert möglicherweise nicht mehr ordnungsgemäß und kann Probleme mit der App verursachen. Es ist empfohlen, sie zu deinstallieren.</string>
     <string name="pref_date_format">Datumsformat</string>
     <string name="pref_category_library_update">Globale Aktualisierung</string>
     <string name="logout_title">Aus %1$s abmelden\?</string>
@@ -361,8 +361,8 @@
     <string name="email">E-Mail-Adresse</string>
     <string name="pref_always_show_chapter_transition">Kapitelübergang immer anzeigen</string>
     <plurals name="notification_new_chapters_summary">
-        <item quantity="one">Für %d Titel</item>
-        <item quantity="other">Für %d Titel</item>
+        <item quantity="one">Für %d Eintrag</item>
+        <item quantity="other">Für %d Einträge</item>
     </plurals>
     <string name="action_menu">Menü</string>
     <string name="action_reorganize_by">Umordnen</string>
@@ -560,7 +560,7 @@
     <string name="clipboard_copy_error">Kopieren in die Zwischenablage fehlgeschlagen</string>
     <string name="rotation_landscape">Querformat</string>
     <string name="rotation_portrait">Hochformat</string>
-    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">Erstellt Ordner nach den Titeln der Einträge</string>
+    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">Erstellt Ordner nach dem Titel der Einträge</string>
     <string name="pref_create_folder_per_manga">Speichere Seiten in separate Ordner</string>
     <string name="rotation_type">Ausrichtungstyp</string>
     <string name="pref_reader_actions">Aktionen</string>
@@ -655,7 +655,7 @@
     <string name="extension_api_error">Herunterladen der Erweiterungsliste ist fehlgeschlagen</string>
     <string name="privacy_policy">Datenschutzbestimmungen</string>
     <string name="pref_update_only_completely_read">Mit ungelesenen Kapiteln</string>
-    <string name="pref_library_update_manga_restriction">Aktualisierung der Titel überspringen</string>
+    <string name="pref_library_update_manga_restriction">Aktualisierung der Einträge überspringen</string>
     <string name="library_errors_help">Für Hilfe zum Beheben von Fehlern bei Bibliotheksaktualisierungen, siehe %1$s</string>
     <string name="save_chapter_as_cbz">Als CBZ-Archiv speichern</string>
     <string name="cancelled">Abgebrochen</string>
@@ -766,4 +766,10 @@
     <string name="invalid_location">Ungültiger Speicherort: %s</string>
     <string name="error_user_agent_string_invalid">Ungültiger User-Agent-Text</string>
     <string name="updates_last_update_info_just_now">Gerade eben</string>
+    <string name="channel_downloader_cache">Download-Zwischenspeicher</string>
+    <string name="download_notifier_cache_renewal">Downloads werden indiziert</string>
+    <string name="action_open_random_manga">Zufälligen Eintrag öffnen</string>
+    <string name="information_no_entries_found">Keine Einträge in dieser Kategorie gefunden</string>
+    <string name="fdroid_warning">F-Droid-Builds werden nicht offiziell unterstützt.
+\nTippe, um mehr zu erfahren.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/src/main/res/values-el/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-el/strings.xml
index 64e6497ce4..3567ae7fc7 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
     <string name="manga">Manga</string>
     <string name="chapters">Κεφάλαια</string>
     <string name="track">Tracking</string>
-    <string name="history">Ιστορία</string>
+    <string name="history">Ιστορικό</string>
     <string name="label_settings">Ρυθμίσεις</string>
     <string name="label_download_queue">Ουρά λήψεων</string>
     <string name="label_library">Βιβλιοθήκη</string>
@@ -169,7 +169,7 @@
     <string name="pref_backup_slots">Μέγιστα αντίγραφα ασφαλείας</string>
     <string name="backup_created">Δημιουργήθηκε αντίγραφο ασφαλείας</string>
     <string name="restore_completed">Η επαναφορά ολοκληρώθηκε</string>
-    <string name="backup_choice">Τι θέλετε να κάνετε backup;</string>
+    <string name="backup_choice">Τι αντίγραφο ασφαλείας θέλετε να δημιουργήσετε;</string>
     <string name="restoring_backup">Επαναφορά αντιγράφων ασφαλείας</string>
     <string name="creating_backup">Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας</string>
     <string name="pref_clear_chapter_cache">Καθάρισμα προσωρινής μνήμης κεφαλαίου</string>
@@ -179,8 +179,8 @@
     <string name="pref_clear_cookies">Διαγραφή cookies</string>
     <string name="cookies_cleared">Τα cookies διαγράφηκαν</string>
     <string name="pref_clear_database">Καθαρισμός βάσης δεδομένων</string>
-    <string name="pref_clear_database_summary">Διαγραφή ιστορικού για manga που δεν είναι αποθηκευμένα στη βιβλιοθήκη σας</string>
-    <string name="clear_database_confirmation">Είστε σίγουροι; Τα διαβασμένα κεφάλαια και η πρόοδος των manga εκτός βιβλιοθήκης θα χαθεί</string>
+    <string name="pref_clear_database_summary">Διαγραφή ιστορικού για καταχωρήσεις που δεν έχουν αποθηκευτεί στη βιβλιοθήκη σας</string>
+    <string name="clear_database_confirmation">Είστε σίγουροι; Τα διαβασμένα κεφάλαια και η πρόοδος των καταχωρήσεων εκτός βιβλιοθήκης θα χαθούν</string>
     <string name="clear_database_completed">Οι καταχωρίσεις διαγράφηκαν</string>
     <string name="pref_refresh_library_tracking">Ανανέωση tracking</string>
     <string name="pref_refresh_library_tracking_summary">Ενημερώνει κατάσταση, βαθμολογία και τελευταίο αναγνωσμένο κεφάλαιο από τις υπηρεσίες παρακολούθησης</string>
@@ -244,8 +244,8 @@
     <string name="error_category_exists">Μια κατηγορία με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη!</string>
     <string name="snack_categories_deleted">Οι κατηγορίες διαγράφηκαν</string>
     <string name="dialog_with_checkbox_remove_description">Αυτό θα αφαιρέσει την ημερομηνία ανάγνωσης αυτού του κεφαλαίου. Είστε σίγουροι;</string>
-    <string name="dialog_with_checkbox_reset">Επαναφορά όλων των κεφαλαίων για αυτό το manga</string>
-    <string name="snack_add_to_library">Προσθήκη manga στη βιβλιοθήκη;</string>
+    <string name="dialog_with_checkbox_reset">Επαναφορά όλων των κεφαλαίων για αυτήν την καταχώρηση</string>
+    <string name="snack_add_to_library">Προσθήκη στη βιβλιοθήκη;</string>
     <string name="picture_saved">Η εικόνα αποθηκεύτηκε</string>
     <string name="custom_filter">Προσαρμοσμένο φίλτρο</string>
     <string name="set_as_cover">Ορισμός ως εξώφυλλο</string>
@@ -268,14 +268,14 @@
     <string name="download_queue_error">Δεν ήταν δυνατή η λήψη κεφαλαίων. Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά στο τμήμα λήψεων</string>
     <string name="notification_new_chapters">Βρέθηκαν νέα κεφάλαια</string>
     <string name="notification_cover_update_failed">Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του εξώφυλλου</string>
-    <string name="notification_first_add_to_library">Παρακαλώ προσθέστε το manga στη βιβλιοθήκη σας πριν κάνετε κάτι τέτοιο</string>
+    <string name="notification_first_add_to_library">Παρακαλώ προσθέστε την καταχώρηση στη βιβλιοθήκη σας πριν το κάνετε αυτό</string>
     <string name="file_select_cover">Επιλέξτε εικόνα εξωφύλλου</string>
     <string name="file_select_backup">Επιλέξτε αρχείο αντιγράφου ασφαλείας</string>
     <string name="update_check_confirm">Λήψη</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Δεν υπάρχουν διαθέσιμες νέες ενημερώσεις</string>
     <string name="update_check_look_for_updates">Αναζήτηση για ενημερώσεις…</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Γίνεται λήψη…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Πατήστε για εγκατάσταση</string>
+    <string name="update_check_notification_download_complete">Πατήστε για να εγκαταστήσετε την ενημέρωση</string>
     <string name="update_check_notification_download_error">Σφάλμα λήψης</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση!</string>
     <string name="information_no_downloads">Δεν υπάρχουν λήψεις</string>
@@ -308,7 +308,7 @@
     <string name="action_webview_refresh">Ανανέωση</string>
     <string name="pref_category_library">Βιβλιοθήκη</string>
     <string name="ext_obsolete">Απαρχαιωμένο</string>
-    <string name="obsolete_extension_message">Αυτή η επέκταση δεν είναι πλέον διαθέσιμη.</string>
+    <string name="obsolete_extension_message">Αυτή η επέκταση δεν είναι πλέον διαθέσιμη. Ενδέχεται να μη λειτουργεί σωστά και μπορεί να προκαλέσει προβλήματα με την εφαρμογή. Συνιστάται η απεγκατάσταση της.</string>
     <string name="label_more">Περισσότερα</string>
     <string name="last_used_source">Χρησιμοποιήθηκε τελευταία</string>
     <string name="add_tracking">Προσθήκη tracking</string>
@@ -413,7 +413,7 @@
         <item quantity="one">Κεφάλαια %1$s και 1 ακόμη</item>
         <item quantity="other">Κεφάλαια %1$s και %2$d ακόμη</item>
     </plurals>
-    <string name="downloaded_only_summary">Φιλτράρει όλα τα manga στη βιβλιοθήκη σας</string>
+    <string name="downloaded_only_summary">Φιλτράρει όλες τις καταχωρήσεις στη βιβλιοθήκη σας</string>
     <string name="pref_search_pinned_sources_only">Να περιέχονται μόνο καρφιτσωμένες πηγές</string>
     <plurals name="download_queue_summary">
         <item quantity="one">%1$s που απομένει</item>
@@ -433,14 +433,14 @@
         <item quantity="other">Έγινε σε %1$s με %2$s σφάλματα</item>
     </plurals>
     <string name="action_display_unread_badge">Μη αναγνωσμένα κεφάλαια</string>
-    <string name="tracking_info">Μονόδρομος συγχρονισμός για ενημέρωση των υπηρεσιών παρακολούθησης προόδου κεφαλαίων. Ρυθμίστε την παρακολούθηση για μεμονωμένες καταχωρήσεις manga από το κουμπί παρακολούθησης τους.</string>
+    <string name="tracking_info">Μονόδρομος συγχρονισμός για ενημέρωση των υπηρεσιών παρακολούθησης προόδου κεφαλαίων. Ρυθμίστε την παρακολούθηση για μεμονωμένες καταχωρήσεις από το κουμπί παρακολούθησης τους.</string>
     <string name="pref_refresh_library_covers">Ανανέωση εξώφυλλων βιβλιοθήκης</string>
     <string name="unofficial_extension_message">Αυτή η επέκταση δεν προέρχεται από την επίσημη λίστα επεκτάσεων Tachiyomi.</string>
     <string name="ext_unofficial">Ανεπίσημη</string>
     <string name="sort_by_upload_date">Από ημερομηνία μεταφόρτωσης</string>
     <string name="label_data">Δεδομένα</string>
     <string name="backup_restore_missing_sources">Πηγές που λείπουν:</string>
-    <string name="invalid_backup_file_missing_manga">Το αντίγραφο ασφαλείας δεν περιέχει manga.</string>
+    <string name="invalid_backup_file_missing_manga">Το αντίγραφο ασφαλείας δεν περιέχει καταχωρήσεις βιβλιοθήκης.</string>
     <string name="invalid_backup_file">Μη έγκυρο αρχείο αντιγράφου ασφαλείας</string>
     <string name="pref_library_update_refresh_metadata_summary">Έλεγχος για νέο εξώφυλλο και λεπτομέρειες κατά την ενημέρωση της βιβλιοθήκης</string>
     <string name="pref_library_update_refresh_metadata">Αυτόματη ανανέωση μεταδεδομένων</string>
@@ -499,17 +499,17 @@
     <string name="no_chapters_error">Δεν βρέθηκαν κεφάλαια</string>
     <string name="chapter_settings_updated">Ενημερώθηκαν οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις κεφαλαίου</string>
     <string name="set_chapter_settings_as_default">Ορισμός ως προεπιλογής</string>
-    <string name="also_set_chapter_settings_for_library">Εφαρμογή επίσης σε όλα τα manga στη βιβλιοθήκη μου</string>
+    <string name="also_set_chapter_settings_for_library">Εφαρμογή επίσης για όλες τις καταχωρήσεις στη βιβλιοθήκη μου</string>
     <string name="confirm_set_chapter_settings">Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποθηκεύσετε αυτές τις ρυθμίσεις ως προεπιλεγμένες;</string>
     <string name="chapter_settings">Ρυθμίσεις κεφαλαίου</string>
     <string name="share_page_info">%1$s: %2$s, σελίδα %3$d</string>
     <string name="action_search_settings">Αναζήτηση ρυθμίσεων</string>
     <string name="downloaded_chapters">Κεφάλαια που έχουν ληφθεί</string>
-    <string name="manga_from_library">Manga από τη βιβλιοθήκη</string>
+    <string name="manga_from_library">Από βιβλιοθήκη</string>
     <string name="pref_incognito_mode_summary">Παύει το ιστορικό ανάγνωσης</string>
     <string name="pref_incognito_mode">Λειτουργία ανώνυμης περιήγησης</string>
     <string name="pref_clear_history">Διαγραφή ιστορικού</string>
-    <string name="clear_history_confirmation">Είστε σίγουροι\? Όλο το ιστορικό θα χαθεί.</string>
+    <string name="clear_history_confirmation">Είστε σίγουροι; Όλο το ιστορικό θα χαθεί.</string>
     <string name="clear_history_completed">Το ιστορικό διαγράφηκε</string>
     <string name="spen_next_page">Επόμενη σελίδα</string>
     <string name="spen_previous_page">Προηγούμενη σελίδα</string>
@@ -552,15 +552,15 @@
     <string name="include">Συμπερίληψη: %s</string>
     <string name="none">Κανένα</string>
     <string name="action_sort_chapter_fetch_date">Ημερομηνία ανάκτησης κεφαλαίου</string>
