diff --git a/services/web/locales/da.json b/services/web/locales/da.json
index e8d4c6a2ac..d66ab87b39 100644
--- a/services/web/locales/da.json
+++ b/services/web/locales/da.json
@@ -410,7 +410,7 @@
   "edit_tag": "Redigér tag",
   "editing": "Redigering",
   "editing_captions": "Redigering af billedtekster",
-  "editor_and_pdf": "Skrivevindue & PDF",
+  "editor_and_pdf": "Skrivevindue & PDF",
   "editor_disconected_click_to_reconnect": "Skriveprogrammets forbindelse afbrudt, klik hvor som helst for at forbinde igen.",
   "editor_only_hide_pdf": "Kun skrivevindue <0>(gem PDF)</0>",
   "editor_resources": "Læringsmidler til skriveprogrammet",
@@ -490,7 +490,7 @@
   "featured": "Fremhævet",
   "featured_latex_templates": "Fremhævede LaTeX-skabeloner",
   "features": "Funktioner",
-  "features_and_benefits": "Funktioner &amp; fordele",
+  "features_and_benefits": "Funktioner & fordele",
   "february": "Februar",
   "file_action_created": "Oprettede",
   "file_action_deleted": "Slettede",
@@ -523,13 +523,13 @@
   "font_size": "Skriftsstørrelse",
   "footer_about_us": "Om os",
   "footer_contact_us": "Kontakt os",
-  "footer_plans_and_pricing": "Abonnementer &amp; priser",
+  "footer_plans_and_pricing": "Abonnementer & priser",
   "for_american_express": "For <0>American Express</0>, de <1>4 tal</1> på <2>forsiden</2> af dit kort.",
   "for_enterprise": "For virksomheder",
   "for_enterprises": "For virksomheder",
   "for_groups": "For grupper",
   "for_groups_or_site_wide": "For grupper eller organisationsdækkende",
-  "for_individuals_and_groups": "For individer &amp;  grupper",
+  "for_individuals_and_groups": "For individer &  grupper",
   "for_publishers": "For forlag",
   "for_students": "For studerende",
   "for_students_only": "Kun for studerende",
@@ -1111,7 +1111,7 @@
   "pl": "Polsk",
   "plan_tooltip": "Du er på __plan__ abonnementet. Klik for at finde ud af hvordan du får mest muligt ud af dine Overleaf Premium-funktioner.",
   "planned_maintenance": "Planlagt vedligeholdelse",
-  "plans_amper_pricing": "Abonnementer &amp; priser",
+  "plans_amper_pricing": "Abonnementer & priser",
   "plans_and_pricing": "Abonnementer og priser",
   "please_ask_the_project_owner_to_upgrade_to_track_changes": "Du må bede projektets ejer om at opgradere, for at kunne bruge “Følg ændringer”",
   "please_change_primary_to_remove": "Skift din primære e-mailadresse for at kunne fjerne denne",
@@ -1142,13 +1142,13 @@
   "post_on_facebook": "Del på Facebook",
   "postal_code": "Postnummer",
   "powerful_latex_editor": "Højtydende LaTeX-skriveprogram",
-  "powerful_latex_editor_and_realtime_collaboration": "Højtydende LaTeX-skriveprogram &amp; live samarbejde.",
+  "powerful_latex_editor_and_realtime_collaboration": "Højtydende LaTeX-skriveprogram & live samarbejde.",
   "powerful_latex_editor_and_realtime_collaboration_info": "Stavekontrol, intelligent autoudførelse, syntaksfremhævning, dusinvis af farvetemaer, vim- og emacs-tastebindinger, hjælp til LaTeX-advarsler og -fejlmeddelelser, med mere. Alle har altid den nyeste version, og du kan se dine samarbejdspartneres markører og ændringer live.",
   "premium_feature": "Premium-funktion",
   "premium_features": "Premium-funktioner",
   "premium_plan_label": "Du bruger <b>Overleaf Premium</b>",
   "presentation": "Præsentation",
-  "press_and_awards": "Presse &amp; priser",
+  "press_and_awards": "Presse & priser",
   "press_shortcut_to_open_advanced_reference_search": "Tryk <strong>__ctrlSpace__</strong> eller <strong>__altSpace__</strong> for at åbne <strong>Avanceret henvisningssøgning</strong>",
