diff --git a/app/build.gradle b/app/build.gradle
index d6385802fd..d1d429973e 100644
--- a/app/build.gradle
+++ b/app/build.gradle
@@ -38,8 +38,8 @@ android {
         minSdkVersion 16
         targetSdkVersion 27
         testInstrumentationRunner "android.support.test.runner.AndroidJUnitRunner"
-        versionCode 39
-        versionName "0.8.1"
+        versionCode 40
+        versionName "0.8.2"
 
         buildConfigField "String", "COMMIT_COUNT", "\"${getCommitCount()}\""
         buildConfigField "String", "COMMIT_SHA", "\"${getGitSha()}\""
diff --git a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/setting/SettingsGeneralController.kt b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/setting/SettingsGeneralController.kt
index ab81f4787d..8dfcc47489 100644
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/setting/SettingsGeneralController.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/setting/SettingsGeneralController.kt
@@ -29,9 +29,9 @@ class SettingsGeneralController : SettingsController() {
         listPreference {
             key = Keys.lang
             titleRes = R.string.pref_language
-            entryValues = arrayOf("", "ar", "bg", "bn", "de", "en-US", "en-GB", "es", "fr", "hi",
-                    "hu", "in", "it", "ja", "ko", "lv", "ms", "nl", "pl", "pt", "pt-BR", "ro",
-                    "ru", "tr", "vi")
+            entryValues = arrayOf("", "ar", "bg", "bn", "ca", "cs", "de", "el", "en-US", "en-GB",
+            "es", "fr", "hi", "hu", "in", "it", "ja", "ko", "lv", "ms", "nb-rNO", "nl", "pl", "pt",
+            "pt-BR", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "tr", "uk", "vi", "zh-rCN")
             entries = entryValues.map { value ->
                 val locale = LocaleHelper.getLocaleFromString(value.toString())
                 locale?.getDisplayName(locale)?.capitalize() ?:
diff --git a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/util/ChapterSourceSync.kt b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/util/ChapterSourceSync.kt
index 18799f1787..60aff194a3 100644
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/util/ChapterSourceSync.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/util/ChapterSourceSync.kt
@@ -51,7 +51,12 @@ fun syncChaptersWithSource(db: DatabaseHelper,
             toAdd.add(sourceChapter)
         } else {
             //this forces metadata update for the main viewable things in the chapter list
+            if (source is HttpSource) {
+                source.prepareNewChapter(sourceChapter, manga)
+            }
+
             ChapterRecognition.parseChapterNumber(sourceChapter, manga)
+
             if (shouldUpdateDbChapter(dbChapter, sourceChapter)) {
                 dbChapter.scanlator = sourceChapter.scanlator
                 dbChapter.name = sourceChapter.name
diff --git a/app/src/main/res/raw/changelog_release.xml b/app/src/main/res/raw/changelog_release.xml
index cb741362f9..fc3ed7f3ab 100644
--- a/app/src/main/res/raw/changelog_release.xml
+++ b/app/src/main/res/raw/changelog_release.xml
@@ -1,5 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <changelog bulletedList="true">
+    <changelogversion versionName="v0.8.2" changeDate="">
+        <changelogtext>Updated Cloudflare.</changelogtext>
+        <changelogtext>Fixed crashes with some translations.</changelogtext>
+    </changelogversion>
+
     <changelogversion versionName="v0.8.1" changeDate="">
         <changelogtext>Fixed latest Cloudflare changes.</changelogtext>
         <changelogtext>Bundled SQLite for better performance and new features.</changelogtext>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 30e4cd8b96..4db5f7f2c7 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -402,7 +402,7 @@
     <string name="invalid_combination">Le défaut ne peut pas être selectionné avec des autres catégories</string>
     <string name="delete_downloads_for_manga">Supprimer les chapitres téléchargés ?</string>
 
-    <string name="notification_new_chapters_text">Pour %1$s chapitres</string>
+    <string name="notification_new_chapters_text">Pour %1$d chapitres</string>
     <string name="track">Suivi</string>
     <string name="action_sort_total">Nombre de chapitres</string>
     <string name="short_recent_updates">Actualisations</string>
@@ -522,4 +522,4 @@ Assurez-vous que vous êtes connecté à des sources qui le demande avant de com
     <string name="migrating">En cours de déplacement…</string>
 
