overleaf/services/web/locales/es.json
CloudBuild 073e114320 auto update translation
GitOrigin-RevId: 43925d27eb1ef695bb0f36974a768a0c7183c6b7
2022-11-17 09:04:43 +00:00

670 lines
42 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"open_a_file_on_the_left": "Abrir un archivo a la izquierda",
"reference_error_relink_hint": "Si el error persiste, prueba a volver a vincular la cuenta aquí:",
"pdf_rendering_error": "Error al renderizar PDF",
"something_went_wrong_rendering_pdf": "Algo ha fallado al renderizar este PDF.",
"mendeley_reference_loading_error_expired": "Tu token de Mendeley ha caducado, vuelve a vincular tu cuenta",
"zotero_reference_loading_error_expired": "Tu token de Zotero ha caducado, vuelve a vincular tu cuenta",
"mendeley_reference_loading_error_forbidden": "No se han podido cargar las referencias de Mendeley, vuelve a vincular tu cuenta y prueba de nuevo",
"zotero_reference_loading_error_forbidden": "No se han podido cargar las referencias de Zotero, vuelve a vincular tu cuenta y prueba de nuevo",
"mendeley_integration": "Integración de Mendeley",
"mendeley_sync_description": "Con la integración de Mendeley puedes importar tus referencias de mendeley a tus proyectos de __appName__",
"mendeley_is_premium": "La integración de Mendeley es una característica premium",
"link_to_mendeley": "Vincular a Mendeley",
"unlink_to_mendeley": "Desvincular Mendeley",
"mendeley_reference_loading": "Cargando referencias de Mendeley",
"mendeley_reference_loading_success": "Se han cargado las referencias de Mendeley",
"mendeley_reference_loading_error": "Error, no se han podido cargar las referencias de Mendeley",
"zotero_integration": "Integración de Zotero.",
"zotero_sync_description": "Con la integración de Zotero puedes importar tus referencias de zotero a tus proyectos de __appName__.",
"zotero_is_premium": "La integración de Zotero es una característica premium",
"link_to_zotero": "Vincular a Zotero",
"unlink_to_zotero": "Desvincular Zotero",
"zotero_reference_loading": "Cargando referencias de Zotero",
"zotero_reference_loading_success": "Se han cargado las referencias de Zotero",
"zotero_reference_loading_error": "Error, no se han podido cargar las referencias de Zotero",
"reference_import_button": "Importar referencias en",
"unlink_reference": "Desvincular proveedor de referencias",
"unlink_warning_reference": "Aviso: al desvincular tu cuenta de este proveedor no podrás importar referencias en tus proyectos.",
"mendeley": "Mendeley",
"zotero": "Zotero",
"suggest_new_doc": "Sugerir nuevo documento",
"request_sent_thank_you": "Solicitud enviada, gracias.",
"suggestion": "Sugerencia",
"project_url": "URL de proyecto",
"subject": "Asunto",
"confirm": "Confirmar",
"cancel_personal_subscription_first": "Ya tienes una suscripción personal, ¿quieres que cancelemos esta primero antes de unirte a esta licencia grupal?",
"delete_projects": "Eliminar proyectos",
"leave_projects": "Abandonar proyectos",
"delete_and_leave_projects": "Eliminar y abandonar proyectos",
"too_recently_compiled": "Este proyecto se ha compilado hace muy poco, por lo que se ha omitido esta complicación.",
"clsi_maintenance": "Los servidores de compilación están fuera de servicio por mantenimiento y volverán a estar operativos muy pronto.",
"references_search_hint": "Pulsa CTRL-Espacio para buscar",
"ask_proj_owner_to_upgrade_for_references_search": "Pide al creador del proyecto que suba de categoría para usar la característica Búsqueda de referencias.",
"ask_proj_owner_to_upgrade_for_faster_compiles": "Pide al creador del proyecto que suba de categoría para compilar con mayor rapidez y aumentar el límite de tiempo.",
"search_bib_files": "Buscar por autor, título, año",
"leave_group": "Abandonar grupo",
"leave_now": "Abandonar ya",
"sure_you_want_to_leave_group": "¿Seguro que quieres abandonar este grupo?",
"notification_group_invite": "Te han invitado a unirte a __groupName__, <a href=\"/user/subscription/__subscription_id__/group/invited\">Únete aquí</a>.",
"search_references": "Buscar los archivos .bib de este proyecto",
"no_search_results": "No hay resultados de búsqueda",
"email_already_registered": "Este correo electrónico ya está registrado",
"compile_mode": "Modo de compilación",
"normal": "Normal",
"fast": "Rápido",
"rename_folder": "Renombrar carpeta",
"delete_folder": "Eliminar carpeta",
"about_to_delete_folder": "Estás a punto de eliminar las siguientes carpetas (no se eliminarán los proyectos en las mismas):",
"to_modify_your_subscription_go_to": "Para modificar tu suscripción ve a",
"manage_subscription": "Gestionar suscripción",
"activate_account": "Activar tu cuenta",
"yes_please": "¡Sí, por favor!",
"nearly_activated": "¡Estás a un solo de paso de activar tu cuenta de __appName__!",
"please_set_a_password": "Establece una contraseña",
"activation_token_expired": "Tu token de activación ha caducado, tendrás que solicitar que enviemos otro.",
"activate": "Activar",
"activating": "Activando",
"ill_take_it": "¡Sí!",
"cancel_your_subscription": "Cancelar tu suscripción",
"stop_your_subscription": "Cancelar tu suscripción",
"no_thanks_cancel_now": "No, gracias. Sigo queriendo cancelar",
"cancel_my_account": "Cancelar mi suscripción",
"sure_you_want_to_cancel": "¿Seguro que quieres cancelar?",