   "price": "Pris",
   "primary_email_check_question": "Er <0>__email__</0> stadig din e-mailaddresse?",
diff --git a/services/web/locales/de.json b/services/web/locales/de.json
index e0f0d39659..7c2fffccab 100644
--- a/services/web/locales/de.json
+++ b/services/web/locales/de.json
@@ -412,7 +412,7 @@
   "edit_tag": "Schlagwort bearbeiten",
   "editing": "Bearbeitung",
   "editing_captions": "Beschriftungen bearbeiten",
-  "editor_and_pdf": "Editor &amp; PDF",
+  "editor_and_pdf": "Editor & PDF",
   "editor_disconected_click_to_reconnect": "Editor wurde getrennt",
   "editor_only_hide_pdf": "Nur Editor <0>(PDF ausblenden)</0>",
   "editor_resources": "Editor-Literatur",
@@ -494,7 +494,7 @@
   "featured": "Vorgestellt",
   "featured_latex_templates": "Ausgewählte LaTeX-Vorlagen",
   "features": "Features",
-  "features_and_benefits": "Features &amp; Vorteile",
+  "features_and_benefits": "Features & Vorteile",
   "february": "Februar",
   "file_action_created": "Erstellt",
   "file_action_deleted": "Gelöscht",
@@ -527,13 +527,13 @@
   "font_size": "Schriftgröße",
   "footer_about_us": "Über uns",
   "footer_contact_us": "Kontaktiere uns",
-  "footer_plans_and_pricing": "Abos &amp; Preise",
+  "footer_plans_and_pricing": "Abos & Preise",
   "for_american_express": "Für <0>American Express</0> die <1>4 Ziffern</1> auf der <2>Vorderseite</2> deiner Karte.",
   "for_enterprise": "Für Unternehmen",
   "for_enterprises": "Für Unternehmen",
   "for_groups": "Für Gruppen",
   "for_groups_or_site_wide": "Für Gruppen oder standortweit",
-  "for_individuals_and_groups": "Für Einzelpersonen &amp; Gruppen",
+  "for_individuals_and_groups": "Für Einzelpersonen & Gruppen",
   "for_publishers": "Für Verlage",
   "for_students": "Für Studierende",
   "for_students_only": "Nur für Studierende",
@@ -1117,7 +1117,7 @@
   "premium_feature": "Premiumfunktion",
   "premium_features": "Premiumfunktionen",
   "presentation": "Präsentation",
-  "press_and_awards": "Presse &amp; Auszeichnungen",
+  "press_and_awards": "Presse & Auszeichnungen",
   "price": "Preis",
   "primary_email_check_question": "Ist <0>__email__</0> immer noch deine E-Mail-Adresse?",
   "priority_support": "Vorrangiger Kundensupport",
diff --git a/services/web/locales/fi.json b/services/web/locales/fi.json
index 7d3e21b3a0..94ba45dc0a 100644
--- a/services/web/locales/fi.json
+++ b/services/web/locales/fi.json
@@ -222,7 +222,7 @@
   "online_latex_editor": "Verkossa toimiva LaTeX-editori",
   "optional": "Valinnainen",
   "or": "tai",
-  "other_logs_and_files": "Muut lokit &amp; tiedostot",
+  "other_logs_and_files": "Muut lokit & tiedostot",
   "over": "yli",
   "owner": "Omistaja",
   "page_not_found": "Sivua Ei Löydy",
@@ -234,7 +234,7 @@
   "personal": "Henkilökohtainen",
   "pl": "Puola",
   "planned_maintenance": "Suunniteltu ylläpito",
-  "plans_amper_pricing": "Sopimukset &amp; Hinnoittelu",
+  "plans_amper_pricing": "Sopimukset & Hinnoittelu",
   "plans_and_pricing": "Sopimukset ja hinnoittelu",
   "please_compile_pdf_before_download": "Käännä projektisi ennen kuin lataat PDF:n",
   "please_enter_email": "Syötä sähköpostiosoitteesi",
diff --git a/services/web/locales/it.json b/services/web/locales/it.json
index 541ddc2f5b..07cdee9805 100644
--- a/services/web/locales/it.json
+++ b/services/web/locales/it.json
@@ -249,7 +249,7 @@
   "online_latex_editor": "Editor LaTeX online",
   "optional": "Opzionale",
   "or": "o",
