[web] Remove access to commenting/chat for collaborators with Viewer permission GitOrigin-RevId: 03957cb8c04866318a4b94bdb72843e7d7a5a003