diff --git a/services/web/locales/fr.json b/services/web/locales/fr.json
index 91a957aa9e..b506b7c2a5 100644
--- a/services/web/locales/fr.json
+++ b/services/web/locales/fr.json
@@ -416,7 +416,7 @@
   "edit_tag": "Modifier le tag",
   "editing": "Édition",
   "editing_captions": "Modification des légendes",
-  "editor_and_pdf": "Éditeur <0></0> PDF",
+  "editor_and_pdf": "Éditeur & PDF",
   "editor_disconected_click_to_reconnect": "L’éditeur a été déconnecté. Cliquez n’importe où pour vous reconnecter",
   "editor_only_hide_pdf": "Éditeur uniquement <0>(cacher le PDF)</0>",
   "editor_theme": "Apparence de l’éditeur",
@@ -1174,8 +1174,8 @@
   "tr": "Turque",
   "track_any_change_in_real_time": "Suivez toute modification, en temps réel",
   "track_changes": "Suivre les modifications",
-  "track_changes_is_off": "Le suivi des modifications est <strong>désactivé</strong>",
-  "track_changes_is_on": "Le suivi des modifications est <strong>activé</strong>",
+  "track_changes_is_off": "Le suivi des modifs. est <strong>off</strong>",
+  "track_changes_is_on": "Le suivi des modifs. est <strong>on</strong>",
   "tracked_change_added": "Ajout de",
   "tracked_change_deleted": "Suppression de",
   "trash": "Corbeille",