-    <string name="pref_download_new_categories_details">Τα Manga σε εξαιρούμενες κατηγορίες δεν θα ληφθούν ακόμα κι αν ανήκουν και σε κατηγορίες που περιλαμβάνονται.</string>
+    <string name="pref_download_new_categories_details">Οι καταχωρήσεις σε εξαιρούμενες κατηγορίες δε θα ληφθούν ακόμη και αν βρίσκονται επίσης σε κατηγορίες που περιλαμβάνονται.</string>
     <string name="pref_category_auto_download">Αυτόματη λήψη</string>
-    <string name="pref_library_update_categories_details">Τα manga στις αποκλεισμένες κατηγορίες δεν θα ενημερώνονται ακόμη και αν βρίσκονται επίσης στις συμπεριλαμβανόμενες κατηγορίες.</string>
+    <string name="pref_library_update_categories_details">Οι καταχωρίσεις σε εξαιρούμενες κατηγορίες δε θα ενημερώνονται ακόμη και αν περιλαμβάνονται επίσης σε κατηγορίες που περιλαμβάνονται.</string>
     <string name="action_show_errors">Πατήστε για να δείτε λεπτομέρειες</string>
     <string name="update_check_eol">Αυτή η έκδοση Android δεν υποστηρίζεται πλέον</string>
     <string name="clipboard_copy_error">Απέτυχε η αντιγραφή στο πρόχειρο</string>
     <string name="rotation_landscape">Οριζόντια</string>
     <string name="rotation_portrait">Κατακόρυφα</string>
-    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">Δημιουργεί φακέλους σύμφωνα με τον τίτλο manga</string>
+    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">Δημιουργεί φακέλους σύμφωνα με τους τίτλους των καταχωρήσεων</string>
     <string name="pref_create_folder_per_manga">Αποθήκευση σελίδων σε ξεχωριστούς φακέλους</string>
     <string name="pref_reader_actions">Ενέργειες</string>
     <string name="rotation_type">Τύπος περιστροφής</string>
@@ -578,7 +578,7 @@
     <string name="local_invalid_format">Μη έγκυρη μορφή κεφαλαίου</string>
     <string name="chapter_not_found">Το κεφάλαιο δε βρέθηκε</string>
     <string name="restrictions">Περιορισμοί: %s</string>
-    <string name="action_display_local_badge">Τοπικά manga</string>
+    <string name="action_display_local_badge">Τοπική πηγή</string>
     <string name="off">Απενεργοποιημένο</string>
     <string name="on">Ενεργοποιημένο</string>
     <string name="error_sharing_cover">Σφάλμα κοινής χρήσης του εξωφύλλου</string>
@@ -600,7 +600,7 @@
     <string name="theme_yinyang">Γιν και Γιανγκ</string>
     <string name="theme_tako">Tako</string>
     <string name="theme_strawberrydaiquiri">Φράουλα Daiquiri</string>
-    <string name="enhanced_tracking_info">Υπηρεσίες που παρέχουν βελτιωμένες δυνατότητες για συγκεκριμένες πηγές. Τα manga παρακολουθούνται αυτόματα όταν προστίθεται στη βιβλιοθήκη σας.</string>
+    <string name="enhanced_tracking_info">Υπηρεσίες που παρέχουν βελτιωμένες δυνατότητες για συγκεκριμένες πηγές. Οι καταχωρήσεις παρακολουθούνται αυτόματα όταν προστίθενται στη βιβλιοθήκη σας.</string>
     <string name="tracker_komga_warning">Αυτό το tracker είναι συμβατό μόνο με την πηγή Komga.</string>
     <string name="enhanced_services">Βελτιωμένες υπηρεσίες</string>
     <string name="theme_monet">Δυναμικό</string>
@@ -636,7 +636,7 @@
     <string name="ext_installer_shizuku_unavailable_dialog">Εγκαταστήστε και ξεκινήστε το Shizuku για να χρησιμοποιήσετε το Shizuku ως πρόγραμμα εγκατάστασης επεκτάσεων.</string>
     <string name="ext_installer_shizuku_stopped">Το Shizuku δεν τρέχει</string>
     <string name="ext_installer_legacy">Παλαιό</string>
-    <string name="action_sort_count">Σύνολο manga</string>
+    <string name="action_sort_count">Σύνολο καταχωρήσεων</string>
     <string name="pref_verbose_logging">Λεπτομερής καταγραφή</string>
     <string name="pref_verbose_logging_summary">Εκτύπωση λεπτομερών αρχείων καταγραφής στο αρχείο καταγραφής συστήματος (μειώνει την απόδοση της εφαρμογής)</string>
     <string name="action_display_language_badge">Γλώσσα</string>
@@ -650,7 +650,7 @@
     <string name="ext_update_all">Ενημέρωση όλων</string>
     <string name="channel_app_updates">Ενημερώσεις εφαρμογής</string>
     <string name="pref_auto_clear_chapter_cache">Εκκαθάριση της προσωρινής μνήμης κεφαλαίων στο κλείσιμο της εφαρμογής</string>
-    <string name="clear_database_source_item_count">%1$d manga εκτός βιβλιοθήκης στη βάση δεδομένων</string>
+    <string name="clear_database_source_item_count">%1$d καταχωρήσεις εκτός βιβλιοθήκης στη βάση δεδομένων</string>
     <string name="database_clean">Τίποτα προς εκκαθάριση</string>
     <string name="extension_api_error">Απέτυχε η λήψη λίστας επεκτάσεων</string>
     <string name="privacy_policy">Πολιτική απορρήτου</string>
@@ -663,7 +663,7 @@
     <string name="publishing_finished">Η έκδοσή ολοκληρώθηκε</string>
     <string name="action_faq_and_guides">Συχνές ερωτήσεις και οδηγοί</string>
     <string name="webtoon_side_padding_5">5%</string>
-    <string name="action_show_manga">Εμφάνιση manga</string>
+    <string name="action_show_manga">Εμφάνιση καταχώρισης</string>
     <string name="pref_landscape_zoom">Ζουμ οριζόντιας εικόνας</string>
     <string name="confirm_manga_add_duplicate">Έχετε μια καταχώρηση στη βιβλιοθήκη σας με το ίδιο όνομα αλλά από διαφορετική πηγή (%1$s).
 \n
@@ -694,7 +694,7 @@
     <string name="battery_not_low">Όταν η μπαταρία δεν είναι χαμηλή</string>
     <string name="source_filter_empty_screen">Δε βρέθηκε εγκατεστημένη πηγή</string>
     <string name="action_sort_unread_count">Αριθμός μη αναγνωσμένων</string>
-    <string name="action_sort_last_manga_update">Τελευταία ενημέρωση manga</string>
+    <string name="action_sort_last_manga_update">Τελευταίος έλεγχος ενημέρωσης</string>
     <string name="source_empty_screen">Δε βρέθηκε πηγή</string>
     <string name="split_tall_images">Διαχωρισμός ψηλών εικόνων</string>
     <string name="split_tall_images_summary">Βελτιώνει την απόδοση του αναγνώστη</string>
@@ -728,7 +728,7 @@
     <string name="pref_reset_user_agent_string">Επαναφορά προεπιλεγμένης συμβολοσειράς πράκτορα χρήστη</string>
     <string name="action_remove_everything">Καταργήστε τα πάντα</string>
     <string name="loader_rar5_error">Η μορφή RARv5 δεν υποστηρίζεται</string>
-    <string name="appwidget_updates_description">Δείτε τα πρόσφατα ενημερωμένα manga σας</string>
+    <string name="appwidget_updates_description">Δείτε τις πρόσφατα ενημερωμένες καταχωρήσεις της βιβλιοθήκης σας</string>
     <string name="appwidget_unavailable_locked">Το widget δεν είναι διαθέσιμο όταν είναι ενεργοποιημένο το κλείδωμα εφαρμογών</string>
     <string name="update_already_running">Εκτελείται ήδη μια ενημέρωση</string>
     <string name="error_user_agent_string_blank">Η συμβολοσειρά πράκτορα χρήστη δεν μπορεί να είναι κενή</string>
@@ -766,4 +766,10 @@
     <string name="invalid_location">Μη έγκυρη τοποθεσία: %s</string>
     <string name="error_user_agent_string_invalid">Μη έγκυρη συμβολοσειρά πράκτορα χρήστη</string>
     <string name="updates_last_update_info_just_now">Μόλις τώρα</string>
+    <string name="download_notifier_cache_renewal">Λήψεις ευρετηρίου</string>
+    <string name="channel_downloader_cache">Προσωρινή μνήμη λήψεων</string>
+    <string name="fdroid_warning">Οι εκδόσεις F-Droid δεν υποστηρίζονται επίσημα.
+\nΠατήστε για να μάθετε περισσότερα.</string>
+    <string name="action_open_random_manga">Άνοιγμα τυχαίας καταχώρησης</string>
+    <string name="information_no_entries_found">Δε βρέθηκαν καταχωρήσεις σε αυτή την κατηγορία</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/src/main/res/values-es/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-es/strings.xml
index 8cc323bebc..0e5d74575d 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -184,7 +184,7 @@
     <string name="update_check_look_for_updates">Buscando actualizaciones…</string>
     <!--UpdateCheck Notifications-->
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Descargando…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Toca aquí para instalar</string>
+    <string name="update_check_notification_download_complete">Toca aquí para instalar la actualización</string>
     <string name="update_check_notification_download_error">Error de descarga</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">¡Nueva versión disponible!</string>
     <!--Content Description-->
@@ -340,7 +340,7 @@
     <string name="action_webview_refresh">Actualizar</string>
     <string name="pref_category_library">Biblioteca</string>
     <string name="ext_obsolete">Obsoleto</string>
-    <string name="obsolete_extension_message">Esta extensión ya no está disponible.</string>
+    <string name="obsolete_extension_message">Esta extensión ya no está disponible. Puede que no funcione bien y te cause problemas con el resto de la aplicación, te recomendamos desinstalarla.</string>
     <string name="pref_date_format">Formato de fecha</string>
     <string name="pref_category_library_update">Actualización global</string>
     <string name="logout">Cerrar sesión</string>
@@ -810,4 +810,9 @@
     <string name="invalid_location">Ubicación incorrecta: %s</string>
     <string name="updates_last_update_info_just_now">Ahora mismo</string>
     <string name="error_user_agent_string_invalid">El nombre de agente de usuario no vale</string>
+    <string name="download_notifier_cache_renewal">Reindexando descargas</string>
+    <string name="channel_downloader_cache">Caché de descargas</string>
+    <string name="action_open_random_manga">Abrir manga al azar</string>
+    <string name="information_no_entries_found">No se ha encontrado ningún manga en esta categoría</string>
+    <string name="fdroid_warning">No damos soporte oficial a las versiones de F-Droid. Toca para más información.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/src/main/res/values-eu/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-eu/strings.xml
index a6f2442796..69367290b5 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-eu/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-eu/strings.xml
@@ -672,4 +672,12 @@
 \n
 \nJarraitu nahi duzu\?</string>
     <string name="action_filter_started">Hasia</string>
+    <string name="ext_info_version">Bertsioa</string>
+    <string name="multi_lang">Multi</string>
+    <string name="delete_category">Ezabatu kategoria</string>
+    <string name="action_close">Itxi</string>
+    <string name="pref_app_language">App hizkuntza</string>
+    <string name="battery_not_low">Bateria baxu ez dagoenean</string>
+    <string name="ext_info_language">Hizkuntza</string>
+    <string name="action_search_hint">Bilatu…</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/src/main/res/values-fil/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-fil/strings.xml
index ff9605142c..c004e09af1 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-fil/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-fil/strings.xml
@@ -94,8 +94,8 @@
     <string name="label_recent_manga">Nakaraan</string>
     <string name="label_recent_updates">Bago</string>
     <string name="label_library">Aklatan</string>
-    <string name="label_download_queue">Dina-download</string>
-    <string name="label_settings">Pagsasaayos</string>
+    <string name="label_download_queue">Mga Dina-download</string>
+    <string name="label_settings">Mga Settings</string>
     <string name="label_more">Higit pa</string>
     <string name="name">Pangalan</string>
     <plurals name="lock_after_mins">
@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="lock_never">Hindi</string>
     <string name="lock_always">Palagi</string>
     <string name="lock_when_idle">Isara kung nakatambay</string>
-    <string name="lock_with_biometrics">Kailangang i-unlock</string>
+    <string name="lock_with_biometrics">I-lock gamit ang biometrics</string>
     <string name="pref_manage_notifications">Pamahalaan ang mga abiso</string>
     <string name="pref_category_security">Seguridad</string>
     <string name="pref_confirm_exit">Kumpirmahing aalis</string>
@@ -198,7 +198,7 @@
     <string name="pref_cutout_short">Ipakita ang laman sa cutout area</string>
     <string name="pref_fullscreen">Naka-fullscreen</string>
     <string name="unofficial_extension_message">Wala sa opisyal na listahan ng mga extension ng Tachiyomi ang extension na ito.</string>
-    <string name="obsolete_extension_message">Wala na\'ng ganitong extension.</string>
+    <string name="obsolete_extension_message">Hindi na available ang extension na ito. Maaaring hindi ito gumana nang maayos at maaaring magdulot ng mga isyu sa app. Inirerekomenda ang pag-uninstall nito.</string>
     <string name="untrusted_extension_message">Pinirmahan ang extension na ito gamit ang isang kaduda-dudang certificate at hindi muna pinagana.
 \n
 \nMaaaring mabasa ng isang kaduda-dudang extension ang kahit anong credentials sa pag-login na nakatago sa Tachiyomi o di kaya nama\'y magsimula ng delikadong code.
