[visual] Manually calculate column widths in table generator GitOrigin-RevId: ce42219098d56cca2fbdb1bef6ad33a11d79fb25