[docupdater] use more accurate doc size check GitOrigin-RevId: f66d68a7f7fdc127cc31539abdcab65549823d02