@@ -246,7 +246,7 @@
     <string name="secure_screen">Bantayan ang screen</string>
     <string name="pref_read_with_tapping_inverted">Baligtarin ang mga tap zone</string>
     <string name="backup_restore_missing_sources">Nawawalang (mga) source:</string>
-    <string name="invalid_backup_file_missing_manga">Walang manga ang backup.</string>
+    <string name="invalid_backup_file_missing_manga">Ang backup ay hindi naglalaman ng anumang mga entry sa library.</string>
     <string name="invalid_backup_file">Invalid na backup</string>
     <string name="backup_created">Nai-backup na</string>
     <string name="pref_backup_slots">Dami ng backup</string>
@@ -259,7 +259,7 @@
     <string name="pref_create_backup">Mag-backup</string>
     <string name="pref_search_pinned_sources_only">Isama lang ang mga naka-pin</string>
     <string name="pref_enable_automatic_extension_updates">Tumingin ng mga update sa extension</string>
-    <string name="tracking_info">Isahang pagsabay para ma-update ang bilang ng nabasang kabanata sa mga tracker. Isaayos ang pag-track sa mga ito sa Pagta-track na makikita sa screen nila.</string>
+    <string name="tracking_info">One-way na pag-sync upang i-update ang pag-unlad ng kabanata sa mga serbisyo sa pagsubaybay. I-set up ang pagsubaybay para sa mga indibidwal na entry mula sa kanilang button sa pagsubaybay.</string>
     <string name="services">Mga Serbisyo</string>
     <string name="pref_auto_update_manga_sync">I-update ang progress pagkabasa</string>
     <string name="pref_download_new">I-download ang mga bago</string>
@@ -286,19 +286,19 @@
     <string name="information_webview_required">Kailangan ng Tachiyomi ang WebView</string>
     <string name="information_cloudflare_bypass_failure">Bigong ma-bypass ang Cloudflare</string>
     <plurals name="update_check_notification_ext_updates">
-        <item quantity="one">Merong update sa extension</item>
-        <item quantity="other">May %d (na) update sa extension</item>
+        <item quantity="one">Ang extension ay available upang i-update</item>
+        <item quantity="other">Ang mga %d (na) extension ay available upang i-update</item>
     </plurals>
     <string name="update_check_notification_update_available">May bagong bersyon!</string>
     <string name="update_check_notification_download_error">Nagka-error sa pag-download</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Pindutin para ma-install</string>
+    <string name="update_check_notification_download_complete">Pindutin upang ma-install ang update</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Dina-download…</string>
     <string name="update_check_look_for_updates">Naghahanap ng mga update…</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Walang bagong update</string>
     <string name="update_check_confirm">I-download</string>
     <string name="file_select_backup">Pumili ng backup</string>
     <string name="file_select_cover">Pumili ng cover</string>
-    <string name="notification_first_add_to_library">Mangyaring idagdag muna ang manga sa Aklatan bago gawin ito</string>
+    <string name="notification_first_add_to_library">Maaaring ilagay ang entry sa iyong library bago ito gawin</string>
     <string name="notification_cover_update_failed">Bigong mapalitan ang cover</string>
     <plurals name="notification_chapters_multiple_and_more">
         <item quantity="one">Mga kabanata %1$s at isa pa</item>
@@ -345,7 +345,7 @@
     <string name="set_as_cover">Gawing cover</string>
     <string name="custom_filter">Pinili kong filter</string>
     <string name="picture_saved">Na-save na ang larawan</string>
-    <string name="dialog_with_checkbox_reset">I-reset ang lahat ng kabanata ng manga na ito</string>
+    <string name="dialog_with_checkbox_reset">I-reset ang lahat ng chapters sa entry na ito</string>
     <string name="dialog_with_checkbox_remove_description">Tatanggalin nito ang petsa ng pagbasa sa kabanatang ito. Sigurado ka ba\?</string>
     <string name="snack_categories_deleted">Binura na ang mga kategorya</string>
     <string name="error_category_exists">Mayroong kapangalan ang kategoryang ito!</string>
@@ -382,7 +382,7 @@
     <string name="chapter_error">Nagka-error</string>
     <string name="chapter_downloading_progress">Dina-download (%1$d/%2$d)</string>
     <string name="display_mode_chapter">Kabanata %1$s</string>
-    <string name="snack_add_to_library">Idagdag ang manga sa Aklatan\?</string>
+    <string name="snack_add_to_library">Idagdag sa library\?</string>
     <string name="source_not_installed">Di naka-install ang source: %1$s</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Kinopya sa clipboard:
 \n%1$s</string>
@@ -431,9 +431,9 @@
     <string name="login_title">Mag-login sa %1$s</string>
     <plurals name="download_queue_summary">
         <item quantity="one">%1$s na lang</item>
-        <item quantity="other">%1$s na lang</item>
+        <item quantity="other">%1$s pa ang nasa queue</item>
     </plurals>
-    <string name="downloaded_only_summary">I-filter ang lahat ng manga sa Aklatan</string>
+    <string name="downloaded_only_summary">I-filter ang lahat ng mga entry sa iyong library</string>
     <string name="label_downloaded_only">Mga na-download lang</string>
     <string name="pref_acra_summary">Nakatutulong sa pag-ayos sa mga bug. Walang sensitibong data ang ipapadala</string>
     <string name="pref_enable_acra">Ipadala ang mga ulat ng pag-crash</string>
@@ -451,8 +451,8 @@
     <string name="pref_refresh_library_tracking">Sariwain ang pagta-track</string>
     <string name="pref_refresh_library_covers">Sariwain ang mga cover sa Aklatan</string>
     <string name="clear_database_completed">Binura na</string>
-    <string name="clear_database_confirmation">Sigurado ka ba talaga\? Mawawala ang lahat ng mga nabasang kabanata at bahagdang nabasa ng mga manga na wala sa Aklatan</string>
-    <string name="pref_clear_database_summary">Burahin ang nakaraan ng mga manga na hindi nakalagay sa Aklatan mo</string>
+    <string name="clear_database_confirmation">Sigurado ka ba\? Mga basa na chapters at mga progress sa mga entry ng non-library ay mawawala</string>
+    <string name="pref_clear_database_summary">Burahin ang history para sa mga entry na hindi naka-save sa iyong library</string>
     <string name="pref_clear_database">Linisin ang database</string>
     <string name="cache_delete_error">Nagka-error habang nililinis</string>
     <string name="cache_deleted">Nalinis na ang cache. Binura ang %1$d (na) file</string>
@@ -493,18 +493,18 @@
     <string name="ext_nsfw_warning">Posibleng may NSFW (18+) content ang mga source mula sa extension na ito</string>
     <string name="ext_nsfw_short">18+</string>
     <plurals name="missing_chapters_warning">
-        <item quantity="one">Lalaktawan ang %d kabanata, siguro baka wala sa source ito, o baka na-filter ito</item>
-        <item quantity="other">Lalaktawan ang %d (na) kabanata, siguro baka sa source ang mga ito, o baka na-filter sila</item>
+        <item quantity="one">Nilaktawan ang %d na chapter, maaaring wala ang pinagmulan nito o na-filter na ito</item>
+        <item quantity="other">Lalaktawan ang %d na mga chapter, maaaring wala ang pinagmulan nito o na-filter na ito</item>
     </plurals>
     <string name="no_chapters_error">Walang nakitang kabanata</string>
     <string name="confirm_set_chapter_settings">Gusto mo bang i-save at ipagpaubaya ang pagsasaayos na ito\?</string>
     <string name="set_chapter_settings_as_default">Ipagpaubaya</string>
     <string name="chapter_settings_updated">Ini-update na ang Ipagpaubaya</string>
     <string name="share_page_info">%1$s: %2$s, pahina %3$d</string>
-    <string name="also_set_chapter_settings_for_library">Gawin din sa lahat ng mga manga sa Aklatan ko</string>
+    <string name="also_set_chapter_settings_for_library">Gawin din sa lahat ng mga entry sa aking library</string>
     <string name="chapter_settings">Pagsasaayos ng Kabanata</string>
     <string name="downloaded_chapters">Mga naka-download na kabanata</string>
-    <string name="manga_from_library">Manga mula sa Aklatan</string>
+    <string name="manga_from_library">Galing sa library</string>
     <string name="action_search_settings">Maghanap</string>
     <string name="pref_incognito_mode_summary">Hinihinto ang pagtala sa nakaraan</string>
     <string name="pref_incognito_mode">Nakatago</string>
@@ -542,7 +542,7 @@
 \n
 \nKailangan mong i-install muli ang mga nawawalang extension at mag-login muli sa mga tracker pagkatapos para magamit ang mga ito.</string>
     <string name="pref_dns_over_https">DNS kesa HTTPS (DoH)</string>
-    <string name="pref_download_new_categories_details">Hindi ida-download ang mga manga na nasa di-kasamang kategorya kahit na nasa kasamang kategorya ang mga ito.</string>
+    <string name="pref_download_new_categories_details">Ang mga entry sa mga ibinukod na kategorya ay hindi mada-download kahit na sila ay kasama rin sa mga kategoryang kasama.</string>
     <string name="pref_category_auto_download">Kusang pag-download</string>
     <string name="nav_zone_right">Kanan</string>
     <string name="nav_zone_left">Kaliwa</string>
@@ -553,7 +553,7 @@
     <string name="exclude">Di-kasama: %s</string>
     <string name="include">Kasama: %s</string>
     <string name="none">Wala</string>
-    <string name="pref_library_update_categories_details">Di ia-update ang mga manga na nasa mga kategoryang di-kasama kahit na nasa kasamang kategorya rin ito.</string>
+    <string name="pref_library_update_categories_details">Ang mga entry sa mga ibinukod na kategorya ay hindi maa-update kahit na sila ay kasama rin sa mga kategoryang kasama.</string>
     <string name="action_sort_chapter_fetch_date">Petsa kinuha</string>
     <string name="action_show_errors">Pindutin para makita ang detalye</string>
     <string name="update_check_eol">Di na suportado ang bersyong ito ng Android</string>
@@ -584,7 +584,7 @@
     <string name="manga_cover">Cover</string>
     <string name="off">Patayin</string>
     <string name="on">Buksan</string>
-    <string name="action_display_local_badge">Lokal na manga</string>
+    <string name="action_display_local_badge">Lokal na pinanggagalingan</string>
     <string name="categorized_display_settings">Pagpapakita kada kategorya</string>
     <string name="information_empty_category_dialog">Wala ka pang kategorya.</string>
     <string name="tracking_guide">Gabay sa pag-track</string>
@@ -593,7 +593,7 @@
     <string name="tracker_komga_warning">Gumagana lang ang tracker na ito gamit ang source ng Komga.</string>
     <string name="about_dont_kill_my_app">May dagdag na mga restriksyon sa app ang ilang mga modelo ng phone na pumapatay sa mga serbisyong nasa likuran. May impormasyon sa site na ito para maayos ang naturang problema.</string>
     <string name="restore_miui_warning">Maaaring hindi gumana nang maayos ang pag-backup/pag-restore kung nakasara ang MIUI optimization.</string>
-    <string name="enhanced_tracking_info">Mga serbisyong nagbibigay ng pinahusay na tampok para sa mga piling source. Kusang ita-track ang manga kapag dinagdag ito sa Aklatan mo.</string>
+    <string name="enhanced_tracking_info">Mga serbisyong nagbibigay ng mga pinahusay na feature para sa mga partikular na source. Awtomatikong sinusubaybayan ang mga entry kapag idinagdag sa iyong library.</string>
     <string name="enhanced_services">Pinahusay na serbisyo</string>
     <string name="theme_midnightdusk">Hatinggabi</string>
     <string name="theme_greenapple">Berdeng Mansanas</string>
@@ -616,7 +616,7 @@
     <string name="pref_relative_format">Pagpepetsa</string>
     <plurals name="relative_time">
         <item quantity="one">Kahapon</item>
-        <item quantity="other">%1$d (na) araw ang nakalipas</item>
+        <item quantity="other">%1$d na mga araw ang lumipas</item>
     </plurals>
     <string name="recently">Kamakailan</string>
     <string name="relative_time_today">Ngayon</string>
@@ -636,7 +636,7 @@
     <string name="ext_installer_legacy">Legasiya</string>
     <string name="ext_installer_pref">Taga-install</string>
     <string name="ext_install_service_notif">Ini-install ang extension…</string>
-    <string name="action_sort_count">Dami ng manga</string>
+    <string name="action_sort_count">Dami ng mga entry</string>
     <string name="pref_verbose_logging">Verbose na pagla-log</string>
     <string name="pref_verbose_logging_summary">Mag-print ng mga verbose na log sa log ng sistema (dagdag-pasanin sa app)</string>
     <string name="notification_size_warning">Babala: Nakasasama ang mga malalaking update sa source at maaaring humantong sa mabagal na update at pagtaas ng paggamit sa baterya. Pindutin para matuto pa.</string>
@@ -649,7 +649,7 @@
     <string name="pref_library_update_show_tab_badge">Ipakita ang bilang ng di pa nabasa sa Bago</string>
     <string name="channel_app_updates">Mga update sa app</string>
     <string name="ext_update_all">I-update lahat</string>
-    <string name="clear_database_source_item_count">May %1$d (na) manga sa database na wala sa Aklatan</string>
+    <string name="clear_database_source_item_count">May %1$d na mga entry na non-library sa database</string>
     <string name="pref_auto_clear_chapter_cache">Linisin ang cache ng kabanata pagkasara</string>
     <string name="database_clean">Walang malilinis</string>
     <string name="extension_api_error">Bigong makuha ang mga extension</string>
@@ -663,7 +663,7 @@
     <string name="cancelled">Kinansela</string>
     <string name="action_faq_and_guides">Mga Madalas Itanong at Gabay</string>
     <string name="webtoon_side_padding_5">5%</string>
-    <string name="action_show_manga">Ipakita ang manga</string>
+    <string name="action_show_manga">Ipakita ang mga entry</string>
     <string name="action_filter_started">Nasimulan</string>
     <string name="action_display_cover_only_grid">Pabalat lang</string>
     <string name="skipped_reason_completed">Nilaktawan dahil tapos na ang serye</string>
@@ -694,7 +694,7 @@
     <string name="pref_duplicate_pinned_sources_summary">Ulitin ang pag-pin sa mga source sa kani-kanilang mga wika</string>
     <string name="source_filter_empty_screen">Walang nakitang naka-install na source</string>
     <string name="source_empty_screen">Walang nakitang source</string>
-    <string name="action_sort_last_manga_update">Huling update sa manga</string>
+    <string name="action_sort_last_manga_update">Huling update ng pag-tsek</string>
     <string name="action_sort_unread_count">Dami ng di pa nabasa</string>
     <string name="split_tall_images">Hatiin ang mga matatangkad na larawan</string>
     <string name="split_tall_images_summary">Pinapahusay ang performance ng reader</string>
@@ -728,7 +728,7 @@
     <string name="pref_user_agent_string">Default na string ng user agent</string>
     <string name="action_remove_everything">Burahin lahat</string>
     <string name="loader_rar5_error">Di suportado ang format na RARv5</string>
-    <string name="appwidget_updates_description">Tingnan ang mga kamakailang na-update na manga mo</string>
+    <string name="appwidget_updates_description">Tingnan ang iyong kamakailang na-update na mga entry sa library</string>
     <string name="appwidget_unavailable_locked">Di available ang widget kapag nakabukas ang lock</string>
     <string name="update_already_running">May ina-update sa ngayon</string>
     <string name="error_user_agent_string_blank">Hindi dapat blangko ang user agent string</string>
@@ -738,12 +738,12 @@
     <string name="download_ahead_info">Gagana lang sa mga entry sa aklatan at kung naka-download na ang kasalukuyang kabanata pati ang susunod</string>
     <string name="are_you_sure">Sigurado ka ba\?</string>
     <plurals name="next_unread_chapters">
-        <item quantity="one">Susunod na kabanatang di pa nabasa</item>
-        <item quantity="other">Susunod na %d (na) kabanatang di pa nabasa</item>
+        <item quantity="one">Susunod ang hindi pa nababasa na chapter</item>
+        <item quantity="other">Susunod ang mga %d na hindi pa nababasa na mga chapter</item>
     </plurals>
     <string name="multi_lang">Marami</string>
     <string name="remove_manga">Tatanggalin mo na ang \"%s\" mula sa iyong aklatan</string>
-    <string name="updates_last_update_info">Huling na-update ang Aklatan noong: %1$s</string>
+    <string name="updates_last_update_info">Huling update ng Library: %s</string>
     <string name="pref_long_strip_split">Hatiin ang mga matatangkad na larawan (BETA)</string>
     <string name="popular">Sikat</string>
     <string name="missing_storage_permission">Hindi binigay ang mga permiso sa storage</string>
@@ -763,7 +763,13 @@
     <string name="pref_general_summary">Wika ng App, mga abiso</string>
     <string name="crash_screen_restart_application">Buksan muli ang app</string>
     <string name="invalid_location">Hindi wastong lokasyon: %s</string>
-    <string name="unknown_title">Di tiyak na pamagat</string>
-    <string name="error_user_agent_string_invalid">Hindi wastong user agent</string>
+    <string name="unknown_title">Hindi alam ang Pamagat</string>
+    <string name="error_user_agent_string_invalid">Hindi wasto ang string ng user agent</string>
     <string name="updates_last_update_info_just_now">Ngayon lang</string>
+    <string name="download_notifier_cache_renewal">Pag-index ng mga pag-download</string>
+    <string name="channel_downloader_cache">Cache ng mga download</string>
+    <string name="information_no_entries_found">Walang mga entry ang nahanap sa kategoryang ito</string>
+    <string name="action_open_random_manga">Buksan ang random na entry</string>
+    <string name="fdroid_warning">Ang mga build ng F-Droid ay hindi opisyal na sinusuportahan.
