[scripts] refactor create-admin script into generic create-user script GitOrigin-RevId: a6f5c383888538edd392ffd4da90610c380b83a6