"i_want_to_stay": "Quiero seguir",
"have_more_days_to_try": "¡Aquí tienes <strong>__days__ días</strong> más de prueba!",
"session_expired_redirecting_to_login": "La sesión ha caducado. Se te redirigirá a la página de inicio de sesión en __seconds__ segundos",
"maximum_files_uploaded_together": "Máximo de archivos que se pueden subir a la vez: __max__",
"too_many_files_uploaded_throttled_short_period": "Estás intentando subir demasiados archivos. Se te han limitado las subidas por un corto período de tiempo.",
"compile_larger_projects": "Compilar proyectos grandes",
"upgrade_to_get_feature": "Sube de categoría para conseguir __feature__, además de:",
"new_group": "Nuevo grupo",
"about_to_delete_groups": "Estás a punto de eliminar los siguientes grupos:",
"removing": "Eliminando",
"adding": "Añadiendo",
"groups": "Grupos",
"rename_group": "Renombrar grupo",
"renaming": "Renombrando",
"create_group": "Crear grupo",
"delete_group": "Eliminar grupo",
"delete_groups": "Eliminar grupos",
"your_groups": "Tus grupos",
"group_name": "Nombre del grupo",
"no_groups": "No hay grupos",
"Subscription": "Suscripción",
"Documentation": "Documentación",
"Universities": "Universidades",
"Account Settings": "Opciones de la cuenta",
"Projects": "Proyectos",
"Account": "Cuenta",
"global": "global",
"Terms": "Términos",
"Security": "Seguridad",
"About": "Quiénes somos",
"editor_disconected_click_to_reconnect": "Editor desconectado, clickea en cualquier parte para volver a conectar.",
"word_count": "Conteo de palabras",
"please_compile_pdf_before_word_count": "Por favor compila tu proyecto antes de realizar un conteo de palabras",
"total_words": "Palabras totales",
"headers": "Encabezados",
"math_inline": "Fórmulas en texto",
"math_display": "Fórmulas mostradas",
"connected_users": "Usuarios conectados",
"projects": "Proyectos",
"upload_project": "Subir proyecto",
"all_projects": "Todos los proyectos",
"your_projects": "Tus proyectos",
"shared_with_you": "Compartidos contigo",
"deleted_projects": "Proyectos borrados",
"templates": "Plantillas",
"new_folder": "Nueva carpeta",
"create_your_first_project": "¡Crea tu primer proyecto!",
"complete": "Completar",
"on_free_sl": "Estás usando la versión gratuita de __appName__",
"upgrade": "Sube de categoría",
"or_unlock_features_bonus": "o desbloquea gratuitamente algunas características",
"sharing_sl": "compartiendo __appName__",
"add_to_folder": "Agrega a una carpeta",
"create_new_folder": "Crear nueva carpeta",
"more": "Más",
"rename": "Renombrar",
"make_copy": "Hacer una copia",
"restore": "Restablecer",
"title": "Título",
"last_modified": "Última modificación",
"no_projects": "Sin proyectos",
"welcome_to_sl": "¡Bienvenido a __appName__!",
"new_to_latex_look_at": "¿Nuevo en LaTeX?",
"or": "o",
"or_create_project_left": "o crea tu primer proyecto a la izquierda.",
"thanks_settings_updated": "Gracias, tus opciones han sido actualizadas.",
"update_account_info": "Actualizar información de la cuenta",
"must_be_email_address": "Debe ser una dirección de correo electrónico",
"first_name": "Nombre",
"last_name": "Apellido",
"update": "Actualizar",
"change_password": "Cambiar contraseña",
"current_password": "Contraseña actual",
"new_password": "Nueva contraseña",
"confirm_new_password": "Confirmar nueva contraseña",
"required": "obligatorio",
"doesnt_match": "No concuerdan",
"dropbox_integration": "Integración con Dropbox",
"learn_more": "Más detalles",
"dropbox_is_premium": "La sincronización con Dropbox es una característica premium",
"account_is_linked": "La cuenta está conectada",
"unlink_dropbox": "Desconectar Dropbox",
"link_to_dropbox": "Conectar a Dropbox",
"newsletter_info_and_unsubscribe": "Cada pocos meses enviamos un boletín de noticias resumiendo las nuevas características disponibles. Si prefieres no recibir este correo electrónico, puedes anular la suscripción en cualquier momento:",
"unsubscribed": "Suscripción anulada",
"unsubscribing": "Anulando la suscripción",
"unsubscribe": "Anular suscripción",
"need_to_leave": "¿Necesitas dejarnos?",
"delete_your_account": "Elimina tu cuenta",
"delete_account": "Eliminar cuenta",
"delete_account_warning_message": "Estás a punto de <strong>borrar permanentemente toda tu información de la cuenta</strong>, incluyendo tus proyectos y opciones. Por favor, escribe DELETE dentro del cuadro de abajo para proceder.",
"deleting": "Eliminando",
"delete": "Eliminar",
"sl_benefits_plans": "__appName__ es el editor de LaTeX más fácil de utilizar del mundo. Mantente al día con tus colaboradores, sigue todos los cambios a tu trabajo y usa nuestro ambiente LaTeX desde cualquier parte del mundo.",
"monthly": "Mensualmente",
"personal": "Personal",
"free": "Gratis",
"one_collaborator": "Solo un colaborador",
"collaborator": "Colaborador",
"collabs_per_proj": "__collabcount__ colaboradores por proyecto",
"full_doc_history": "Historial completo de documentos",
"sync_to_dropbox": "Sincronización con Dropbox",
"start_free_trial": "¡Empieza la prueba gratuita!",
"professional": "Profesional",
"unlimited_collabs": "Colaboradores ilimitados",
"name": "Nombre",
"student": "Estudiante",
"university": "Universidad",
"position": "Cargo",