+\nI-tap para matuto pa.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/src/main/res/values-he/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-he/strings.xml
index 1cbb34e64c..7b27727dfb 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-he/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-he/strings.xml
@@ -376,7 +376,7 @@
     <string name="pref_library_columns">פריטים לשורה</string>
     <string name="theme_system">עקוב אחר המערכת</string>
     <string name="pref_library_update_refresh_metadata_summary">בדוק אם יש כריכה ופרטים חדשים בעת עדכון הספרייה</string>
-    <string name="action_sort_count">סה\"כ מאנגה</string>
+    <string name="action_sort_count">סה\"כ פריטים</string>
     <string name="action_search_settings">הגדרות חיפוש</string>
     <string name="action_select_inverse">בחר את ההפך</string>
     <string name="action_display_language_badge">שפה</string>
@@ -408,7 +408,7 @@
     <string name="action_migrate">העברה</string>
     <string name="action_display_comfortable_grid">רשת נוחה</string>
     <string name="action_display_unread_badge">פרקים שלא נקראו</string>
-    <string name="action_display_local_badge">מנגה מקומית</string>
+    <string name="action_display_local_badge">מקור מקומי</string>
     <string name="theme_tealturquoise">טורקיז צהבהב</string>
     <string name="pref_dark_theme_pure_black">מצב שחור כהה טהור</string>
     <string name="theme_greenapple">ירוק תפוח</string>
@@ -425,7 +425,7 @@
     <string name="action_sort_chapter_fetch_date">תאריך האחזור של הפרקים</string>
     <string name="theme_monet">דינמי</string>
     <string name="pref_library_update_categories_details">מנגה הנמצאת בקטגוריית מנועי העדכונים לא תעודכן גם אם היא נכללת בקטגורייה אחרת שכן מתעדכנת.</string>
-    <string name="action_show_manga">הראה מנגה</string>
+    <string name="action_show_manga">הראה פריט</string>
     <string name="action_filter_started">התחיל</string>
     <string name="pref_update_only_completely_read">עם פרק(ים) שלא נקרא(ו)</string>
     <string name="action_move_to_top_all_for_series">העבר סדרה לראש</string>
@@ -626,7 +626,7 @@
     <string name="learn_more">לחץ כדי ללמוד עוד</string>
     <string name="pref_clear_history">נקה היסטוריה</string>
     <string name="pref_reset_viewer_flags_error">נכשל איפוס הגדרות מצב הקריאה</string>
-    <string name="action_sort_last_manga_update">עדכון המנגה האחרון</string>
+    <string name="action_sort_last_manga_update">עדכון אחרון</string>
     <string name="action_sort_unread_count">לא נקראו</string>
     <string name="battery_not_low">אין קצת סוללה</string>
     <string name="categorized_display_settings">הגדרות מיון ותצוגה לכל קטגוריה בנפרד</string>
@@ -685,4 +685,8 @@
     <string name="pref_dual_page_invert_summary">אם המקום של הפיצול עמוד לא תואם לכיוון הקריאה</string>
     <string name="tapping_inverted_none">כלום</string>
     <string name="pref_viewer_nav">איזורי נגיעה</string>
+    <string name="loader_rar5_error">הפורמט RARv5 לא נתמך</string>
+    <string name="action_search_hint">חיפוש…</string>
+    <string name="action_open_random_manga">פתיחת פריט אקראי</string>
+    <string name="getting_started_guide">מדריך למתחיל</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/src/main/res/values-in/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-in/strings.xml
index 4b2733bdfe..3ea3ba525c 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -523,7 +523,7 @@
     <string name="action_display_show_number_of_items">Tampilkan jumlah item</string>
     <string name="none">Kosong</string>
     <string name="action_show_errors">Ketuk untuk melihat detail</string>
-    <string name="action_sort_chapter_fetch_date">Tanggal pengambilan bab</string>
+    <string name="action_sort_chapter_fetch_date">Tanggal bab dimasukkan</string>
     <string name="pref_reader_actions">Aksi</string>
     <string name="nav_zone_right">Kanan</string>
     <string name="nav_zone_left">Kiri</string>
@@ -682,7 +682,7 @@
     <string name="pref_duplicate_pinned_sources_summary">Ulang sumber ditandai pada kelompok bahasa masing-masing</string>
     <string name="source_filter_empty_screen">Sumber yang diinstal tidak ditemukan</string>
     <string name="source_empty_screen">Tidak ada sumber yang ditemukan</string>
-    <string name="action_sort_last_manga_update">Pembaruan manga terakhir</string>
+    <string name="action_sort_last_manga_update">Pembaruan terakhir</string>
     <string name="action_sort_unread_count">Jumlah belum dibaca</string>
     <string name="split_tall_images">Membagi gambar panjang</string>
     <string name="split_tall_images_summary">Meningkatkan kinerja pembaca</string>
diff --git a/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml
index 96b6c589b8..174d65a9db 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -214,7 +214,7 @@
     <string name="update_check_look_for_updates">Ricerca aggiornamenti…</string>
     <!--UpdateCheck Notifications-->
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Download in corso…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Tocca per installare</string>
+    <string name="update_check_notification_download_complete">Tocca per installare l\'aggiornamento</string>
     <string name="update_check_notification_download_error">Errore di scaricamento</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Nuova versione disponibile!</string>
     <!--Content Description-->
@@ -341,7 +341,7 @@
     <string name="action_webview_refresh">Aggiorna</string>
     <string name="pref_category_library">Libreria</string>
     <string name="ext_obsolete">Obsoleta</string>
-    <string name="obsolete_extension_message">Questa estensione non è più disponibile.</string>
+    <string name="obsolete_extension_message">Questa estensione non è più disponibile. Potrebbe non funzionare correttamente e causare problemi con l\'app. Si consiglia di disinstallarla.</string>
     <string name="pref_date_format">Formato data</string>
     <string name="pref_category_library_update">Aggiornamenti globali</string>
     <string name="logout_title">Disconnettersi da %1$s\?</string>
@@ -812,4 +812,10 @@
     <string name="unknown_title">Titolo sconosciuto</string>
     <string name="error_user_agent_string_invalid">Stringa «user agent» non valida</string>
     <string name="updates_last_update_info_just_now">Proprio adesso</string>
+    <string name="channel_downloader_cache">Cache di download</string>
+    <string name="download_notifier_cache_renewal">Indicizzazione dei download</string>
+    <string name="action_open_random_manga">Apri una voce casuale</string>
+    <string name="information_no_entries_found">Nessuna voce trovata in questa categoria</string>
+    <string name="fdroid_warning">Le versioni F-Droid non sono ufficialmente supportate.
+\nToccare per saperne di più.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/src/main/res/values-ja/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 9af0d915d5..946c99093b 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -264,7 +264,7 @@
     <string name="update_check_no_new_updates">新しいバージョンがありません</string>
     <string name="update_check_look_for_updates">アップデートを確認中…</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">ダウンロード中…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">タップでインストール</string>
+    <string name="update_check_notification_download_complete">タップでアップデートをインストール</string>
     <string name="update_check_notification_download_error">ダウンロード中にエラー発生</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">アップデート利用可能！</string>
     <string name="information_no_downloads">ダウンロードがありません</string>
@@ -302,7 +302,7 @@
     <string name="action_webview_refresh">再ロード</string>
     <string name="pref_category_library">ライブラリ</string>
     <string name="ext_obsolete">廃止済み</string>
-    <string name="obsolete_extension_message">この拡張機能は利用不可になりました。</string>
+    <string name="obsolete_extension_message">この拡張機能は利用不可になったため、正常に機能しなかったり、アプリでエラーを起こしたりする恐れがあります。アンインストールすることをお勧めします。</string>
     <string name="pref_date_format">日付形式</string>
     <string name="pref_category_library_update">グローバルアップデート</string>
     <string name="logout_title">%1$sからログアウトしますか？</string>
@@ -431,7 +431,7 @@
     <string name="notification_chapters_single_and_more">第%1$s章とその他%2$d章</string>
     <string name="notification_chapters_multiple">第%1$s章</string>
     <plurals name="notification_new_chapters_summary">
-        <item quantity="other">%d件のタイトル</item>
+        <item quantity="other">%d件の項目</item>
     </plurals>
     <string name="recent_manga_time">第%1$s章 - %2$s</string>
     <string name="page_list_empty_error">ページが見つかりません</string>
@@ -642,7 +642,7 @@
     <string name="database_clean">消去できるものはありませんでした</string>
     <string name="extension_api_error">拡張機能リストを取得できませんでした</string>
     <string name="privacy_policy">プライバシーポリシー</string>
-    <string name="pref_library_update_manga_restriction">タイトル更新のスキップ</string>
+    <string name="pref_library_update_manga_restriction">項目更新のスキップ</string>
     <string name="pref_update_only_completely_read">未読の章あり</string>
     <string name="library_errors_help">ライブラリ更新エラーの修正については、%1$sをご覧ください</string>
     <string name="save_chapter_as_cbz">CBZアーカイブとして保存</string>
@@ -753,4 +753,10 @@
     <string name="pref_advanced_summary">クラッシュ ログのダンプ、バッテリーの最適化</string>
     <string name="pref_appearance_summary">テーマ、日付と時刻の形式</string>
     <string name="pref_library_summary">カテゴリ、グローバル アップデート</string>
+    <string name="channel_downloader_cache">ダウンロード キャッシュ</string>
+    <string name="action_open_random_manga">おまかせ閲覧</string>
+    <string name="information_no_entries_found">このカテゴリに項目がありません</string>
+    <string name="download_notifier_cache_renewal">ダウンロードのインデックスを作成しています</string>
+    <string name="fdroid_warning">F-Droidビルドは正式にサポートされていません。
+\n詳細はタップしてご覧ください。</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/src/main/res/values-ko/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-ko/strings.xml
index fa92af5b6a..81b38f3fcb 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -225,7 +225,7 @@
     <string name="update_check_no_new_updates">새로운 업데이트 없음</string>
     <string name="update_check_look_for_updates">업데이트를 찾는중…</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">다운로드 중…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">탭하여 설치</string>
+    <string name="update_check_notification_download_complete">탭하여 업데이트 설치</string>
     <string name="update_check_notification_download_error">다운로드 오류</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">업데이트 이용 가능!</string>
     <string name="information_no_downloads">다운로드 없음</string>
@@ -272,7 +272,7 @@
     <string name="custom_download">다운로드 할 회차 직접 입력</string>
     <string name="download_custom">사용자 정의</string>
     <string name="reading">읽는 중</string>
-    <string name="completed">완료</string>
+    <string name="completed">완결</string>
     <string name="dropped">포기함</string>
     <string name="on_hold">일시중지중</string>
     <string name="plan_to_read">계획중</string>
@@ -546,7 +546,7 @@
     <string name="information_webview_required">Tachiyomi를 사용하려면 WebView가 필요합니다</string>
     <string name="information_webview_outdated">호환성을 위해 WebView 어플리케이션을 업데이트 해 주세요</string>
     <string name="pref_navigate_pan">탭 하여 넓은 이미지 이동</string>
-    <string name="obsolete_extension_message">이 확장기능은 더이상 이용이 불가능합니다.</string>
+    <string name="obsolete_extension_message">이 확장 프로그램은 더 이상 사용할 수 없습니다. 제대로 작동하지 않을 수 있으며 앱에 문제가 발생할 수 있습니다. 제거하는 것이 좋습니다.</string>
     <string name="ext_install_service_notif">확장기능 설치 중…</string>
     <string name="ext_installer_legacy">레거시</string>
     <string name="webtoon_side_padding_10">10%</string>
@@ -753,4 +753,10 @@
     <string name="invalid_location">잘못된 위치: %s</string>
     <string name="error_user_agent_string_invalid">잘못된 사용자 에이전트 문자열</string>
     <string name="updates_last_update_info_just_now">방금</string>
+    <string name="channel_downloader_cache">캐시 다운로드</string>
+    <string name="download_notifier_cache_renewal">다운로드 인덱싱</string>
+    <string name="action_open_random_manga">무작위 항목 열기</string>
+    <string name="information_no_entries_found">이 카테고리에 항목이 없습니다</string>
+    <string name="fdroid_warning">F-Droid 빌드는 공식적으로 지원되지 않습니다.