     <string name="darkblue_theme">Bleu foncé</string>
-    </resources>
\ No newline at end of file
+    </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
index 2143bf3cdb..583b2c3aba 100644
--- a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
     <string name="label_recent_updates">पुस्तकालय अद्यतन</string>
     <string name="label_latest_updates">नवीनतम अद्यतन</string>
     <string name="label_categories">श्रेणियाँ</string>
-    <string name="label_selected">श्रेणियाँ</string>
+    <string name="label_selected">श्रेणियाँ %1$d</string>
     <string name="label_backup">बैकअप</string>
 
 
@@ -475,4 +475,4 @@
     <string name="transition_pages_error">पृष्ठों को लोड करने में विफल है: %1$s</string>
 
     <string name="darkblue_theme">गहरा नीला</string>
-    </resources>
\ No newline at end of file
+    </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 878410232f..ca40ef2d10 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -366,16 +366,13 @@
     <string name="color_filter_r_value">R</string>
     <string name="pref_download_new_categories">Categorias para incluir na transferência</string>
     <string name="pref_backup_directory">Pasta de Backups</string>
-    <string name="dialog_restoring_backup">A restaurar backup...
-\n%1$ adicionado a biblioteca</string>
-    <string name="dialog_restoring_source_not_found">A restaurar backup...
-\n%1$ Fonte não encontrada</string>
+    <string name="dialog_restoring_backup">A restaurar backup…\n%1$s adicionado a biblioteca</string>
+    <string name="dialog_restoring_source_not_found">A restaurar backup…\n%1$s Fonte não encontrada</string>
     <string name="backup_created">Backup criado</string>
     <string name="restore_completed">Restauro completo</string>
     <string name="error_opening_log">Não foi possivel abrir o registo</string>
-    <string name="restore_completed_content">Restauro levou %1$.
-\n%2$ erros encontrados.</string>
-    <string name="file_saved">Ficheiro salvo em %1$</string>
+    <string name="restore_completed_content">Restauro levou %1$s.\n%2$s erros encontrados.</string>
+    <string name="file_saved">Ficheiro salvo em %1$s</string>
     <string name="backup_choice">O que pretende fazer backup\?</string>
     <string name="pref_refresh_library_metadata">Refrescar metadata da biblioteca</string>
     <string name="pref_backup_slots">Máximo de backups automáticos</string>
@@ -384,4 +381,4 @@
     <string name="ext_trust">Confiar</string>
     <string name="ext_untrusted">Não confiar</string>
     <string name="download_custom">Transferir personalizado</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index c9eb9c81b9..011f37610f 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -242,7 +242,7 @@
     <string name="backup_created">Copie de rezervă creată</string>
     <string name="restore_completed">Restaurare completă</string>
     <string name="error_opening_log">Nu s-a putut deschide log</string>
-    <string name="restore_completed_content">Restaurarea a durat %$s.
+    <string name="restore_completed_content">Restaurarea a durat %1$s.
 \n%2$s erori găsite.</string>
     <string name="backup_restore_content">Restaurare folosește sursa pentru a aduce datele, cost suplimentar aplicabil. De asemenea verificați dacă sunteți autentificați în sursele ce au nevoie înainte de a incepe restaurarea.</string>
     <string name="file_saved">Fișier salvat in %1$s</string>
@@ -395,7 +395,7 @@
     <string name="downloading">Descărcare…</string>
     <string name="download_progress">Descărcat %1$d%%</string>
     <string name="chapter_progress">Pagina: %1$d</string>
-    <string name="chapter_subtitle">Capitolul %1$d</string>
+    <string name="chapter_subtitle">Capitolul %1$s</string>
     <string name="no_next_chapter">Capitolul următor nu a fost găsit</string>
     <string name="no_previous_chapter">Capitolul precedent nu a fost găsit</string>
     <string name="decode_image_error">Imaginea nu a putu fi decodată</string>