[server-ce] use database init script for setting up mongo replica set GitOrigin-RevId: cf5c820a8c26da43de2f5c66677dba2c40a3667e