+\n자세히 알아보려면 탭하세요.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/src/main/res/values-lt/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-lt/strings.xml
index 1d1d0db089..8dabd569bc 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-lt/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -211,7 +211,7 @@
     <string name="ext_nsfw_warning">Šaltiniuose gali būti N18 turinio</string>
     <string name="ext_nsfw_short">18+</string>
     <string name="unofficial_extension_message">Šis plėtinys nėra iš oficialaus Tachiyomi sąrašo.</string>
-    <string name="obsolete_extension_message">Šis plėtinys nebėra prieinamas.</string>
+    <string name="obsolete_extension_message">Šis plėtinys nebėra prieinamas. Plėtinys gali veikti netinkamai arba sukelti problemas programėlėje. Rekomenduojama išdiegti plėtinį.</string>
     <string name="untrusted_extension_message">Šis plėtinys buvo pasirašytas nepatikimu sertifikatu ir nebuvo aktyvuotas.
 \n
 \nPlėtinys, su negeranoriškais ketinimais, gali perskaityti prisijungimo duomenys patalpintus Tachiyomi arba gali paleisti kenkėjišką kodą.
@@ -260,7 +260,7 @@
     <string name="pref_reader_actions">Veiksmai</string>
     <string name="pref_read_with_long_tap">Parodyti ilgiau paspaudus</string>
     <string name="pref_create_folder_per_manga">Išsaugoti puslapius atskiruose aplankuose</string>
-    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">Kurti aplankus pagal įrašų pavadinimus</string>
+    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">Sukuria aplankus pagal įrašo pavadinimą</string>
     <string name="pref_reader_theme">Fono spalva</string>
     <string name="nav_zone_prev">Ankstesnis</string>
     <string name="gray_background">Pilka</string>
@@ -328,7 +328,7 @@
     <string name="pref_show_navigation_mode">Rodyti lietimui jautrias zonas</string>
     <string name="label_warning">Įspėjimas</string>
     <string name="action_faq_and_guides">DUK ir vadovai</string>
-    <string name="pref_library_update_manga_restriction">Praleisti atnaujinimus</string>
+    <string name="pref_library_update_manga_restriction">Praleisti įrašų atnaujinimą</string>
     <string name="update_72hour">Kas 3 dienas</string>
     <string name="connected_to_wifi">Kai naudojamas Wi-Fi</string>
     <string name="ext_updates_pending">Yra naujinių</string>
@@ -423,7 +423,7 @@
     <string name="transition_pages_error">Nepavyko įkelti puslapių: %1$s</string>
     <string name="transition_previous">Ankstesnis:</string>
     <string name="update_check_confirm">Parsisiųsti</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Bakstelėkite, kad įdiegtumėte</string>
+    <string name="update_check_notification_download_complete">Bakstelėkite, kad įdiegtumėte atnaujinimą</string>
     <string name="update_check_eol">Ši \"Android\" versija nebepalaikoma</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Naujų atnaujinimų nėra</string>
     <string name="update_check_look_for_updates">Ieškoma naujinimų…</string>
@@ -549,9 +549,9 @@
     <string name="pref_dump_crash_logs">Išmeskite strigčių žurnalus</string>
     <string name="download_queue_error">Nepavyko atsisiųsti skyrių. Galite pabandyti dar kartą atsisiųsti</string>
     <plurals name="notification_new_chapters_summary">
-        <item quantity="one">Dėl %d pavadinimo</item>
-        <item quantity="few">Dėl %d pavadinimų</item>
-        <item quantity="other">Dėl %d pavadinimo</item>
+        <item quantity="one">%d įrašui</item>
+        <item quantity="few">%d įrašams</item>
+        <item quantity="other">%d įrašų</item>
     </plurals>
     <string name="pref_user_agent_string">Numatytoji vartotojo agento eilutė</string>
     <string name="not_installed">Neįdiegtas</string>
@@ -683,7 +683,7 @@
     <string name="set_chapter_settings_as_default">Nustatyti kaip numatytąjį</string>
     <string name="manga_tracking_tab">Sekimas</string>
     <string name="licenses">Atvirojo kodo licencijos</string>
-    <string name="label_downloaded_only">Rodyti atsisiųstus</string>
+    <string name="label_downloaded_only">Rodyti tik atsisiųstus</string>
     <string name="pref_incognito_mode_summary">Pristabdo skaitymo istoriją</string>
     <string name="notification_incognito_text">Išjungti inkognito režimą</string>
     <string name="downloaded_only_summary">Filtruoja visus įrašus jūsų bibliotekoje</string>
@@ -779,4 +779,10 @@
     <string name="popular">Populiaru</string>
     <string name="crash_screen_title">Įvyko netikėta klaida</string>
     <string name="crash_screen_restart_application">Iš naujo paleiskite programą</string>
+    <string name="channel_downloader_cache">Atsisiuntimų talpykla</string>
+    <string name="download_notifier_cache_renewal">Indeksuojami atsisiuntimai</string>
+    <string name="fdroid_warning">F-Droid versijos oficialiai nepalaikomos.
+\nBakstelėkite, kad sužinotumėte daugiau.</string>
+    <string name="information_no_entries_found">Šioje kategorijoje įrašų nerasta</string>
+    <string name="action_open_random_manga">Atverti atsitiktinį įrašą</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/src/main/res/values-ms/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-ms/strings.xml
index 74a99df8d0..20100d15fe 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-ms/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-ms/strings.xml
@@ -230,7 +230,7 @@
     <string name="update_check_no_new_updates">Tiada versi baharu tersedia</string>
     <string name="update_check_look_for_updates">Mencari versi baharu…</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Memuat turun…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Ketik untuk memasang</string>
+    <string name="update_check_notification_download_complete">Ketik untuk memasang kemas kini</string>
     <string name="update_check_notification_download_error">Ralat muat turun</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Versi baharu boleh didapati!</string>
     <string name="information_no_downloads">Tiada muat turun</string>
@@ -308,7 +308,7 @@
     <string name="action_webview_refresh">Segar semula</string>
     <string name="pref_category_library">Pustaka</string>
     <string name="ext_obsolete">Usang</string>
-    <string name="obsolete_extension_message">Sambungan ini tidak lagi ada.</string>
+    <string name="obsolete_extension_message">Sambungan ini tidak lagi ada. Ia mungkin tidak berfungsi dengan betul dan boleh menyebabkan masalah dengan aplikasi. Mengenyahpasang adalah disarankan.</string>
     <string name="pref_date_format">Format tarikh</string>
     <string name="pref_category_library_update">Kemas kini keseluruhan</string>
     <string name="logout_title">Log keluar daripada %1$s\?</string>
@@ -753,4 +753,10 @@
     <string name="invalid_location">Lokasi tidak sah: %s</string>
     <string name="error_user_agent_string_invalid">Rentetan ejen pengguna tidak sah</string>
     <string name="updates_last_update_info_just_now">Sebentar tadi</string>
+    <string name="action_open_random_manga">Buka entri rawak</string>
+    <string name="information_no_entries_found">Tiada entri dijumpai di kategori ini</string>
+    <string name="download_notifier_cache_renewal">Mengindeks muat turun</string>
+    <string name="channel_downloader_cache">Muat turun cache</string>
+    <string name="fdroid_warning">Binaan F-Droid tidak disokong secara rasmi.
+\nKetik untuk mengetahui lebih lanjut.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
index a904e7702a..4cbe0ad717 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
@@ -167,15 +167,15 @@
     <string name="backup_choice">Hva ønsker du å sikkerhetskopiere\?</string>
     <string name="restoring_backup">Gjenoppretter sikkerhetskopi</string>
     <string name="creating_backup">Oppretter sikkerhetskopi</string>
-    <string name="pref_clear_chapter_cache">Tøm kapittelhurtiglager</string>
+    <string name="pref_clear_chapter_cache">Tøm kapittelhurtigbuffer</string>
     <string name="used_cache">Brukt: %1$s</string>
-    <string name="cache_deleted">Hurtiglager tømt. %1$d filer har blitt slettet</string>
+    <string name="cache_deleted">Hurtigbuffer tømt. %1$d filer har blitt slettet</string>
     <string name="cache_delete_error">Feil oppstod under opprensing</string>
     <string name="pref_clear_cookies">Tøm informasjonskapsler</string>
     <string name="cookies_cleared">Informasjonskapsler slettet</string>
     <string name="pref_clear_database">Tøm database</string>
-    <string name="pref_clear_database_summary">Slett historikk for manga som ikke er lagret i biblioteket ditt</string>
-    <string name="clear_database_confirmation">Er du sikker\? Leste kapitler og framdrift for manga som ikke er i biblioteket vil gå tapt</string>
+    <string name="pref_clear_database_summary">Slett historikk for oppføringer som ikke er lagret i biblioteket ditt</string>
+    <string name="clear_database_confirmation">Er du sikker\? Leste kapitler og framdrift for oppføringer som ikke er i biblioteket vil gå tapt</string>
     <string name="clear_database_completed">Oppføringer slettet</string>
     <string name="pref_refresh_library_tracking">Oppdater sporing</string>
     <string name="pref_refresh_library_tracking_summary">Oppdaterer status, poengsum og sist leste kapittel fra sporingstjenestene</string>
@@ -239,8 +239,8 @@
     <string name="error_category_exists">En kategori ved dette navnet finnes allerede!</string>
     <string name="snack_categories_deleted">Kategorier slettet</string>
     <string name="dialog_with_checkbox_remove_description">Lesningsdato for dette kapittelet vil bli fjernet. Er du sikker\?</string>
-    <string name="dialog_with_checkbox_reset">Tilbakestill alle kapittel for denne mangaen</string>
-    <string name="snack_add_to_library">Legg manga til i bibliotek\?</string>
+    <string name="dialog_with_checkbox_reset">Tilbakestill alle kapittel for denne oppføringen</string>
+    <string name="snack_add_to_library">Legg til i bibliotek\?</string>
     <string name="picture_saved">Bilde lagret</string>
     <string name="custom_filter">Egendefinert filter</string>
     <string name="set_as_cover">Sett som omslag</string>
@@ -276,13 +276,13 @@
     <string name="pager_viewer">Sider</string>
     <string name="confirm_set_image_as_cover">Bruk dette bildet som omslag\?</string>
     <string name="download_queue_error">Kunne ikke laste ned kapitler. Du kan prøve igjen i nedlastingsdelen</string>
-    <string name="notification_first_add_to_library">Legg til mangaen i biblioteket ditt før du gjør dette</string>
+    <string name="notification_first_add_to_library">Legg til oppføringen i biblioteket ditt før du gjør dette</string>
     <string name="file_select_cover">Velg omslagsbilde</string>
     <string name="file_select_backup">Velg sikkerhetskopifil</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Ingen nye oppdateringer tilgjengelige</string>
     <string name="update_check_look_for_updates">Ser etter oppdateringer…</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Laster ned…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Nedlasting ferdig</string>
+    <string name="update_check_notification_download_complete">Trykk for å installere oppdatering</string>
     <string name="update_check_notification_download_error">Feil ved nedlasting</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Ny versjon tilgjengelig!</string>
     <string name="information_no_downloads">Ingen nedlastinger</string>
@@ -308,7 +308,7 @@
     <string name="action_webview_refresh">Gjenoppfrisk</string>
     <string name="pref_category_library">Bibliotek</string>
     <string name="ext_obsolete">Foreldet</string>
-    <string name="obsolete_extension_message">Denne utvidelsen er ikke lenger tilgjengelig.</string>
+    <string name="obsolete_extension_message">Denne utvidelsen er ikke lengre tilgjengelig. Den fungerer kankje ikke som den skal og kan forårsake problemer med appen. Avinstallering anbefales.</string>
     <string name="pref_date_format">Datoformat</string>
     <string name="pref_category_library_update">Global oppdatering</string>
     <string name="logout_title">Logg ut fra %1$s\?</string>
@@ -400,8 +400,8 @@
         <item quantity="other">%1$d nye kapitler</item>
     </plurals>
     <plurals name="notification_new_chapters_summary">
-        <item quantity="one">For %d tittel</item>
-        <item quantity="other">For %d titler</item>
+        <item quantity="one">For %d oppføring</item>
+        <item quantity="other">For %d oppføringer</item>
     </plurals>
     <string name="notification_check_updates">Søker etter nye kapitler</string>
     <string name="loader_not_implemented_error">Kilden ikke funnet</string>
@@ -419,7 +419,7 @@
         <item quantity="one">%1$s gjenstående</item>
         <item quantity="other">%1$s gjenstående</item>
     </plurals>
-    <string name="downloaded_only_summary">Filtrerer alt manga i biblioteket ditt</string>
+    <string name="downloaded_only_summary">Filtrerer alle oppføringer i biblioteket ditt</string>
     <string name="check_for_updates">Se etter oppdateringer</string>
     <string name="battery_optimization_setting_activity_not_found">Kunne ikke åpne enhetens innstillinger</string>
     <string name="battery_optimization_disabled">Batterioptimalisering er allerede deaktivert</string>
@@ -492,7 +492,7 @@
     </plurals>
     <string name="notification_chapters_multiple">Kapitler %1$s</string>
     <string name="download_insufficient_space">Ikke nok lagringsplass til å laste ned kapitler</string>
-    <string name="also_set_chapter_settings_for_library">Anvend også for all manga i biblioteket</string>
+    <string name="also_set_chapter_settings_for_library">Anvend også for allle oppføringer i biblioteket</string>