"choose_plan_works_for_you": "Elige el plan que funcione mejor para ti con nuestra prueba gratuita de __len__ días. Cancélala en cualquier momento.",
"interested_in_group_licence": "¿Interesado en usar __appName__ con un grupo, equipo o departamento?",
"get_in_touch_for_details": "¡Ponte en contacto con nostros para más detalles!",
"group_plan_enquiry": "Petición de plan grupal",
"enjoy_these_features": "Disfruta todas estas excelentes características",
"create_unlimited_projects": "Crea cuantos proyectos necesites.",
"never_loose_work": "Nunca pierdas un paso, nosotros lo traemos de vuelta.",
"access_projects_anywhere": "Accede a tus proyectos desde cualquier lugar.",
"log_in": "Ingresar",
"login": "Ingresar",
"logging_in": "Ingresando",
"forgot_your_password": "¿Olvidaste tu contraseña",
"password_reset": "Restablecer contraseña",
"password_reset_email_sent": "Se ha enviado un correo electrónico con tu contraseña restablecida.",
"please_enter_email": "Ingresa tu dirección de correo electrónico, por favor ",
"request_password_reset": "Pedir restablecimiento de contraseña",
"reset_your_password": "Restablecer tu contraseña",
"password_has_been_reset": "Tu contraseña ha sido restablecida",
"login_here": "Ingresa aquí",
"set_new_password": "Establece una nueva contraseña",
"user_wants_you_to_see_project": "__username__ quiere que veas __projectname__",
"join_sl_to_view_project": "Ingresa a __appName__ para ver este proyecto",
"register_to_edit_template": "Por favor regístrate para editar la plantilla __templateName__",
"already_have_sl_account": "¿Ya tienes una cuenta de __appName__?",
"register": "Registrarse",
"password": "Contraseña",
"registering": "Registrando",
"planned_maintenance": "Mantenimiento programado",
"no_planned_maintenance": "No hay mantenimiento programado actualmente",
"cant_find_page": "Disculpa, no podemos encontrar la página que estás buscando.",
"take_me_home": "¡Llévame al incio!",
"no_preview_available": "Disculpa, no hay previsualización.",
"no_messages": "Sin mensajes",
"send_first_message": "Envía tu primer mensaje",
"account_not_linked_to_dropbox": "Tu cuenta no está conectada con Dropbox",
"update_dropbox_settings": "Actualizar opciones de Dropbox",
"refresh_page_after_starting_free_trial": "Por favor actualiza esta página para empezar tu prueba gratuita.",
"checking_dropbox_status": "revisando estado de Dropbox",
"dismiss": "Descartar",
"deleted_files": "Archivos borrados",
"new_file": "Archivo nuevo",
"upload_file": "Subir archivo",
"create": "Crear",
"creating": "Creando",
"upload_files": "Subir archivo(s)",
"sure_you_want_to_delete": "¿Seguro que quieres borrar permanentemente los siguientes archivos?",
"common": "Común",
"navigation": "Navegación",
"editing": "Editando",
"ok": "Aceptar",
"source": "Fuente",
"actions": "Acciones",
"copy_project": "Copiar proyecto",
"publish_as_template": "Publicar como plantilla",
"sync": "Sincronizar",
"settings": "Opciones",
"main_document": "Documento principal",
"off": "Apagado",
"auto_complete": "Autocompletar",
"theme": "Tema",
"font_size": "Tamaño de la tipografía",
"pdf_viewer": "Visor de PDF",
"built_in": "Integrado",
"native": "nativo",
"show_hotkeys": "Mostrar teclas de acceso rápido",
"new_name": "Nuevo nombre",
"copying": "copiando",
"copy": "Copiar",
"compiling": "Compilando",
"click_here_to_preview_pdf": "Clickea aquí para previsualizar tu trabajo como un PDF.",
"server_error": "Error del servidor",
"somthing_went_wrong_compiling": "Disculpa, algo anduvo mal y tu proyecto no se pudo compilar. Por favor, intenta de nuevo en unos minutos más.",
"timedout": "Expiró el tiempo de espera",
"proj_timed_out_reason": "Disculpa, tu compilación tomó mucho tiempo en completarse y falló. Esto puede ser debido a un gran número de imágenes de alta resolución o diagramas muy complicados.",
"no_errors_good_job": "Sin errores, ¡buen trabajo!",
"compile_error": "Error de compilación",
"generic_failed_compile_message": "Disculpa, tu código LaTeX no se pudo compilar por alguna razón. Por favor revisa los errores de abajo para detalles o mira el log completo",
"other_logs_and_files": "Otros logs y archivos",
"view_raw_logs": "Ver logs completos",
"hide_raw_logs": "Esconder logs completos",
"clear_cache": "Borrar caché",
"clear_cache_explanation": "Esto limpiará todos los archivos LaTeX escondidos (.aux, .bbl, etc.) de tu servidor de compilación. Generalmente no necesitas hacer eso a menos que estés teniendo problemas con las referencias.",
"clear_cache_is_safe": "Tus archivos del proyecto no serán borrados ni cambiados.",
"clearing": "Limpiando",
"template_description": "Descripción de plantilla",
"project_last_published_at": "Tu proyecto fue publicado en",
"problem_talking_to_publishing_service": "Hay un problema con nuestro servicio de publicación, por favor intenta en unos minutos más",
"unpublishing": "Anular publicación",
"republish": "Volver a publicar",
"publishing": "Publicando",
"share_project": "Compartir proyecto",
"this_project_is_private": "Este proyecto es privado y es solamente accesible por las personas de abajo.",
"make_public": "Hacer público",
"this_project_is_public": "Este proyecto es público y puede ser editado por cualquiera que tenga la URL.",
"make_private": "Hacer privado",
"can_edit": "Puede editar",
