"generic_something_went_wrong":"Sorry, irgendetwas ist schief gelaufen",
"get_collaborative_benefits":"Profitiere von den kollaborativen Vorteilen von __appName__, auch wenn du lieber offline arbeitest",
"get_discounted_plan":"Erhalte ein heruntergesetztes Abonnement",
"get_in_touch":"Kontaktiere uns",
"get_in_touch_having_problems":"<a href=\"__link__\">Wende dich an den Support</a>, wenn du Probleme hast",
"get_involved":"Mach mit",
"get_most_subscription_by_checking_features":"Hole das meiste aus deinem __appName__-Abonnement heraus, indem Du dir die <0>__appName__-Funktionen</0> ansiehst.",
"a_custom_size_has_been_used_in_the_latex_code":"Une taille personnalisée a été définie dans le code LaTeX.",
"a_fatal_compile_error_that_completely_blocks_compilation":"Une <0>erreur de compilation fatale</0> qui empêche la compilation.",
"a_file_with_that_name_already_exists_and_will_be_overriden":"Il existe déjà un fichier du même nom. Ce fichier va sera écrasé.",
"a_more_comprehensive_list_of_keyboard_shortcuts":"Une liste de raccourcis clavier plus complète est disponible dans <0>ce modèle de projet __appName__</0>",
"about":"À propos",
"about_to_archive_projects":"Vous êtes sur le point d’archiver les projets suivants:",
"about_to_delete_cert":"Vous allez supprimer le certificat suivant:",
"about_to_delete_projects":"Vous allez supprimer les projets suivants :",
"about_to_delete_the_following_project":"Vous allez supprimer le projet suivant",
"about_to_delete_the_following_projects":"Vous allez supprimer les projets suivants",
"about_to_delete_user_preamble":"Vous êtes sur le point de supprimer __userName__ (__userEmail__). Ceci signifie:",
"about_to_enable_managed_users":"En activant la fonctionnalité Gestion des Utilisateur·rice·s, tous les membres existants de votre abonnement de groupe seront invités à devenir administrés. Cela vous donnera des droits d’administrateur sur leur compte. Vous aurez également la possibilité d’inviter de nouveaux membres à rejoindre l’abonnement et à devenir administrés.",
"about_to_leave_projects":"Vous allez quitter les projets suivants :",
"about_to_trash_projects":"Vous êtes sur le point de mettre à la corbeille les projets suivants:",
"accept":"Accepter",
"accept_all":"Tout accepter",
"accept_invitation":"Accepter l’invitation",
"accept_or_reject_each_changes_individually":"Acceptez ou rejetez chaque modification individuellement",
"accept_terms_and_conditions":"Accepter les termes et conditions",
"accepted_invite":"Invitation acceptée",
"accepting_invite_as":"Vous allez accepter cette invitation en tant que",
"access_denied":"Accès refusé",
"account":"Compte",
"account_has_been_link_to_institution_account":"Votre compte __appName__ en <b>__email__</b> a été lié à votre compte institutionnel <b>__institutionName__</b>.",
"account_has_past_due_invoice_change_plan_warning":"Votre compte présente un arriéré de paiement. Vous ne pourrez pas changer d’offre tant que votre situation ne sera pas régularisée.",
"account_linking":"Liaison des comptes",
"account_managed_by_group_administrator":"Votre compte est géré par l’administrateur de votre groupe (__admin__)",
"account_not_linked_to_dropbox":"Votre compte n’est pas lié à Dropbox",
"account_settings":"Paramètres du compte",
"account_with_email_exists":"Il semble qu’un compte <b>__appName__</b> avec l’adresse courriel <b>__email__</b> existe déjà.",
@ -34,7 +44,9 @@
"activating":"Activation",
"activation_token_expired":"Votre jeton d’authentification a expiré, vous devez en obtenir un nouveau.",
"add":"Ajouter",
"add_additional_certificate":"Ajouter un autre certificat",
"add_affiliation":"Ajouter une affiliation",
"add_another_address_line":"Ajouter une autre ligne d’adresse",
"add_another_email":"Ajouter une autre adresse",
"add_comma_separated_emails_help":"Séparez les différentes adresses courriel en utilisant des virgules (,).",
"add_comment":"Ajouter un commentaire",
@ -42,18 +54,24 @@
"add_email":"Ajouter une adresse",
"add_email_to_claim_features":"Ajouter votre adresse courriel institutionnelle pour obtenir ces fonctionnalités.",
"add_files":"Ajouter des fichiers",
"add_more_collaborators":"Ajouter plus de collaborateur·rice·s",
"add_more_managers":"Ajouter plus de gestionnaires",
"add_more_members":"Ajouter plus de membres",
"add_new_email":"Ajouter l’adresse",
