diff --git a/services/web/locales/de.json b/services/web/locales/de.json
index 9e63035047..3e6673bac7 100644
--- a/services/web/locales/de.json
+++ b/services/web/locales/de.json
@@ -64,7 +64,7 @@
   "aggregate_changed": "Geändert",
   "aggregate_to": "zu",
   "all_our_group_plans_offer_educational_discount": "Alle unsere <0>Gruppen-Abonnements</0> bieten einen <1>Bildungsrabatt</1> für Studenten und Lehrkräfte",
-  "all_packages_and_templates": "Alle Pakete und <0>Vorlagen</0>, die du brauchst",
+  "all_packages_and_templates": "Alle Pakete und <0>__templatesLink__</0>, die du brauchst",
   "all_premium_features": "Alle Premiumfunktionen",
   "all_projects": "Alle Projekte",
   "all_templates": "Alle Vorlagen",
@@ -270,7 +270,6 @@
   "custom_resource_portal": "Benutzerdefiniertes Ressourcenportal",
   "custom_resource_portal_info": "Du kannst deine eigene benutzerdefinierte Portalseite auf Overleaf haben. Dies ist ein großartiger Ort für die Nutzer, um mehr über Overleaf zu erfahren, auf Vorlagen, FAQs und Hilferessourcen zuzugreifen und sich bei Overleaf anzumelden.",
   "customize": "Anpassen",
-  "customize_your_plan": "Abonnement anpassen",
   "da": "Dänisch",
   "de": "Deutsch",
   "december": "Dezember",
@@ -348,7 +347,7 @@
   "edit_dictionary_empty": "Dein benutzerdefiniertes Wörterbuch ist leer.",
   "edit_dictionary_remove": "Aus Wörterbuch entfernen",
   "editing": "Bearbeitung",
-  "editor_and_pdf": "Editor <0></0> PDF",
+  "editor_and_pdf": "Editor &amp; PDF",
   "editor_disconected_click_to_reconnect": "Editor wurde getrennt",
   "editor_only_hide_pdf": "Nur Editor <0>(PDF ausblenden)</0>",
   "editor_resources": "Editor-Literatur",
@@ -630,7 +629,7 @@
   "invalid_filename": "Hochladen fehlgeschlagen: Überprüfe, ob der Dateiname keine Sonderzeichen, nachfolgende/vorangehende Leerzeichen oder mehr als __nameLimit__ Zeichen enthält",
   "invalid_institutional_email": "Der SSO-Dienst deiner Institution hat deine E-Mail-Adresse als __email__ zurückgegeben, welche sich in einer unerwarteten Domäne befindet, die wir nicht als zugehörig erkennen. Möglicherweise kannst du deine primäre E-Mail-Adresse über dein Benutzerprofil ändern.",
   "invalid_password": "Falsches Passwort",
-  "invalid_password_contains_email": "Das Passwort darf nicht deine E-Mail-Adresse enthalten",
+  "invalid_password_contains_email": "Das Passwort darf nicht Teile deiner E-Mail-Adresse enthalten",
   "invalid_password_invalid_character": "Das Passwort enthält ein ungültiges Zeichen",
   "invalid_password_not_set": "Passwort wird benötigt",
   "invalid_password_too_long": "Maximale Passwortlänge __maxLength__ überschritten",
@@ -644,6 +643,7 @@
   "invited_to_group": "__inviterName__ hat dich eingeladen, einem Team auf __appName__ beizutreten",
   "ip_address": "IP-Adresse",
   "is_email_affiliated": "Ist deine E-Mail-Adresse mit einer Institution verbunden?",
+  "is_not_a_common_or_obvious_password_as_defined_by_the_have_i_been_pwned_database": "ist nicht auf der Liste der meist verwendeten Passwörter, siehe <0>Have I been Pwned</0>",
   "it": "Italienisch",
   "ja": "Japanisch",
   "january": "Januar",
@@ -1096,7 +1096,7 @@
   "save_or_cancel-or": "oder",
   "save_or_cancel-save": "Speichern",
   "saving": "Speichern",
-  "saving_20_percent": "Du sparst 20 %!",
+  "saving_20_percent": "Spare 20 %!",
   "saving_notification_with_seconds": "__docname__ speichern... (__seconds__ Sekunden ungespeicherter Änderungen)",
   "search": "Suchen",
   "search_bib_files": "Nach Autor, Titel, Jahr suchen",
@@ -1114,7 +1114,7 @@
   "security": "Sicherheit",
   "security_code": "Kartenprüfnummer",
   "see_changes_in_your_documents_live": "Verfolge Änderungen in deinen Dokumenten, live",
-  "see_what_has_been": "Schau nach, was wurde",
+  "see_what_has_been": "Schau nach, was",
   "select_a_file": "Datei auswählen",
   "select_a_project": "Projekt auswählen",
   "select_a_zip_file": "Wähle eine ZIP-Datei aus",
@@ -1376,6 +1376,7 @@
   "url_to_fetch_the_file_from": "URL, von der die Datei abgerufen werden soll",
   "usage_metrics": "Nutzungsmetriken",
   "usage_metrics_info": "Metriken, die zeigen, wie viele Nutzer auf die Lizenz zugreifen, wie viele Projekte erstellt und bearbeitet werden und wie viel in Overleaf zusammengearbeitet wird.",
+  "use_a_different_password": "Bitte verwende ein anderes Passwort",
   "use_your_own_machine": "Verwende deine eigene Maschine mit deinem eigenen Setup",
   "user_already_added": "Nutzer bereits hinzugefügt",
   "user_deletion_error": "Entschuldigung, beim Löschen deines Kontos ist etwas schief gelaufen. Bitte versuche es in einer Minute erneut.",
@@ -1442,6 +1443,7 @@
   "your_new_plan": "Dein neues Abonnement",
   "your_plan": "Dein Abo",
   "your_plan_is_changing_at_term_end": "Dein Abonnement ändert sich am Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums in <0>__pendingPlanName__</0>.",
+  "your_plan_lowercase": "dein Abonnement",
   "your_projects": "Deine Projekte",
   "your_sessions": "Deine Sessions",
   "your_subscription": "Dein Abonnement",