[web] rework the language picker UI in the footer GitOrigin-RevId: fb9fe9a560a0f059f58c76d6a85f31ffabc14f4f