"add_role_and_department":"Ajouter votre rôle et votre département",
"additional_licenses":"Votre abonnement inclut <0>__additionalLicenses__</0> licence(s) additionnelle(s), pour un total de <1>__totalLicenses__</1> licences.",
"address":"Adresse",
"address_line_1":"Adresse",
"adjust_column_width":"Ajuster la largeur des colonnes",
"admin":"admin",
"admin_user_created_message":"Compte administrateur créé. Pour poursuivre, <a href=\"__link__\">connectez-vous ici</a>",
"advanced_reference_search":"<0>Recherche de références</0> avancée",
"aggregate_changed":"Modification de",
"aggregate_to":"en",
"all_premium_features":"Toutes les fonctionnalités premium",
@ -85,6 +103,8 @@
"autocompile_disabled_reason":"En raison d’une charge serveur élevée, la compilation en arrière-plan a été temporairement désactivée. Veuillez recompiler en utilisant le bouton ci-dessus.",
"autocomplete":"Auto-complétion",
"autocomplete_references":"Auto-complétion des références (à l’intérieur d’une commande <code>\\cite{}</code>)",
"back_to_account_settings":"Retour aux paramètres du compte",
"back_to_configuration":"Retour à la configuration",
"back_to_editor":"Retour à l’éditeur",
"back_to_your_projects":"Retourner à mes projets",
"beta":"Bêta",
@ -111,6 +131,7 @@
"cancel":"Annuler",
"cancel_anytime":"Nous sommes sûrs que vous allez adorer __appName__, mais dans le cas contraire vous pourrez annuler à tout moment. Nous vous rembourserons sans conditions si vous nous en faites la demande sous 30jours.",
"cancel_personal_subscription_first":"Vous avez déjà un abonnement personnel, voulez-vous que nous l’annulions avant que vous ne rejoigniez la licence de groupe?",
"cannot_invite_non_user":"Impossible d’envoyer l’invitation. Il est nécessaire que le destinataire possède déjà un compte __appName__",
@ -119,23 +140,29 @@
"cant_find_email":"Cette adresse électronique n’est pas connue, désolé.",
"cant_find_page":"Désolé, nous ne trouvons pas la page que vous cherchez.",
"cant_see_what_youre_looking_for_question":"Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez?",
"card_details":"Détails de la carte",
"card_must_be_authenticated_by_3dsecure":"Vous devez authentifier votre carte avec 3D Secure avant de poursuivre",
"card_payment":"Paiement par carte",
"category_arrows":"Flèches",
"category_greek":"Grec",
"category_misc":"Divers",
"category_operators":"Opérateurs",
"category_relations":"Relations",
"change":"Modifier",
"change_currency":"Changer de devise",
"change_or_cancel-cancel":"annuler",
"change_or_cancel-change":"Changer",
"change_or_cancel-or":"ou",
"change_owner":"Changer de propriétaire",
"change_password":"Changer de mot de passe",
"change_password_in_account_settings":"Changer le mot de passe dans les Paramètres du Compte",
"change_plan":"Changer d’offre",
"change_project_owner":"Changer le propriétaire du projet",
"change_to_group_plan":"Passer à une offre collective",
"change_to_this_plan":"Changer pour cette offre",
"chat":"Discuter",
"chat_error":"Impossible de charger les messages du chat, veuillez réessayer.",
"check_your_email":"Vérifiez votre courriel",
"checking":"Vérification",
"checking_dropbox_status":"Vérification de l’état de Dropbox",
"checking_project_github_status":"Vérification de l’état du projet dans GitHub",
@ -163,7 +190,11 @@
"collabs_per_proj":"__collabcount__ collaborateur·rice·s par projet",
"collabs_per_proj_single":"__collabcount__ collaborateurs par projet",
"collapse":"Replier",
"column_width":"Largeur de colonne",
"column_width_is_custom_click_to_resize":"La largeur des colonnes est personnalisée. Cliquez pour redimensionner",
"column_width_is_x_click_to_resize":"La largeur de la colonne est __width__. Cliquez pour redimensionner",
"comment":"Commentaire",
"comment_submit_error":"Désolé, un problème est survenu lors de l’envoi de votre commentaire",
"commit":"Commiter",
"common":"Commun",
"compact":"Compact",
@ -179,8 +210,12 @@
"confirm":"Confirmer",
"confirm_affiliation":"Valider l’affilation",
"confirm_affiliation_to_relink_dropbox":"Veuillez valider que vous soyez toujours dans cet établissement et que vous bénéficiez toujours de leur licence, ou bien mettez à niveau votre compte pour reconnecter votre compte Dropbox.",
