[cypress] Add test for pasting a file to open figure modal GitOrigin-RevId: c9339bbf8d71d7765fe8db98d7edbe5bed047dbc