[overleaf-editor-core] keep v2DocVersions in-sync with fileMap GitOrigin-RevId: 23491dfe51b71561837c96b8c550f75b0835a176