"confirm_delete_user_type_email_address":"Pour confirmer que vous souhaitez supprimer __userName__, veuillez saisir l’adresse e-mail associée à ce compte.",
"confirm_email":"Confirmer l’adresse",
"confirm_new_password":"Confirmer le mot de passe",
"confirm_primary_email_change":"Confirmer le changement d’adresse e-mail principale",
"confirmation_code_message":"Nous avons envoyé un code de confirmation à 6 chiffres à __email__. Veuillez le saisir ci-dessous pour confirmer votre adresse e-mail.",
"confirmation_link_broken":"Désolé, il y a un problème avec votre lien de confirmation. Veuillez essayer de copier et coller le lien en bas de votre courriel de confirmation.",
"confirmation_token_invalid":"Désolé, votre jeton de confirmation est invalide ou a expiré. Veuillez en demander un nouveau.",
"delete_acct_no_existing_pw":"Avant de supprimer votre compte, veuillez définir un mot de passe en utilisant le formulaire de réinitialisation de mot de passe",
"delete_and_leave":"Supprimer / Quitter",
"delete_and_leave_projects":"Supprimer et quitter les projets",
"delete_authentication_token":"Supprimer le jeton d’authentification",
"delete_certificate":"Supprimer le certificat",
"delete_projects":"Supprimer les projets",
"delete_your_account":"Supprimer votre compte",
"deleting":"Suppression en cours",
@ -248,11 +293,13 @@
"dropbox_for_link_share_projs":"Vous avez accédé à ce projet par un partage de lien: celui-ci ne sera pas synchronisé à votre Dropbox tant que vous n’aurez pas été invité par courriel par le propriétaire du projet.",
"dropbox_integration_info":"Travaillez avec ou sans connexion sans problème avec la synchronisation bidirectionnelle Dropbox. Les modifications apportées sur votre machine seront automatiquement envoyées à la version Overleaf, et vice versa.",
"dropbox_integration_lowercase":"Intégration avec Dropbox",
"dropbox_successfully_linked_description":"Merci, nous avons associé votre compte Dropbox à __appName__.",
"dropbox_sync":"Synchronisation Dropbox",
"dropbox_sync_both":"Mise à jour d’Overleaf et de Dropbox",
"dropbox_sync_description":"Maintenez vos projets __appName__ synchronisés avec votre Dropbox. Les modifications dans __appName__ sont automatiquement envoyés vers votre Dropbox, et vice versa.",
"dropbox_sync_error":"Erreur de synchronisation Dropbox",
"dropbox_sync_in":"Mise à jour sur Overleaf",
"dropbox_sync_now_rate_limited":"La synchronisation manuelle est limitée à une par minute. Veuillez patienter et réessayer.",
"dropbox_sync_out":"Mise à jour vers Dropbox",
"dropbox_synced":"Overleaf et Dropbox sont à jour",
"dropbox_unlinked_because_access_denied":"La liaison avec votre compte Dropbox a été supprimée car le service Dropbox a rejeté vos identifiants. Veuillez restaurer cette liaison pour continuer à utiliser Dropbox avec Overleaf.",
"email_already_associated_with":"L’adresse courriel <b>__email1__</b> est déjà associée avec le compte <b>__appName__</b> <b>__email2__</b>.",
"email_already_registered":"Cette adresse courriel est déjà utilisée",
"email_already_registered_secondary":"Cette adresse courriel est déjà utilisée en tant qu’adresse secondaire",
@ -279,6 +328,8 @@
"emails_and_affiliations_title":"Adresses courriel et affiliations",
"empty_zip_file":"L’archive ne contient aucun fichier",
"en":"Anglais",
"enter_6_digit_code":"Saisissez le code à 6 chiffres",
"enter_image_url":"Saisissez l’URL de l’image",
"error":"Erreur",
"error_performing_request":"Une erreur s’est produite pendant l’exécution de votre requête.",
"es":"Espagnol",
@ -289,6 +340,7 @@
"expiry":"Date d’expiration",
"export_csv":"Exporter en CSV",
"export_project_to_github":"Exporter le projet vers GitHub",
"faq_do_collab_need_on_paid_plan_answer":"Non, vos collaborateurs peuvent être sur n’importe quelle offre, y compris l’offre gratuite. Si vous disposez de l’offre premium, certaines fonctionnalités premium seront disponibles pour vos collaborateurs dans les projets que vous avez créés, même pour les collaborateurs sur l’offre gratuite. Pour plus d’informations, consultez les informations relatives aux <0>account and subscriptions</0> et <1>how premium features work</1>.",
"faq_how_does_free_trial_works_answer":"Vous obtenez un accès complet à l’offre __appName__ de votre choix pendant votre essai gratuit de __len__ jours. Il n’y a aucun engagement à poursuivre au delà de l’essai gratuit. Votre carte sera débitée à la fin de votre essai de __len__ jours à moins que vous n’annuliez votre essai auparavant. Vous pouvez annuler depuis les paramètres de votre abonnement.",