"share_with_your_collabs": "Compartir con tus colaboradores",
"share": "Compartir",
"need_to_upgrade_for_more_collabs": "Necesitas subir de categoría tu cuenta para añadir más colaboradores",
"make_project_public": "Hacer público este proyecto",
"make_project_public_consequences": "Si haces público tu proyecto, cualquiera que tenga la URL podrá acceder a él.",
"allow_public_editing": "Permitir edición pública",
"allow_public_read_only": "Permitir solo acceso público de lectura",
"make_project_private": "Hacer proyecto privado",
"make_project_private_consequences": "Si hacer tu proyecto privado, solo las personas a las que tú elijas compartir tendrán acceso a él.",
"need_to_upgrade_for_history": "Necesitas subir de categoría tu cuenta para usar la característica Historial.",
"ask_proj_owner_to_upgrade_for_history": "Por favor pregúntale al dueño del proyecto para subir de categoría para usar la característica Historial.",
"anonymous": "Anónimo",
"generic_something_went_wrong": "Disculpa, algo falló :(",
"restoring": "Restableciendo",
"restore_to_before_these_changes": "Restablecer antes de hacer los cambios",
"profile_complete_percentage": "Tu perfil está __percentval__% completo",
"file_has_been_deleted": "__filename__ ha sido eliminado",
"sure_you_want_to_restore_before": "¿Estás seguro que quieres restablecer <0>__filename__</0> antes de los cambios en __date__?",
"rename_project": "Renombrar proyecto",
"about_to_delete_projects": "Estás a punto de eliminar los siguientes proyectos:",
"about_to_leave_projects": "Estás apunto de abandonar los siguientes proyectos:",
"upload_zipped_project": "Subir proyecto en Zip",
"upload_a_zipped_project": "Subir un proyecto en Zip",
"your_profile": "Tu pergil",
"institution": "Institución",
"role": "Rol",
"folders": "Carpetas",
"disconnected": "Desconectado",
"please_refresh": "Por favor actualiza la página para continuar.",
"lost_connection": "Conexión perdida",
"reconnecting_in_x_secs": "Volviendo a conectar en __seconds__ segundos",
"try_now": "Intenta ahora",
"reconnecting": "Volviendo a conectar",
"saving_notification_with_seconds": "Guardando __docname__... (__seconds__ segundos de cambios no guardados)",
"help_us_spread_word": "Ayúdanos a difundir __appName__",
"share_sl_to_get_rewards": "Comparte __appName__ con tus amigos y colegas y desbloquea los siguientes beneficios",
"post_on_facebook": "Postea en Facebook",
"share_us_on_googleplus": "Compártelo en Google+",
"email_us_to_your_friends": "Envía un correo electrónico a tus amigos",
"link_to_us": "Enlázanos desde tu sitio web",
"direct_link": "Enlace directo",
"sl_gives_you_free_stuff_see_progress_below": "Cuando alguien empieza a usar __appName__ después de tu recomendación, ¡te daremos <strong>beneficios gratuitos</strong> para agradecerte! Revisa tu progreso abajo.",
"spread_the_word_and_fill_bar": "Corre la voz y llena esta barra",
"one_free_collab": "Un colaborador gratis",
"three_free_collab": "Tres colaboradores gratis",
"free_dropbox_and_history": "Dropbox e historial gratis",
"you_not_introed_anyone_to_sl": "Todavía no has logrado que alguien use __appName__. ¡Sigue compartiendo!",
"you_introed_small_number": " Has hecho usar __appName__ a <0>__numberOfPeople__</0> personas. Buen trabajo, pero ¿puedes un poco más?",
"you_introed_high_number": " Has hecho usar __appName__ a <0>__numberOfPeople__</0> personas. ¡Buen trabajo!",
"link_to_sl": "Enlace a __appName__",
"can_link_to_sl_with_html": "Puedes enlazar a __appName__ con el siguiente código HTML:",
"year": "año",
"month": "mes",
"subscribe_to_this_plan": "Suscríbete a este plan",
"your_plan": "Tu plan",
"your_subscription": "Tu suscripción",
"on_free_trial_expiring_at": "Actualmente estás ocupando la prueba gratuita que expira el __expiresAt__.",
"choose_a_plan_below": "Elige un plan de abajo para suscribirte.",
"currently_subscribed_to_plan": "Actualmente estás suscrito al plan <0>__planName__</0>.",
"change_plan": "Cambiar plan",
"next_payment_of_x_collectected_on_y": "El próximo pago de <0>__paymentAmmount__</0> será cobrado el <1>__collectionDate__</1>",
"update_your_billing_details": "Actualiza tus detalles para cobro",
"subscription_canceled_and_terminate_on_x": " Tu suscripción ha sido cancelada y terminará el <0>__terminateDate__</0>. No se realizarán futuros pagos.",
"your_subscription_has_expired": "Tu suscripción expiró.",
"create_new_subscription": "Crear nueva suscripción",
"problem_with_subscription_contact_us": "Hay un problema con tu suscripción. Por favor toma contacto con nosotros para mayor infor\u001bmación.",
"manage_group": "Administrar grupo",
"loading_billing_form": "Cargando formulario de detalles de pago",
"you_have_added_x_of_group_size_y": "Has agregado <0>__addedUsersSize__</0> de <1>__groupSize__</1> miembros disponibles",
"remove_from_group": "Eliminar del grupo",
"registered": "Registrado",
"no_members": "Sin miembros",
"add_more_members": "Agregar más miembros",
"add": "Agregar",
"thanks_for_subscribing": "¡Gracias por suscribirte!",
"your_card_will_be_charged_soon": "Pronto se cobrará en tu tarjeta.",
"if_you_dont_want_to_be_charged": "Si no quieres que te cobremos de nuevo ",
"add_your_first_group_member_now": "Agrega tu primer grupo de miembros ahora",