     <string name="action_global_search_query">Søk etter \"%1$s\" globalt</string>
     <string name="updated_version">Oppdatert til v%1$s</string>
     <string name="licenses">Friprog-lisenser</string>
@@ -500,8 +500,8 @@
     <string name="pref_disable_battery_optimization_summary">Hjelper med oppdatering og sikkerhetskopiering av biblioteket</string>
     <string name="pref_refresh_library_covers">Gjenoppfrisk mangaomslag i biblioteket</string>
     <string name="backup_restore_missing_trackers">Sporingstjenester ikke logget inn i:</string>
-    <string name="invalid_backup_file_missing_manga">Sikkerhetskopi inneholder ingen manga.</string>
-    <string name="tracking_info">Enveissynkronisering for å oppdatere kapittelfremdrift i sporingstjenester. Sett opp sporing for individuelle mangaer med sporingsknappen på sidene til mangaene.</string>
+    <string name="invalid_backup_file_missing_manga">Sikkerhetskopi inneholder ingen bibliotekoppføringer.</string>
+    <string name="tracking_info">Enveissynkronisering for å oppdatere kapittelfremdrift i sporingstjenester. Sett opp sporing for individuelle oppføringer med sporingsknappen.</string>
     <string name="pref_true_color_summary">Reduserer sjattering, men koster ytelse</string>
     <string name="pref_webtoon_side_padding">Sidepolstring</string>
     <string name="spen_next_page">Neste side</string>
@@ -516,7 +516,7 @@
     <string name="track_finished_reading_date">Sluttdato</string>
     <string name="track_started_reading_date">Startdato</string>
     <string name="downloaded_chapters">Nedlastede kapitler</string>
-    <string name="manga_from_library">Manga fra biblioteket</string>
+    <string name="manga_from_library">Fra biblioteket</string>
     <string name="pref_incognito_mode_summary">Setter lesehistorikken på pause</string>
     <string name="pref_incognito_mode">Inkognitomodus</string>
     <string name="crash_log_saved">Feillogger lagret</string>
@@ -552,16 +552,16 @@
     <string name="exclude">Eksluder: %s</string>
     <string name="include">Inkluder: %s</string>
     <string name="action_sort_chapter_fetch_date">Dato hentet</string>
-    <string name="pref_download_new_categories_details">Manga i utelukkede kategorier vil ikke bli nedlastet selv om de også er i inkluderte kategorier.</string>
+    <string name="pref_download_new_categories_details">Oppføringer i utelukkede kategorier vil ikke bli nedlastet selv om de også er i inkluderte kategorier.</string>
     <string name="pref_category_auto_download">Last ned automatisk</string>
-    <string name="pref_library_update_categories_details">Manga i utelukkede kategorier vil ikke bli oppdatert selv om de også er i inkluderte kategorier.</string>
+    <string name="pref_library_update_categories_details">Oppførninger i utelukkede kategorier vil ikke bli oppdatert selv om de også er i inkluderte kategorier.</string>
     <string name="action_show_errors">Trykk for å se detaljer</string>
     <string name="clipboard_copy_error">Kunne ikke kopiere til utklippstavlen</string>
     <string name="update_check_eol">Denne Android-versjonen støttes ikke lenger</string>
     <string name="rotation_landscape">Liggende</string>
     <string name="rotation_portrait">Stående</string>
     <string name="rotation_type">Rotasjonstype</string>
-    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">Oppretter mapper i henhold til manga-tittel</string>
+    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">Oppretter mapper i henhold til oppføringenes tittel</string>
     <string name="pref_create_folder_per_manga">Lagre sider i egne mapper</string>
     <string name="pref_reader_actions">Handlinger</string>
     <string name="pref_library_update_refresh_trackers">Oppdater trackere automatisk</string>
@@ -613,7 +613,7 @@
     <string name="label_default">Standard</string>
     <string name="about_dont_kill_my_app">Noen produsenter har ytterligere appbegrensninger som dreper bakgrunnstjenester. Denne nettsiden har mer info om hvordan det kan fikses.</string>
     <string name="restore_miui_warning">Sikkerhetskopier/gjenoppretting kan krangle hvis MIUI-optimalisering er avskrudd.</string>
-    <string name="enhanced_tracking_info">Tjenester som gir forbedrede funksjoner for spesifikke ressurser. Det holdes automatisk øye med manga når den legges til i biblioteket ditt.</string>
+    <string name="enhanced_tracking_info">Tjenester som gir forbedredet funksjoner for spesifikke kilder. Det holdes automatisk øye med oppføringer når de legges til i biblioteket ditt.</string>
     <string name="pref_tablet_ui_mode">Nettbrettsgrensesnitt</string>
     <string name="pref_hide_threshold">Følsomhet for å skjule menyen når du ruller</string>
     <string name="categorized_display_settings">Innstillinger per kategori for sortering og visning</string>
@@ -623,7 +623,7 @@
     <string name="theme_strawberrydaiquiri">Jordbær-Daiquiri</string>
     <string name="theme_midnightdusk">Midnattsskumring</string>
     <string name="theme_greenapple">Grønt eple</string>
-    <string name="action_display_local_badge">Lokal manga</string>
+    <string name="action_display_local_badge">Lokal kilde</string>
     <string name="error_no_match">Ingen treff funnet</string>
     <string name="tracker_komga_warning">Denne trackeren er kun kompatibel med Komga-kilder.</string>
     <string name="notification_incognito_text">Skru av inkognito-modus</string>
@@ -636,7 +636,7 @@
     <string name="ext_installer_pref">Installatør</string>
     <string name="ext_install_service_notif">Installerer utvidelse …</string>
     <string name="ext_app_info">Programinfo</string>
-    <string name="action_sort_count">Mangaantall</string>
+    <string name="action_sort_count">Totalt antall oppføringer</string>
     <string name="action_display_language_badge">Språk</string>
     <string name="pref_verbose_logging">Sirlig loggføring</string>
     <string name="pref_verbose_logging_summary">Skriv utfyllende logg til systemloggen (reduserer programytelse)</string>
@@ -646,7 +646,7 @@
     <string name="channel_app_updates">Appoppdateringer</string>
     <string name="update_72hour">Hver 3. dag</string>
     <string name="connected_to_wifi">Bare på Wi-Fi</string>
-    <string name="action_show_manga">Vis manga</string>
+    <string name="action_show_manga">Vis oppføring</string>
     <string name="privacy_policy">Personvernerklæring</string>
     <string name="publishing_finished">Ferdig publisert</string>
     <string name="webtoon_side_padding_5">5%</string>
@@ -656,7 +656,7 @@
     <string name="save_chapter_as_cbz">Lagre som CBZ-arkiv</string>
     <string name="ext_update_all">Oppdater alle</string>
     <string name="action_faq_and_guides">FAQ og guider</string>
-    <string name="pref_library_update_manga_restriction">Hopp over oppdateringer av titler</string>
+    <string name="pref_library_update_manga_restriction">Hopp over å oppdatere oppføringer</string>
     <string name="database_clean">Ingenting å fjerne</string>
     <string name="skipped_reason_not_caught_up">Hoppet over fordi det er uleste kapitler</string>
     <string name="pref_library_update_show_tab_badge">Vis antall uleste på oppdateringsikonet</string>
@@ -671,11 +671,11 @@
     <string name="pref_update_only_started">Som ikke er påbegynt</string>
     <string name="pref_landscape_zoom">Zoom landskapsbilde</string>
     <string name="pref_navigate_pan">Panorer brede bilder ved å trykke</string>
-    <string name="clear_database_source_item_count">%1$d ikke-bibliotek manga i databasen</string>
+    <string name="clear_database_source_item_count">%1$d ikke-bibliotek oppføringer i databasen</string>
     <string name="action_move_to_top_all_for_series">Flytt serien til toppen</string>
     <string name="extension_api_error">Kunne ikke hente utvidelseslisten</string>
     <string name="rotation_reverse_portrait">Omvendt portrett</string>
-    <string name="pref_auto_clear_chapter_cache">Tøm kapittelbufferen ved lukking av appen</string>
+    <string name="pref_auto_clear_chapter_cache">Tøm kapittel hurtigbufferen ved lukking av appen</string>
     <string name="notification_update_error">%1$d oppdatering(er) mislyktes</string>
     <string name="notification_update_skipped">%1$d oppdatering(er) hoppet over</string>
     <string name="learn_more">Trykk for å finne ut mer</string>
@@ -726,7 +726,7 @@
     <string name="download_ahead">Last ned i forkant</string>
     <string name="pref_reset_user_agent_string">Tilbakestill standard streng for brukeragent</string>
     <string name="reading_list">Leseliste</string>
-    <string name="action_sort_last_manga_update">Siste manga-oppdatering</string>
+    <string name="action_sort_last_manga_update">Siste oppdateringssjekk</string>
     <string name="pref_reset_viewer_flags_error">Kunne ikke tilbakestille leserinnstillingene</string>
     <string name="multi_lang">Multi</string>
     <string name="auto_download_while_reading">Last ned automatisk mens du leser</string>
@@ -751,7 +751,7 @@
     <string name="ext_info_version">Versjon</string>
     <string name="custom_cover">Tilpasset omslag</string>
     <string name="popular">Populært</string>
-    <string name="appwidget_updates_description">Se dine nyligt oppdaterte manga</string>
+    <string name="appwidget_updates_description">Se de nylig oppdaterte biblotekoppføringene dine</string>
     <string name="appwidget_unavailable_locked">Moduler er ikke tilgjengelig når applås er aktivert</string>
     <string name="pref_user_agent_string">Standard streng for brukeragent</string>
     <string name="pref_general_summary">Appspråk, varslinger</string>
@@ -766,4 +766,10 @@
     <string name="source_filter_empty_screen">Ingen installert kilde funnet</string>
     <string name="not_installed">Ikke installert</string>
     <string name="updates_last_update_info_just_now">Akkurat nå</string>
+    <string name="download_notifier_cache_renewal">Indeksering av nedlastinger</string>
+    <string name="channel_downloader_cache">Nedlastnings hurtigbuffer</string>
+    <string name="fdroid_warning">F-Droid-bygg er ikke offisielt støttet.
+\nTrykk for å finne ut mer.</string>
+    <string name="information_no_entries_found">Fant ingen oppføringer i denne kategorien</string>
+    <string name="action_open_random_manga">Åpne tilfeldig oppføring</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 6b60b131b1..b759a53792 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -223,7 +223,7 @@
     <string name="update_check_no_new_updates">Sem atualizações disponíveis</string>
     <string name="update_check_look_for_updates">Procurando por atualizações…</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Fazendo download…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Toque para instalar</string>
+    <string name="update_check_notification_download_complete">Toque para instalar a atualização</string>
     <string name="update_check_notification_download_error">Erro ao fazer download</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Nova versão disponível!</string>
     <string name="information_no_downloads">Nenhum download</string>
@@ -306,7 +306,7 @@
     <string name="action_webview_refresh">Recarregar</string>
     <string name="pref_category_library">Biblioteca</string>
     <string name="ext_obsolete">Obsoleta</string>
-    <string name="obsolete_extension_message">Esta extensão não está mais disponível.</string>
+    <string name="obsolete_extension_message">Esta extensão não está mais disponível. Ela pode não funcionar corretamente e pode causar problemas no aplicativo. É recomendado desinstalá-la.</string>
     <string name="no_results_found">Nenhum resultado encontrado</string>
     <string name="migration_selection_prompt">Selecione uma fonte da qual migrar</string>
     <string name="pref_date_format">Formato de data</string>
@@ -364,9 +364,9 @@
     <string name="email">Endereço de email</string>
     <string name="pref_always_show_chapter_transition">Sempre mostrar a transição entre capítulos</string>
     <plurals name="notification_new_chapters_summary">
-        <item quantity="one">Para %d título</item>
-        <item quantity="many">Para %d títulos</item>
-        <item quantity="other">Para %d títulos</item>
+        <item quantity="one">Para %d item</item>
+        <item quantity="many">Para %d itens</item>
+        <item quantity="other">Para %d itens</item>
     </plurals>
     <string name="action_menu">Menu</string>
     <string name="action_reorganize_by">Reordenar</string>
@@ -667,7 +667,7 @@
     <string name="extension_api_error">Erro ao obter a lista de extensões</string>
     <string name="privacy_policy">Política de privacidade</string>
     <string name="pref_update_only_completely_read">Com capítulos não lidos</string>
-    <string name="pref_library_update_manga_restriction">Pular a atualização de títulos</string>
+    <string name="pref_library_update_manga_restriction">Pular a atualização de itens</string>
     <string name="library_errors_help">Para obter ajuda sobre como corrigir erros de atualização da biblioteca, veja %1$s</string>
     <string name="save_chapter_as_cbz">Salvar como arquivo CBZ</string>
     <string name="publishing_finished">Publicação finalizada</string>
@@ -781,4 +781,8 @@
     <string name="updates_last_update_info_just_now">Agora</string>
     <string name="download_notifier_cache_renewal">Indexando os downloads</string>
     <string name="channel_downloader_cache">Cache de downloads</string>
+    <string name="action_open_random_manga">Abrir um item aleatório</string>
+    <string name="information_no_entries_found">Nenhum item encontrado nesta categoria</string>
+    <string name="fdroid_warning">Compilações do F-Droid não são suportadas oficialmente.