"faq_pay_by_invoice_question":"Puis-je payer par facture/bon de commande?",
@ -332,6 +384,7 @@
"generic_linked_file_compile_error":"Les fichiers de sortie de ce projet ne sont pas disponibles car la compilation a échoué. Veuillez ouvrir le projet pour obtenir des détails sur l’erreur de compilation.",
"generic_something_went_wrong":"Désolé, quelque chose s’est mal passé :(",
"get_collaborative_benefits":"Bénéficiez des avantages de la collaboration sur __appName__, même si vous préférez travailler hors ligne",
"get_in_touch":"Contactez-nous",
"get_in_touch_having_problems":"<a href=\"__link__\">Contactez l’équipe du support</a> si vous rencontrez des problèmes",
"git":"Git",
"git_bridge_modal_description":"Vous pouvez effectuer un git clone de votre projet en utilisant le lien ci-dessous.",
@ -923,11 +976,13 @@
"the_required_parameters_were_not_supplied":"Certains paramètres obligatoires sont manquants dans le lien pour ouvrir ce contenu sur Overleaf. Si cela se produit régulièrement pour un site donné, veuillez leur faire part du problème.",
"the_supplied_parameters_were_invalid":"Certains paramètres invalides sont présents dans le lien pour ouvrir ce contenu sur Overleaf. Si cela se produit régulièrement pour un site donné, veuillez leur faire part du problème.",
"the_supplied_uri_is_invalid":"Le lien pour ouvrir ce contenu sur Overleaf contient une URI invalide. Si cela se produit régulièrement pour un site donné, veuillez leur faire part du problème.",
"their_projects_will_be_transferred_to_another_user":"Leurs projets seront tous transférés à un autre utilisateur de votre choix",
"theme":"Thème",
"then_x_price_per_month":"Puis __price__ par mois",
"then_x_price_per_year":"Puis __price__ par an",
"there_was_an_error_opening_your_content":"Une erreur s’est produite lors de la création de votre projet",
"thesis":"Thèse",
"they_lose_access_to_account":"Leur compte Overleaf sera immédiatement inaccessible",
"this_action_cannot_be_undone":"Cette action est irréversible.",
"this_field_is_required":"Ce champ est requis",
"this_is_your_template":"Ceci est le modèle provenant de votre projet",
@ -1040,16 +1095,22 @@
"you_can_opt_in_and_out_of_the_program_at_any_time_on_this_page":"Vous pouvez rejoindre ou quitter le programme à tout moment depuis cette page",
"you_have_added_x_of_group_size_y":"Vous avez ajouté <0>__addedUsersSize__</0> membres sur les <1>__groupSize__</1> disponibles",
"you_will_be_able_to_contact_us_any_time_to_share_your_feedback":"Vous pourrez nous contacter à tout moment pour donner votre avis",
"you_will_be_able_to_reassign_subscription":"Vous pourrez réattribuer leur abonnement à une autre personne de votre organisation",
"your_affiliation_is_confirmed":"Votre affiliation à <0>__institutionName__</0> est validée.",
"your_message_to_collaborators":"Envoyez un message à vos collaborateur·rice·s",
"your_new_plan":"Votre nouvelle offre",
"your_password_has_been_successfully_changed":"Votre mot de passe a été changé avec succès",
"your_plan":"Votre offre",
"your_plan_is_changing_at_term_end":"Votre offre changera vers <0>__pendingPlanName__</0> à la fin de l’échéance de facturation en cours.",
"your_projects":"Mes projets",
"your_role":"Votre rôle",
"your_sessions":"Vos sessions",
"your_subscription":"Votre abonnement",
"your_subscription_has_expired":"Votre abonnement a expiré",
"zh-CN":"Chinois",
"zip_contents_too_large":"Contenu de l’archive trop volumineux",
"zoom_in":"Zoomer",
"zoom_out":"Dézoomer",
"zotero":"Zotero",
"zotero_groups_loading_error":"Le chargement des groupes Zotero a échoué",
"generic_linked_file_compile_error":"Projektets utdatafiler är inte tillgängliga eftersom det inte gick att kompilera. Vänligen öppna projektet för att se information om kompileringsfel.",
"generic_something_went_wrong":"Ursäkta, något gick snett",
"get_in_touch":"Kom i kontakt",
"get_in_touch_having_problems":"<a href=\"__link__\">Kontakta support</a> om du har problem",
"github_commit_message_placeholder":"Commit meddelande för ändringar gjorda i __appName__...",
"github_credentials_expired":"Din auktorisering för GitHub har löpt ut",
CloudBuild
Copybot