diff --git a/services/web/locales/en.json b/services/web/locales/en.json
index 732c34fa3d..4118c2ec2f 100644
--- a/services/web/locales/en.json
+++ b/services/web/locales/en.json
@@ -1,8 +1,11 @@
 {
+  "other_output_files": "Other output files",
+  "toggle_output_files_list": "Toggle output files list",
   "n_warnings": "__count__ warning",
   "n_warnings_plural": "__count__ warnings",
   "n_errors": "__count__ error",
   "n_errors_plural": "__count__ errors",
+  "toggle_compile_options_menu": "Toggle compile options menu",
   "view_pdf": "View PDF",
   "your_project_has_errors": "Your project has errors",
   "view_warnings": "View warnings",
@@ -1105,6 +1108,7 @@
   "remove_collaborator": "Remove collaborator",
   "add_to_folders": "Add to folders",
   "download_zip_file": "Download .zip File",
+  "download_file": "Download <0>__type__</0> file",
   "price": "Price",
   "close": "Close",
   "keybindings": "Keybindings",
diff --git a/services/web/scripts/translations/download.js b/services/web/scripts/translations/download.js
index 02331ef7a0..a1295c8da9 100644
--- a/services/web/scripts/translations/download.js
+++ b/services/web/scripts/translations/download.js
@@ -19,6 +19,13 @@ async function run() {
     const json = JSON.parse(content)
 
     for (const [code, lang] of Object.entries(json)) {
+      if (code === 'en-GB') {
+        // OneSky does not have read-after-write consistency.
+        // Skip the dump of English locales, which may not include locales
+        //  that were just uploaded.
+        continue
+      }
+
       for (let [key, value] of Object.entries(lang.translation)) {
         // Handle multi-line strings as arrays by joining on newline
         if (Array.isArray(value)) {
@@ -27,9 +34,8 @@ async function run() {
         lang.translation[key] = sanitize(value)
       }
 
-      const outputLngCode = code === 'en-GB' ? 'en' : code
       await fs.writeFile(
-        `${__dirname}/../../locales/${outputLngCode}.json`,
+        `${__dirname}/../../locales/${code}.json`,
         JSON.stringify(lang.translation, null, 2) + '\n'
       )
     }