+\nToque para saber mais.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/src/main/res/values-ru/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 42616f713a..4ccf0d57f4 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -185,7 +185,7 @@
     <string name="update_check_confirm">Загрузить</string>
     <string name="update_check_look_for_updates">Поиск обновлений…</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Нет обновлений</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Нажмите для установки</string>
+    <string name="update_check_notification_download_complete">Нажмите для установки обновления</string>
     <string name="update_check_notification_download_error">Ошибка загрузки</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Загрузка…</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Доступно обновление!</string>
@@ -308,7 +308,7 @@
     <string name="action_webview_refresh">Обновить</string>
     <string name="pref_category_library">Библиотека</string>
     <string name="ext_obsolete">Устарело</string>
-    <string name="obsolete_extension_message">Это расширение больше недоступно.</string>
+    <string name="obsolete_extension_message">Это расширение больше недоступно. Оно может работать неправильно, а также вызвать проблемы с приложением. Рекомендуется его удалить.</string>
     <string name="pref_date_format">Формат даты</string>
     <string name="pref_category_library_update">Глобальное обновление</string>
     <string name="logout_title">Выйти из %1$s\?</string>
@@ -358,10 +358,10 @@
         <item quantity="other">%1$d новых глав</item>
     </plurals>
     <plurals name="notification_new_chapters_summary">
-        <item quantity="one">Для %d серии</item>
-        <item quantity="few">Для %d серий</item>
-        <item quantity="many">Для %d серий</item>
-        <item quantity="other">Для %d серий</item>
+        <item quantity="one">Для %d записи</item>
+        <item quantity="few">Для %d записей</item>
+        <item quantity="many">Для %d записей</item>
+        <item quantity="other">Для %d записей</item>
     </plurals>
     <string name="notification_check_updates">Проверка наличия новых глав</string>
     <string name="updating_library">Обновление библиотеки</string>
@@ -582,7 +582,7 @@
     <string name="clipboard_copy_error">Не удалось скопировать в буфер обмена</string>
     <string name="rotation_landscape">Альбомная</string>
     <string name="rotation_portrait">Портретная</string>
-    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">Создавать папки в соответствии с названиями записей</string>
+    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">Создавать папки в соответствии с названием записей</string>
     <string name="pref_create_folder_per_manga">Сохранять страницы в отдельные папки</string>
     <string name="pref_reader_actions">Действия</string>
     <string name="rotation_type">Ориентация</string>
@@ -679,7 +679,7 @@
     <string name="extension_api_error">Не удалось получить список расширений</string>
     <string name="privacy_policy">Политика конфиденциальности</string>
     <string name="pref_update_only_completely_read">Есть непрочитанные главы</string>
-    <string name="pref_library_update_manga_restriction">Пропускать обновления</string>
+    <string name="pref_library_update_manga_restriction">Пропускать обновления записей</string>
     <string name="library_errors_help">Для помощи в исправлении ошибок библиотеки нажать %1$s</string>
     <string name="save_chapter_as_cbz">Сохранить как архив CBZ</string>
     <string name="cancelled">Отменено</string>
@@ -792,4 +792,10 @@
     <string name="invalid_location">Недопустимое расположение: %s</string>
     <string name="error_user_agent_string_invalid">Недопустимый параметр user agent</string>
     <string name="updates_last_update_info_just_now">Только что</string>
+    <string name="download_notifier_cache_renewal">Индексирование загрузок</string>
+    <string name="channel_downloader_cache">Кэш загрузок</string>
+    <string name="information_no_entries_found">В этой категории нет записей</string>
+    <string name="action_open_random_manga">Открыть случайную запись</string>
+    <string name="fdroid_warning">Сборки F-Droid официально не поддерживаются.
+\nНажмите, чтобы узнать больше.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/src/main/res/values-sc/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-sc/strings.xml
index 2d696309cb..dda9df910c 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-sc/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-sc/strings.xml
@@ -276,7 +276,7 @@
     <string name="update_check_no_new_updates">Non bi sunt agiornamentos disponìbiles noos</string>
     <string name="update_check_look_for_updates">Chirchende agiornamentos…</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Iscarrighende…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Toca pro installare</string>
+    <string name="update_check_notification_download_complete">Toca pro installare s\'agiornamentu</string>
     <string name="update_check_notification_download_error">Errore de iscarrigamentu</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Versione noa a disponimentu!</string>
     <string name="information_no_downloads">Perunu iscarrigamentu</string>
@@ -308,7 +308,7 @@
     <string name="action_webview_refresh">Annoa</string>
     <string name="pref_category_library">Biblioteca</string>
     <string name="ext_obsolete">Obsoleta</string>
-    <string name="obsolete_extension_message">Cust\'estensione no est prus a disponimentu.</string>
+    <string name="obsolete_extension_message">Custa estensione no est prus a disponimentu. Diat pòdere non funtzionare prus comente si tocat e causare problemas cun s\'aplicatzione. Ti cussigiamus de la disinstallare.</string>
     <string name="pref_date_format">Formadu de sa data</string>
     <string name="pref_category_library_update">Agiornamentu globale</string>
     <string name="logout_title">Essire dae %1$s\?</string>
@@ -768,4 +768,6 @@
     <string name="updates_last_update_info_just_now">Como como</string>
     <string name="download_notifier_cache_renewal">Inditzizende sos iscarrigamentos</string>
     <string name="channel_downloader_cache">Memòria temporànea de iscarrigamentu</string>
+    <string name="action_open_random_manga">Aberi un\'elementu a casu</string>
+    <string name="information_no_entries_found">Perunu elementu atzapadu in custa categoria</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/src/main/res/values-tr/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 5be69c396e..0c34946c09 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -267,7 +267,7 @@
     <string name="update_check_no_new_updates">Yeni güncelleme yok</string>
     <string name="update_check_look_for_updates">Güncellemeler aranıyor…</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">İndiriliyor…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Kurmak için dokunun</string>
+    <string name="update_check_notification_download_complete">Güncellemeyi kurmak için dokunun</string>
     <string name="update_check_notification_download_error">İndirme hatası</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Yeni sürüm var!</string>
     <string name="information_no_downloads">İndirme yok</string>
@@ -308,7 +308,7 @@
     <string name="action_webview_refresh">Yenile</string>
     <string name="pref_category_library">Kitaplık</string>
     <string name="ext_obsolete">Eski</string>
-    <string name="obsolete_extension_message">Bu uzantı artık kullanılamaz.</string>
+    <string name="obsolete_extension_message">Bu uzantı artık kullanılamıyor. Düzgün çalışmayabilir ve uygulamada sorunlara neden olabilir. Kaldırılması tavsiye edilir.</string>
     <string name="pref_date_format">Tarih biçimi</string>
     <string name="pref_category_library_update">Genel güncelleme</string>
     <string name="logout_title">%1$s \'den çıkılsın mı\?</string>
@@ -361,8 +361,8 @@
     <string name="email">Eposta adresi</string>
     <string name="pref_always_show_chapter_transition">Bölüm geçişini her zaman göster</string>
     <plurals name="notification_new_chapters_summary">
-        <item quantity="one">%d başlık için</item>
-        <item quantity="other">%d başlık için</item>
+        <item quantity="one">%d girdi için</item>
+        <item quantity="other">%d girdi için</item>
     </plurals>
     <string name="action_menu">Menü</string>
     <string name="action_reorganize_by">Yeniden sırala</string>
@@ -561,7 +561,7 @@
     <string name="rotation_landscape">Yatay</string>
     <string name="rotation_portrait">Dikey</string>
     <string name="rotation_type">Döndürme türü</string>
-    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">Klasörleri girdilerin başlıklarına göre oluşturur</string>
+    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">Girdilerin başlığına göre klasörler oluşturur</string>
     <string name="pref_create_folder_per_manga">Sayfaları ayrı klasörlere kaydet</string>
     <string name="pref_reader_actions">Eylemler</string>
     <string name="pref_grayscale">Gri tonlama</string>
@@ -653,7 +653,7 @@
     <string name="clear_database_source_item_count">Veri tabanında %1$d kitaplık dışı girdi</string>
     <string name="database_clean">Temizlenecek bir şey yok</string>
     <string name="extension_api_error">Uzantı listesi alınamadı</string>
-    <string name="pref_library_update_manga_restriction">Başlıkları güncellemeyi atla</string>
+    <string name="pref_library_update_manga_restriction">Girdileri güncellemeyi atla</string>
     <string name="save_chapter_as_cbz">CBZ arşivi olarak kaydet</string>
     <string name="publishing_finished">Yayımı tamamlandı</string>
     <string name="privacy_policy">Gizlilik politikası</string>
@@ -766,4 +766,10 @@
     <string name="invalid_location">Geçersiz konum: %s</string>
     <string name="error_user_agent_string_invalid">Geçersiz kullanıcı aracısı dizgesi</string>
     <string name="updates_last_update_info_just_now">Şimdi</string>
+    <string name="download_notifier_cache_renewal">İndirilenler dizinleniyor</string>
+    <string name="channel_downloader_cache">İndirme önbelleği</string>
+    <string name="action_open_random_manga">Rastgele girdi aç</string>
+    <string name="information_no_entries_found">Bu kategoride girdi bulunamadı</string>
+    <string name="fdroid_warning">F-Droid derlemeleri resmi olarak desteklenmemektedir.
+\nDaha fazla bilgi edinmek için dokunun.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 3a1708e22b..74c157f8c1 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -275,7 +275,7 @@
     <string name="update_check_no_new_updates">没有新版本</string>
     <string name="update_check_look_for_updates">正在检查更新…</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">正在下载…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">点击安装</string>
+    <string name="update_check_notification_download_complete">点击安装更新</string>
     <string name="update_check_notification_download_error">下载失败</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">有新版本！</string>
     <string name="information_no_downloads">没有下载中的任务</string>
@@ -308,7 +308,7 @@
     <string name="action_webview_refresh">刷新</string>
     <string name="pref_category_library">书架</string>
     <string name="ext_obsolete">废弃</string>
-    <string name="obsolete_extension_message">此插件不再可用。</string>
+    <string name="obsolete_extension_message">此插件已被废弃，可能无法正常运行或导致应用发生故障，建议卸载</string>
     <string name="pref_date_format">日期格式</string>
     <string name="pref_category_library_update">全局更新</string>
     <string name="logout_title">登出 %1$s？</string>
@@ -427,7 +427,7 @@
     <string name="action_display_unread_badge">未读章节</string>
     <string name="pref_refresh_library_covers">刷新书架封面</string>
     <string name="tracking_info">将阅读进度上传到进度记录平台。在漫画页点击“进度记录”按钮即可设置。</string>
-    <string name="unofficial_extension_message">此插件不是由官方 Tachiyomi 所提供。</string>
+    <string name="unofficial_extension_message">此插件不是 Tachiyomi 官方插件</string>
     <string name="ext_unofficial">非官方</string>
     <string name="sort_by_upload_date">按上传日期</string>
     <string name="label_data">数据</string>
@@ -624,7 +624,7 @@
     <string name="ext_installer_shizuku_unavailable_dialog">安装并启动 Shizuku 以将 Shizuku 用作插件安装程序。</string>
     <string name="ext_installer_shizuku_stopped">Shizuku 未在运行</string>
     <string name="ext_install_service_notif">正在安装插件…</string>
-    <string name="action_sort_count">漫画总数</string>
+    <string name="action_sort_count">作品总数</string>
     <string name="pref_verbose_logging_summary">将详细日志打印到系统日志（会降低应用性能）</string>
     <string name="pref_verbose_logging">详细日志记录</string>
     <string name="label_warning">警告</string>
@@ -653,7 +653,7 @@
     <string name="webtoon_side_padding_5">5%</string>
     <string name="action_show_manga">显示漫画</string>
     <string name="action_display_cover_only_grid">封面网格</string>
-    <string name="pref_landscape_zoom">缩放竖屏图片</string>
+    <string name="pref_landscape_zoom">放大横向图片</string>
     <string name="pref_navigate_pan">图片放大时先平移再翻页</string>
     <string name="confirm_manga_add_duplicate">库中有一个名称相同但图源不同（%1$s）的条目。
 \n
@@ -753,4 +753,8 @@
     <string name="invalid_location">无效位置：%s</string>
     <string name="error_user_agent_string_invalid">User Agent 字符串无效</string>
     <string name="updates_last_update_info_just_now">刚才</string>
+    <string name="channel_downloader_cache">下载缓存</string>
+    <string name="download_notifier_cache_renewal">正在建立下载索引</string>