"thanks_for_subscribing_you_help_sl": "Gracias por suscribirte al plan __planName__. Es por personas como tú que permite que __appName__ siga creciendo y mejorando.",
"back_to_your_projects": "Volver a tus proyectos",
"goes_straight_to_our_inboxes": "Va directo a nuestras dos bandejas de entrada",
"need_anything_contact_us_at": "Si hay algo que necesitas, no dudes en contactarnos directamente en",
"regards": "Atentamente",
"about": "Quiénes somos",
"comment": "Comentar",
"restricted_no_permission": "Restringido. Disculpa, no tienes permiso para cargar esta página.",
"online_latex_editor": "Editor de LaTeX online",
"meet_team_behind_latex_editor": "Conoce al equipo detrás de tu editor online de LaTeX favorito.",
"follow_me_on_twitter": "Síguenos en Twitter",
"motivation": "Motivación",
"evolved": "Evolucionado",
"the_easy_online_collab_latex_editor": "El editor de LaTeX fácil de usar, online y colaborativo",
"get_started_now": "Comienza ahora",
"sl_used_over_x_people_at": "__appName__ es usado por más de __numberOfUsers__ estudiantes y académicos en:",
"collaboration": "Colaboración",
"work_on_single_version": "Trabajen juntos en una sola versión",
"view_collab_edits": "Ver ediciones de los colaboradores ",
"ease_of_use": " Facilidad de uso",
"no_complicated_latex_install": "Sin instalaciones complicadas de LaTeX",
"all_packages_and_templates": "Todos los paquetes y <0>__templatesLink__</0> que necesitas",
"document_history": "Historial del documento",
"see_what_has_been": "Mira qué ha sido ",
"added": "agregado",
"and": "y",
"removed": "eliminado",
"restore_to_any_older_version": "Restaura cualquier versión anterior",
"work_from_anywhere": "Trabaja desde cualquier lugar",
"acces_work_from_anywhere": "Accede a tu trabajo desde cualquier parte del mundo",
"work_offline_and_sync_with_dropbox": "Trabaja offline y sincroniza tus archivos a través de Dropbox y GitHub",
"over": "más",
"view_templates": "Ver plantillas",
"nothing_to_install_ready_to_go": "No hay nada complejo ni difícil que tengas que instalar, y puedes <0>__start_now__</0>, incluso si nunca lo has visto antes. __appName__ viene con un ambiente LaTeX completo y listo para usar que se ejecuta en nuestros servidores.",
"start_using_latex_now": "comenzar a usar LaTeX ahora",
"get_same_latex_setup": "Con __appName__ obtienes la misma configuración donde quiera que estés. Trabajando con tus colegas y estudiantes en __appName__, sabes que no te conducirá a inconsistencia de versiones o conflictos de paquetes.",
"support_lots_of_features": "Soportamos casi todas las características de LaTeX, incluyendo inserción de imágenes, bibliografías, ecuaciones ¡y mucho más! Lee sobre todas las emocionantes cosas que puedes hacer con __appName__ en nuestras <0>__help_guides_link__</0>",
"latex_guides": "Guías de LaTeX",
"reset_password": "Restablecer contraseña",
"set_password": "Establecer contraseña",
"updating_site": "Actualizando sitio",
"bonus_please_recommend_us": "Bono - Recomiéndanos, por favor",
"admin": "administrador",
"subscribe": "Suscríbete",
"update_billing_details": "Actualizar detalles de pago",
"group_admin": "Grupo de administración",
"all_templates": "Todas las plantillas",
"your_settings": "Tus opciones",
"maintenance": "Mantenimiento",
"to_many_login_requests_2_mins": "Esta cuenta ha tenido muchas peticiones de identificación. Por favor espera 2 minutos antes de intentar identificarte de nuevo",
"email_or_password_wrong_try_again": "Tu correo electrónico o contraseña es incorrecto.",
"rate_limit_hit_wait": "Límite de intentos alcanzado. Por favor espera un momento antes de reintentar",
"problem_changing_email_address": "Hubo un problema cambiando tu dirección de correo electrónico. Por favor intenta de nuevo en unos minutos. Si tu problema persiste, contáctanos por favor.",
"single_version_easy_collab_blurb": "__appName__ asegura que estás siempre actualizado con tus colaboradores y lo qué están haciendo. Hay solo una versión de cada documento al que todos tienen acceso. Es imposible hacer cambios que produzcan conflictos, y no tienes que esperar a que tus colegas te envíen el último borrador antes de que puedas seguir trabajando.",
"can_see_collabs_type_blurb": "Si múltiples personas quieren trabajar en un documento al mismo tiempo, no hay problema. Puedes ver dónde están escribiendo tus colegas directamente en el editor, y los cambios se muestran inmediatamente en tu pantalla.",
"work_directly_with_collabs": "Trabaja directamente con tus colaboradores",
"work_with_word_users": "Trabaja con usuarios de Word",
"work_with_word_users_blurb": "Es tán fácil empezar con __appName__ que podrás invitar a colegas que no usen LaTeX para que contribuyan directamente en tus documentos LaTeX. Serán productivos desde el primer día y podrán editar pequeñas partes de LaTeX mientras se inicien.",
"view_which_changes": "Ver qué cambios han ocurrido",
"sl_included_history_of_changes_blurb": "__appName__ incluye un historial de todos los cambios, para que así puedas ver exactamente qué se ha cambiado y cuándo. Esto hace extremadamente fácil mantenerse al día con cualquier progreso hecho por tus colaboradores y te permite ver trabajo reciente.",
