[web] Update popular tag names on dash to reflect new names GitOrigin-RevId: 76e40103102934c260bca3728af66f28bfcba568