[visual] Add cypress tests for table generator GitOrigin-RevId: 03bdd315221f8a5998fd37de4c955635dcc86148