"can_revert_back_blurb": "Trabajando solo o con colaboradores, a veces se cometen errores. Revirtiendo los cambios a versiones previas es simple y elimina el riesgo de perder trabajo o lamentar un cambio.",
"start_using_sl_now": "Comienza a usar __appName__ ahora",
"over_x_templates_easy_getting_started": "Hay __over__ de 400 __templates__ en nuestra galería de plantillas, así que es bastante fácil empezar, ya sea que estés escribiendo un artículo científico, una tesis, un CV u otro.",
"done": "Listo",
"change": "Cambiar",
"page_not_found": "Página no encontrada",
"please_see_help_for_more_info": "Por favor ve nuestra guía para mayor información",
"this_project_will_appear_in_your_dropbox_folder_at": "Este proyecto aparecerá en tu carpeta de Dropbox en ",
"member_of_group_subscription": "Eres miembro de un grupo de suscripción administrado por __admin_email__. Por favor contáctanos para administrar tu suscripción. \n",
"about_henry_oswald": "es un ingeniero de software que vive en Londres. Construyó el prototipo original de __appName__ y ha sido responsable de construir una plataforma estable y escalable. Henry es un fuerte defendor del Desarrollo guiado por pruebas y asegura que mantengamos el código de __appName__ limpio y fácil de mantener.",
"about_james_allen": "tiene un doctorado en física teórica y es apasionado sobre LaTeX. Creó uno de los primeros editores de LaTeX online, ScribTeX, y ha jugado un gran rol desarrollando tecnologías que hacen __appName__ posible.",
"two_strong_principles_behind_sl": "Hay dos fuerte principios que nos guían en nuestro trabajo en __appName__:",
"want_to_improve_workflow_of_as_many_people_as_possible": "Queremos mejorar el flujo de trabajo de tantas personas como sea posible.",
"detail_on_improve_peoples_workflow": "LaTeX es notoriamente difícil de usar, y la colaboración siempre es difícil de coordinar. Creemos que hemos desarrollado algunas buenas soluciones para ayudar a las personas que enfrentan estos problemas, y queremos asegurar que __appName__ sea accesible a tantas personas como sea posible. Hemos intentado mantener un precio justo y hemos liberado la mayor parte del código de __appName__ como código abierto, de manera tal que cualquier persona puesta montar su propia versión en su servidor.",
"want_to_create_sustainable_lasting_legacy": "Queremos crear un legado sustentable y duraredo.",
"details_on_legacy": "El desarrollo y mantención de un producto como __appName__ toma mucho tiempo y trabajo, así que es importante que podamos encontrar un modelo de negocios que mantenga esto tanto ahora como en el largo plazo. No queremos que __appName__ sea dependiente de un financiador externo o desaparezca debido a un fallo en el modelo de negocios. Me complace decir que actualmente estamos en condiciones de llevar __appName__ de manera rentable y sustentable, y esperamos hacerlo en el largo plazo.",
"get_in_touch": "Ponte en contacto",
"want_to_hear_from_you_email_us_at": "Apreciamos la opinión de cualquier persona que use __appName__, o quiera conversar sobre lo que estamos haciendo. Puedes contactarte con nosotros en ",
"cant_find_email": "Ese correo electrónico no está registrado, disculpa.",
"plans_amper_pricing": "Planes y precios",
"documentation": "Documentación",
"account": "Cuenta",
"subscription": "Suscripción",
"log_out": "Cerrar sesión",
"en": "Inglés",
"pt": "Portugués",
"es": "Español",
"fr": "Francés",
"de": "Alemán",
"it": "Italiano",
"da": "Danés",
"sv": "Sueco",
"no": "Noruego",
"nl": "Neerlandés",
"pl": "Polaco",
"ru": "Ruso",
"uk": "Ucraniano",
"ro": "Rumano",
"click_here_to_view_sl_in_lng": "Clickea aquí para usar __appName__ en <0>__lngName__</0>",
"language": "Idioma",
"upload": "Subir",
"menu": "Menú",
"full_screen": "Pantalla completa",
"logs_and_output_files": "Logs y archivos de salida",
"download_pdf": "Descargar PDF",
"split_screen": "Dividir pantalla",
"clear_cached_files": "Borrar archivos en la caché",
"go_to_code_location_in_pdf": "Ir a la ubicación del código en el PDF",
"please_compile_pdf_before_download": "Por favor compila tu proyecto antes de descargar el PDF",
"remove_collaborator": "Eliminar colaborador(a)",
"add_to_folders": "Agregar a carpetas",
"download_zip_file": "Descargar archivo .zip",
"price": "Precio",
"close": "Cerrar",
"keybindings": "Teclas asociadas",
"restricted": "Restringido",
"start_x_day_trial": "¡Empieza hoy tu prueba gratis por __len__ días!",
"buy_now": "¡Comprar ahora!",
"cs": "Checo",
"view_all": "Ver todas",
"terms": "Términos",
"privacy": "Privacidad",
"contact": "Contacto",
"change_to_this_plan": "Cambiar a este plan",
"processing": "procesando",
"sure_you_want_to_change_plan": "¿Estás seguro que quieres cambiar al plan <0>__planName__</0>_?",
"move_to_annual_billing": "Cambiar a facturación anual",
"annual_billing_enabled": "Facturación anual habilitada",
"move_to_annual_billing_now": "Cambiar ahora a facturación anual",
"change_to_annual_billing_and_save": "Consigue un <0>__percentage__</0> de descuento con facturación anual. Si cambias ahora, ahorrarás <1>__yearlySaving__</1> cada año.",
"missing_template_question": "¿Falta una plantilla?",
"tell_us_about_the_template": "Si estamos olvidando una plantilla, por favor: Envíanos una copia de la plantilla, una dirección url de la plantilla en __appName__ o dinos dónde podemos encontrar la plantilla. Además, cuéntanos un poco sobre la plantilla para su descripción, por favor.",
