[web] Update column header styling for light touch redesign of plans table GitOrigin-RevId: d6b24f1c355256a5dcb2c75255eec610e064fd03