[web] migrate v1 api calls away from ShareLaTeX branded endpoints GitOrigin-RevId: af08ee029d0cee8f0f171d21b4f2b0b76222b3f8