"email_us": "Envíanos un correo electrónico",
"this_project_is_public_read_only": "Este proyecto es público y puede ser visto (pero no editado) por cualquiera que tenga la dirección URL",
"tr": "Turco",
"select_files": "Seleccionar archivo(s)",
"drag_files": "arrastrar archivo(s)",
"upload_failed_sorry": "Falló la subida, disculpa :(",
"inserting_files": "Insertando archivo...",
"password_reset_token_expired": "Tu token de reinicio de contraseña ha expirado. Por favor solicita un nuevo correo electrónico para reinicio de contraseña y sigue el enlace ahí.",
"merge_project_with_github": "Une el proyecto con GitHub",
"pull_github_changes_into_sharelatex": "Actualiza cambios de GitHub en __appName__",
"push_sharelatex_changes_to_github": "Envía cambios de __appName__ a GitHub",
"features": "Características",
"commit": "Commit",
"commiting": "Commiting",
"importing_and_merging_changes_in_github": "Importando y uniendo cambios en GitHub",
"upgrade_for_faster_compiles": "Sube de categoría para compilaciones más rápidas e incrementar tu tiempo de espera límite",
"free_accounts_have_timeout_upgrade_to_increase": "Las cuentas gratis tienen un tiempo de espera de un minuto. Sube de categoría para incrementar tu tiempo de espera límite.",
"zh-CN": "Chino",
"cn": "Chino (simplificado)",
"sync_to_github": "Sincronizar con GitHub",
"sync_to_dropbox_and_github": "Sincroniza con Dropbox y GitHub",
"project_too_large": "Proyecto demasiado grande",
"project_too_large_please_reduce": "Este proyecto tiene mucho texto, por favor intenta reducirlo.",
"please_ask_the_project_owner_to_link_to_github": "Por favor solicita al dueño del proyecto enlazar este proyecto a un repositorio en GitHub",
"go_to_pdf_location_in_code": "Ir a la ubicación del PDF en el código",
"ko": "Coreano",
"ja": "Japonés",
"about_brian_gough": "es un desarrollador de software y ex físico teórico de partículas en Fermilab y Los Alamos. Por muchos años ha publicado manuales de software usando TeX y LaTeX, y también fue mantenedor de la biblioteca científica GNU.",
"first_few_days_free": "Primeros __trialLen__ días gratis",
"every": "cada",
"credit_card": "Tarjeta de crédito",
"credit_card_number": "Número de tarjeta de crédito",
"invalid": "Inválida",
"expiry": "Fecha de expiración",
"january": "Enero",
"february": "Febrero",
"march": "Marzo",
"april": "Abril",
"may": "Mayo",
"june": "Junio",
"july": "Julio",
"august": "Agosto",
"september": "Septiembre",
"october": "Octubre",
"november": "Noviembre",
"december": "Diciembre",
"zip_post_code": "Código postal",
"city": "Ciudad",
"address": "Dirección",
"coupon_code": "código de cupón",
"country": "País",
"billing_address": "Dirección para cobranza",
"upgrade_now": "Sube de categoría ahora",
"state": "Estado",
"vat_number": "Número VAT",
"you_have_joined": "Te has unido a __groupName__",
"claim_premium_account": "Has reclamdo tu cuenta premium otorgada por __groupName__.",
"you_are_invited_to_group": "Te han invitado a unirte a __groupName__",
"you_can_claim_premium_account": "Puedes pedir una cuenta premium otorgada por __groupName__ verificando tu correo electrónico",
"not_now": "Ahora no",
"verify_email_join_group": "Verificar correo electrónico e ingresar a grupo",
"check_email_to_complete_group": "Por favor revisa tu correo electrónico para completar el ingreso al grupo",
"verify_email_address": "Verificar correo electrónico",
"group_provides_you_with_premium_account": "__groupName__ te otorga una cuenta premium. Verifica tu dirección de correo electrónico para subir de nivel tu cuenta.",
"check_email_to_complete_the_upgrade": "Por favor revisa tu correo electrónico para completar el cambio",
"email_link_expired": "El link para el correo electrónico expiró, por favor solicita uno nuevo.",
"services": "Servicios",
"about_shane_kilkelly": "es un desarrollador de software que vive en Edimburgo. Shane es un fuerte adherente de la programación funcional, desarrollo dirigido por pruebas y se enorgullece de construir software de calidad.",
"this_is_your_template": "Esta es la plantilla de tu proyecto",
"links": "Enlaces",
"account_settings": "Opciones de la cuenta",
"search_projects": "Buscar proyectos",
"clone_project": "Clonar proyecto",
"delete_project": "Eliminar proyecto",
"download_zip": "Descargar Zip",
"new_project": "Nuevo proyecto",
"blank_project": "Proyecto vacío",
"example_project": "Proyecto de ejemplo",
"from_template": "Desde plantilla",
"cv_or_resume": "Currículum Vitae",
"cover_letter": "Carta de presentación",
"journal_article": "Artículo para journal",
"presentation": "Presentación",
"thesis": "Tesis",
"bibliographies": "Bibliografías",
"terms_of_service": "Términos de servicio",
"privacy_policy": "Política de privacidad",
"plans_and_pricing": "Planes y precios",
"university_licences": "Licencias para universidades",
"security": "Seguridad",
"contact_us": "Contáctanos",
"thanks": "¡Gracias",
"blog": "Blog",
"latex_editor": "Editor LaTeX",
"get_free_stuff": "Obtén beneficios gratis",
"chat": "Chat",
"your_message": "Tu mensaje",
"loading": "Cargando",
"connecting": "Conectando",
"recompile": "Recompilar",
"download": "Descargar",