+    <string name="action_open_random_manga">随机打开作品</string>
+    <string name="information_no_entries_found">此分类没有作品</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/i18n/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index b872384562..7e9f6a385e 100644
--- a/i18n/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/i18n/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
     <string name="action_filter_unread">未讀</string>
     <string name="action_filter_empty">清除篩選器</string>
     <string name="action_sort_alpha">題名</string>
-    <string name="action_sort_total">章節總計</string>
+    <string name="action_sort_total">章節總數</string>
     <string name="action_sort_last_read">最近閱讀</string>
     <string name="action_search">搜尋</string>
     <string name="action_global_search">全域搜尋</string>
@@ -151,7 +151,7 @@
     <string name="update_check_no_new_updates">沒有可用的更新</string>
     <string name="update_check_look_for_updates">正在檢查更新…</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">正在下載更新…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">輕觸即可安裝</string>
+    <string name="update_check_notification_download_complete">輕觸即可更新</string>
     <string name="update_check_notification_download_error">更新下載失敗</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">有可用的更新！</string>
     <string name="information_no_downloads">無下載</string>
@@ -203,12 +203,12 @@
     <string name="username">使用者名稱</string>
     <string name="updating_category">正在更新類別</string>
     <string name="action_global_search_hint">全域搜尋…</string>
-    <string name="snack_add_to_library">將漫畫收藏至書櫃？</string>
+    <string name="snack_add_to_library">將作品收藏至書櫃？</string>
     <string name="file_select_cover">選擇封面圖片</string>
     <string name="information_no_recent_manga">無近期閱讀</string>
     <string name="channel_common">一般</string>
     <string name="pref_create_backup_summ">可用來保存目前書櫃內容</string>
-    <string name="pref_clear_database_summary">將未收藏於書櫃中的漫畫的記錄刪除</string>
+    <string name="pref_clear_database_summary">將未收藏於書櫃的作品記錄刪除</string>
     <string name="clear_database_completed">已刪除項目</string>
     <string name="unknown_error">不明的錯誤</string>
     <string name="local_source_badge">本機</string>
@@ -236,7 +236,7 @@
     <string name="status">狀態</string>
     <string name="track_status">狀態</string>
     <string name="decode_image_error">無法載入該圖片</string>
-    <string name="notification_first_add_to_library">請先將漫畫收藏至書櫃</string>
+    <string name="notification_first_add_to_library">請先將作品收藏至書櫃</string>
     <string name="file_select_backup">選擇備份檔案</string>
     <string name="information_empty_category">尚無任何類別，輕觸新增按鈕即可建立類別以組織你的書櫃。</string>
     <string name="download_notifier_downloader_title">下載管理員</string>
@@ -247,7 +247,7 @@
     <string name="confirm_set_image_as_cover">要將該圖片設為封面嗎？</string>
     <string name="transition_pages_loading">正在載入頁面…</string>
     <string name="information_empty_library">尚未收藏任何作品</string>
-    <string name="dialog_with_checkbox_reset">重設此漫畫所有章節</string>
+    <string name="dialog_with_checkbox_reset">重設此作品所有章節</string>
     <string name="custom_filter">濾鏡</string>
     <string name="migrate">遷移</string>
     <string name="notification_cover_update_failed">封面更新失敗</string>
@@ -279,7 +279,7 @@
 \n信任這個憑證，即表示你願意承擔上述風險。</string>
     <string name="last_read_chapter">最後閱畢的章節</string>
     <string name="pref_backup_slots">最大備份保留數</string>
-    <string name="clear_database_confirmation">不在書櫃中的漫畫閱讀進度將被清除，你確定嗎？</string>
+    <string name="clear_database_confirmation">不在書櫃中的作品閱讀進度將被清除，你確定嗎？</string>
     <string name="pref_refresh_library_tracking">更新閱讀歷程</string>
     <string name="pref_refresh_library_tracking_summary">與歷程平台同步處理閱讀狀態、評分以及進度</string>
     <string name="latest">新上架</string>
@@ -308,7 +308,7 @@
     <string name="action_webview_refresh">重新整理</string>
     <string name="pref_category_library">書櫃</string>
     <string name="ext_obsolete">過舊</string>
-    <string name="obsolete_extension_message">這個擴充套件已無法使用。</string>
+    <string name="obsolete_extension_message">這個擴充套件已無法使用，其可能無法正確運作或導致本程式發生問題。建議解除安裝。</string>
     <string name="theme_light">關閉</string>
     <string name="theme_system">遵循系統</string>
     <string name="pref_theme_mode">深色模式</string>
@@ -316,7 +316,7 @@
     <string name="pref_date_format">日期格式</string>
     <string name="pref_confirm_exit">確認離開應用程式</string>
     <string name="confirm_exit">再按一次以離開</string>
-    <string name="downloaded_only_summary">將套用至你書櫃中的漫畫</string>
+    <string name="downloaded_only_summary">將套用至你書櫃中的作品</string>
     <string name="label_downloaded_only">僅限下載內容</string>
     <string name="licenses">開放原始碼授權</string>
     <string name="website">網站</string>
@@ -363,7 +363,7 @@
     <string name="information_webview_required">WebView 為 Tachiyomi 的必要元件</string>
     <string name="action_select_inverse">反向選擇</string>
     <string name="pref_library_update_refresh_metadata">自動重新整理中繼資料</string>
-    <string name="pref_library_update_refresh_metadata_summary">更新書櫃時一併檢查漫畫的封面與簡介是否有更動</string>
+    <string name="pref_library_update_refresh_metadata_summary">更新書櫃時一併檢查封面與簡介是否有更動</string>
     <string name="pref_refresh_library_covers">重新整理書櫃中的封面</string>
     <string name="ext_updates_pending">等待更新中</string>
     <string name="pref_disable_battery_optimization_summary">有助於背景更新書櫃與自動備份</string>
@@ -475,7 +475,7 @@
     <string name="ext_nsfw_short">18+</string>
     <string name="parental_controls_info">即使啟用監護限制，還是可能有漏網之魚。使用者仍可藉由非官方或未正確標幟的擴充套件在本應用程式中瀏覽未滿十八歲之人不宜觀賞的內容。</string>
     <string name="ext_nsfw_warning">來自此擴充套件的來源可能包含未滿十八歲之人不宜觀賞的內容</string>
-    <string name="invalid_backup_file_missing_manga">備份檔並未包含任何漫畫。</string>
+    <string name="invalid_backup_file_missing_manga">備份檔並未包含任何書櫃中的作品。</string>
     <string name="pref_remove_bookmarked_chapters">允許刪除有書籤的章節</string>
     <string name="pref_category_delete_chapters">刪除章節</string>
     <string name="chapter_settings_updated">已更新章節設定預設值</string>
@@ -484,7 +484,7 @@
     </plurals>
     <string name="action_search_settings">搜尋設定</string>
     <string name="chapter_settings">章節設定</string>
-    <string name="also_set_chapter_settings_for_library">同時套用至其餘在書櫃中的漫畫</string>
+    <string name="also_set_chapter_settings_for_library">同時套用至其餘在書櫃中的作品</string>
     <string name="confirm_set_chapter_settings">確定要將目前的選項保存為預設值嗎？</string>
     <string name="no_chapters_error">沒有章節</string>
     <string name="set_chapter_settings_as_default">保存為預設值</string>
@@ -502,7 +502,7 @@
     <string name="myanimelist_relogin">請重新登入 MAL</string>
     <string name="pref_category_nsfw_content">未滿十八歲之人不宜瀏覽的來源</string>
     <plurals name="notification_new_chapters_summary">
-        <item quantity="other">共 %d 本漫畫</item>
+        <item quantity="other">共 %d 部作品</item>
     </plurals>
     <string name="pref_show_nsfw_source">在來源和擴充套件清單中顯示</string>
     <string name="track_finished_reading_date">閱讀完畢日期</string>
@@ -522,7 +522,7 @@
     <string name="action_asc">遞增</string>
     <string name="action_order_by_chapter_number">依章節編號</string>
     <string name="action_display_show_number_of_items">顯示藏書數目</string>
-    <string name="manga_from_library">書櫃上的漫畫</string>
+    <string name="manga_from_library">書櫃上的作品</string>
     <string name="downloaded_chapters">已下載的章節</string>
     <string name="pref_dual_page_split">分割寬頁</string>
     <string name="pref_dual_page_invert_summary">若分割後的排版方向與翻閱順序不符</string>
@@ -547,12 +547,12 @@
     <string name="backup_restore_content_full">即將還原備份中的資料。
 \n
 \n隨後請安裝所有遺失的擴充套件並重新登入各歷程平台。</string>
-    <string name="pref_download_new_categories_details">類別同時屬於「排除」及「包含」的漫畫，將不會自動下載。</string>
+    <string name="pref_download_new_categories_details">類別同時屬於「排除」及「包含」的作品，將不會自動下載。</string>
     <string name="pref_create_folder_per_manga">儲存頁面至個別資料夾</string>
-    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">根據漫畫標題建立資料夾</string>
+    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">根據題名建立資料夾</string>
     <string name="pref_show_navigation_mode_summary">開始閱讀時，短暫浮現輕觸區域</string>
     <string name="pref_show_navigation_mode">輕觸區域提示</string>
-    <string name="pref_library_update_categories_details">類別同時屬於「排除」及「包含」的漫畫，將不會自動更新。</string>
+    <string name="pref_library_update_categories_details">類別同時屬於「排除」及「包含」的作品，將不會自動更新。</string>
     <string name="cancel_all_for_series">取消此叢書</string>
     <string name="automatic_background">自動</string>
     <string name="pref_grayscale">灰階</string>
@@ -569,7 +569,7 @@
     <string name="restrictions">限制：%s</string>
     <string name="local_filter_order_by">排序</string>
     <string name="local_invalid_format">無效的章節格式</string>
-    <string name="action_display_local_badge">本機漫畫</string>
+    <string name="action_display_local_badge">本機來源</string>
     <string name="information_empty_category_dialog">你目前沒有任何類別。</string>
     <string name="error_sharing_cover">分享封面時發生錯誤</string>
     <string name="error_saving_cover">儲存封面時發生錯誤</string>
@@ -581,7 +581,7 @@
     <string name="about_dont_kill_my_app">部分裝置製造商設有額外的應用程式限制來終止背景服務。此網站提供了修復這項問題的詳細資訊。</string>
     <string name="label_background_activity">背景活動</string>
     <string name="restore_miui_warning">若停用 MIUI 最佳化，備份與還原可能無法正確執行。</string>
-    <string name="enhanced_tracking_info">為特定來源提供增強功能的服務。當漫畫被加入書櫃時，將自動登錄閱讀歷程。</string>
+    <string name="enhanced_tracking_info">為特定來源提供增強功能的服務。當作品被加入書櫃時，將自動登錄閱讀歷程。</string>
     <string name="enhanced_services">增強服務</string>
     <string name="tracking_guide">歷程平台說明</string>
     <string name="categorized_display_settings">獨立各類別的排序和檢視設定</string>
@@ -624,7 +624,7 @@
     <string name="ext_installer_shizuku_stopped">Shizuku 未執行</string>
     <string name="ext_installer_pref">套件安裝程式</string>
     <string name="ext_install_service_notif">正在安裝擴充套件…</string>
-    <string name="action_sort_count">漫畫總計</string>
+    <string name="action_sort_count">作品總數</string>
     <string name="action_display_language_badge">語言</string>
     <string name="label_warning">警告</string>
     <string name="notification_size_warning">大量更新會損害來源，並可能導致更新速度緩慢、電池用量增加。輕觸以瞭解詳情。</string>
@@ -638,7 +638,7 @@
     <string name="pref_library_update_show_tab_badge">在「新刊」導覽圖示上標記未讀章數</string>
     <string name="channel_app_updates">應用程式更新</string>
     <string name="pref_auto_clear_chapter_cache">結束應用程式時清除章節快取</string>
-    <string name="clear_database_source_item_count">資料庫中有 %1$d 本漫畫不屬於藏書</string>
+    <string name="clear_database_source_item_count">資料庫中有 %1$d 部作品不屬於藏書</string>
     <string name="database_clean">無須清理</string>
     <string name="extension_api_error">擴充套件清單取得失敗</string>
     <string name="privacy_policy">隱私權政策</string>
@@ -651,7 +651,7 @@
     <string name="publishing_finished">出版完畢</string>
     <string name="action_faq_and_guides">常見問題與指南</string>
     <string name="webtoon_side_padding_5">5%</string>
-    <string name="action_show_manga">顯示漫畫</string>
+    <string name="action_show_manga">顯示作品</string>
     <string name="pref_landscape_zoom">縮放橫向圖片</string>
     <string name="pref_navigate_pan">輕觸時移動圖片</string>
     <string name="action_display_cover_only_grid">純封面格狀</string>
@@ -682,7 +682,7 @@
     <string name="pref_duplicate_pinned_sources_summary">將來源同時釘選於「已釘選」及其所屬的語言分組</string>
     <string name="source_empty_screen">找不到來源</string>
     <string name="source_filter_empty_screen">找不到已安裝的來源</string>
-    <string name="action_sort_last_manga_update">上次更新漫畫日期</string>
+    <string name="action_sort_last_manga_update">上次檢查更新日期</string>
     <string name="action_sort_unread_count">未讀章數</string>
     <string name="download_notifier_split_page_not_found">分割時找不到第 %d 頁</string>
     <string name="split_tall_images">分割過高的圖片</string>
@@ -717,7 +717,7 @@
     <string name="action_remove_everything">全部清除</string>
     <string name="loader_rar5_error">不支援 RARv5 格式</string>
     <string name="appwidget_unavailable_locked">當需要解鎖才能存取應用程式時，無法使用小工具</string>
-    <string name="appwidget_updates_description">查看近期更新的漫畫</string>
+    <string name="appwidget_updates_description">查看書櫃中近期更新的作品</string>
     <string name="update_already_running">已在進行更新</string>
     <string name="error_user_agent_string_blank">使用者代理字串不能為空</string>
     <string name="theme_tidalwave">潮浪</string>
@@ -726,12 +726,12 @@
     <plurals name="next_unread_chapters">
         <item quantity="other">接下來未讀的 %d 章</item>
     </plurals>
-    <string name="download_ahead_info">僅適用於書櫃中的漫畫，並且目前章節及下一章節皆已下載</string>
+    <string name="download_ahead_info">僅適用於書櫃中的作品，並且目前章節及下一章節皆已下載</string>
     <string name="are_you_sure">你確定嗎？</string>
     <string name="pref_long_strip_split">分割過高的圖片 (BETA)</string>
     <string name="multi_lang">多語</string>
     <string name="remove_manga">即將從書櫃中移除《%s》</string>
-    <string name="updates_last_update_info">書櫃更新於：%1$s</string>
+    <string name="updates_last_update_info">書櫃更新於：%s</string>
     <string name="popular">熱門</string>
     <string name="missing_storage_permission">未被授予儲存空間權限</string>
     <string name="skipped_reason_not_always_update">由於叢書無須更新，因此略過</string>
@@ -752,4 +752,11 @@
     <string name="invalid_location">無效的位置：%s</string>
     <string name="unknown_title">未知的標題</string>
     <string name="error_user_agent_string_invalid">無效的使用者代理字串</string>
+    <string name="updates_last_update_info_just_now">剛剛</string>
+    <string name="channel_downloader_cache">下載快取</string>
+    <string name="download_notifier_cache_renewal">正在建立下載索引</string>
+    <string name="action_open_random_manga">隨機開卷</string>
+    <string name="information_no_entries_found">類別沒有作品</string>
+    <string name="fdroid_warning">F-Droid 的組建未被正式支援。
+\n輕觸以瞭解詳情。</string>
 </resources>
\ No newline at end of file