"email": "Email",
"owner": "Propietario",
"read_and_write": "Leer y escribir",
"read_only": "Solo leer",
"publish": "Publicar",
"view_in_template_gallery": "Verlo en la galería de plantillas",
"description": "Descripción",
"unpublish": "Anular publicación",
"hotkeys": "Teclas de acceso rápido",
"saving": "Guardando",
"cancel": "Cancelar",
"project_name": "Nombre del proyecto",
"root_document": "Documento raíz",
"spell_check": "Revisión de ortografía",
"compiler": "Compilador",
"private": "Privado",
"public": "Público",
"delete_forever": "Eliminar para siempre",
"support_and_feedback": "Soporte y feedback",
"help": "Ayuda",
"latex_templates": "Plantillas LaTeX",
"info": "Información",
"latex_help_guide": "Guía de ayuda de LaTeX",
"choose_your_plan": "Elige tu plan",
"indvidual_plans": "Planes individuales",
"free_forever": "Gratis para siempre",
"low_priority_compile": "Baja prioridad en compilación",
"unlimited_projects": "Proyectos ilimitados",
"unlimited_compiles": "Compilaciones ilimitadas",
"full_history_of_changes": "Historial completo de cambios",
"highest_priority_compiling": "Prioridad de compilación más alta",
"dropbox_sync": "Sincronización con Dropbox",
"beta": "Beta",
"sign_up_now": "¡Regístrate ahora",
"annual": "Anual",
"half_price_student": "Planes de estudiantes a mitad de precio",
"about_us": "Quiénes somos",
"loading_recent_github_commits": "Cargando commits recientes",
"no_new_commits_in_github": "No hay nuevos commits en GitHub desde el último merge.",
"dropbox_sync_description": "Mantén tus proyectos de __appName__ sincronizados con Dropbox. Los cambios en __appName__ son automáticamente enviados a tu Dropbox y vice versa.",
"github_sync_description": "Con la sincronización con GitHub puedes enlazar tus proyectos de __appName__ con repositorios GitHub. Crea nuevos commits desde __appName__ y únelos con commits hechos offline o en GitHub.",
"github_import_description": "Con la sincronización con GitHub puedes importar tus repositorios de GitHub en __appName__. Crea nuevos commits desde __appName__ y únelos con commits hechos offline o en GitHub.",
"link_to_github_description": "Necesitas autorizar a __appName__ para acceder a tu cuenta de GitHub para permitirnos sincronizar tus proyectos.",
"unlink": "Desvincular",
"unlink_github_warning": "Cualquier proyecto que hayas sincronizado con GitHub será desconectado y no se mantendrá sincronizado con GitHub. ¿Estás seguro que quieres desvincular tu cuenta de GitHub?",
"github_account_successfully_linked": "¡Cuenta de GitHub vinculada satisfactoriamente!",
"github_successfully_linked_description": "Gracias, vinculamos exitosamente tu cuenta de GitHub con __appName__. Ahora puedes exportar tus proyectos de __appName__ a GitHub o importar proyectos desde tus repositorios en GitHub.",
"import_from_github": "Importar desde GitHub",
"github_sync_error": "Disculpa, hubo un error en la conexión con nuestro servicio de GitHub. Intenta de nuevo en unos minutos más, por favor.",
"loading_github_repositories": "Cargando tus repositorios de GitHub",
"select_github_repository": "Selecciona un repositorio de GitHub para importarlo en __appName__",
"import_to_sharelatex": "Importa a __appName__",
"importing": "Importando",
"github_sync": "Sincronización con GitHub",
"checking_project_github_status": "Revisando estado de proyecto en GitHub",
"account_not_linked_to_github": "Tu cuenta no está enlazada con GitHub",
"project_not_linked_to_github": "Este proyecto no está enlazado a un repositorio de GitHub. Puedes crear un repositorio para él en GitHub:",
"create_project_in_github": "Crear un repositorio en GitHub",
"project_synced_with_git_repo_at": "Este proyecto está sincronizado con el repositorio de GitHub en",
"recent_commits_in_github": "Commits recientes en GitHub",
"sync_project_to_github": "Sincronizar proyecto con GitHub",
"sync_project_to_github_explanation": "Cualquier cambio que hagas en __appName__ será guardado como un commit y merge con cualquier actualización en GitHub.",
"github_merge_failed": "Tus cambios en __appName__ y GitHub podrían no ser automáticamente unidos. Por favor, une (merge) la rama <0>__sharelatex_branch__</0> en la rama <1>__master_branch__</1> a través de git. Clickea abajo para continuar, después de que hayas hecho el merge manual.",
"continue_github_merge": "He hecho el merge de forma manual. Continuar",
"export_project_to_github": "Exportar proyecto a GitHub",
"github_validation_check": "Por favor revisa que el nombre del repositorio es válido y que tienes permisos para crear el repositorio.",
"repository_name": "Nombre del repositorio",
"optional": "Opcional",
"github_public_description": "Cualquier persona puede ver este repositorio. Tú eliges quién puede contribuir.",
"github_commit_message_placeholder": "Mensaje del commit para cambios hechos en __appName__...",
"merge": "Merge",
"merging": "Merging",
"github_account_is_linked": "Tu cuenta de GitHub fue enlazada exitosamente.",
"unlink_github": "Desvincula tu cuenta de GitHub",
"link_to_github": "Enlace a tu cuenta de GitHub",
"github_integration": "Integración con GitHub",
"github_is_premium": "La sincronización con GitHub es una característica premium",
"thank_you": "Gracias",
"group_plans": "Planes grupales"
}