-  "other_logs_and_files": "Altri log &amp; file",
+  "other_logs_and_files": "Altri log & file",
   "over": "su",
   "owner": "Proprietario",
   "page_not_found": "Pagina Non Trovata",
@@ -261,7 +261,7 @@
   "personal": "Personale",
   "pl": "Polacco",
   "planned_maintenance": "Manutenzione Pianificata",
-  "plans_amper_pricing": "Piani &amp; Costi",
+  "plans_amper_pricing": "Piani & Costi",
   "plans_and_pricing": "Piani e Costi",
   "please_compile_pdf_before_download": "Per favore, compila il progetto prima di scariare il PDF",
   "please_compile_pdf_before_word_count": "Per favore, compila il tuo progetto prima di eseguire il conteggio parole",
diff --git a/services/web/locales/ko.json b/services/web/locales/ko.json
index 4348426dd2..ccb71466cf 100644
--- a/services/web/locales/ko.json
+++ b/services/web/locales/ko.json
@@ -386,7 +386,7 @@
   "personal": "개인",
   "pl": "폴란드어",
   "planned_maintenance": "플랜 유지",
-  "plans_amper_pricing": "플랜 &amp; 가격",
+  "plans_amper_pricing": "플랜 & 가격",
   "plans_and_pricing": "플랜 및 가격",
   "please_ask_the_project_owner_to_upgrade_to_track_changes": "변경 내용 추적을 사용하시려면 프로젝트 소유자에게 업그레이드를 요구하세요.",
   "please_compile_pdf_before_download": "PDF를 다운로드하기 전에 프로젝트를 컴파일하세요",
diff --git a/services/web/locales/no.json b/services/web/locales/no.json
index c61729f719..d1360dc1d9 100644
--- a/services/web/locales/no.json
+++ b/services/web/locales/no.json
@@ -255,7 +255,7 @@
   "online_latex_editor": "Online LaTeX-redigeringsprogram",
   "optional": "Valgfri",
   "or": "eller",
-  "other_logs_and_files": "Andre logger &amp; filer",
+  "other_logs_and_files": "Andre logger & filer",
   "over": "over",
   "owner": "Eier",
   "page_not_found": "Fant ikke siden",
@@ -267,7 +267,7 @@
   "personal": "Personlig",
   "pl": "Polsk",
   "planned_maintenance": "Planlagt vedlikehold",
-  "plans_amper_pricing": "Planer &amp; Priser",
+  "plans_amper_pricing": "Planer & Priser",
   "plans_and_pricing": "Planer og priser",
   "please_compile_pdf_before_download": "Vennligst kompiler prosjektet før du laster ned PDF",
   "please_compile_pdf_before_word_count": "Vennligst kompiler prosjektet ditt før du utfører en ordtelling",
diff --git a/services/web/locales/pt.json b/services/web/locales/pt.json
index e612ae8c16..090353e60c 100644
--- a/services/web/locales/pt.json
+++ b/services/web/locales/pt.json
@@ -468,7 +468,7 @@
   "optional": "Opcional",
   "or": "ou",
   "other_actions": "Outras Ações",
-  "other_logs_and_files": "Outros Logs &amp; Arquivos",
+  "other_logs_and_files": "Outros Logs & Arquivos",
   "over": "mais de",
   "over_x_templates_easy_getting_started": "Existem milhares de __templates__ em nossa galeria de modelos, assim é fácil começar, mesmo que você esteja escrevendo um artigo de revista, tese, currículo ou outra coisa.",
   "overall_theme": "Tema Geral",
@@ -490,7 +490,7 @@
   "personal": "Pessoal",
   "pl": "Polonês",
   "planned_maintenance": "Manutenção Planejada",
-  "plans_amper_pricing": "Planos &amp; Preços",
+  "plans_amper_pricing": "Planos & Preços",
   "plans_and_pricing": "Planos e Preços",
   "please_ask_the_project_owner_to_upgrade_to_track_changes": "Solicite ao proprietário do projeto que atualize para utilizar o controle de alterações",
   "please_check_your_inbox": "Por favor, verifique sua caixa de entrada",
diff --git a/services/web/locales/sv.json b/services/web/locales/sv.json
index a2924a5c99..ea02ca2048 100644
--- a/services/web/locales/sv.json
+++ b/services/web/locales/sv.json
@@ -349,7 +349,7 @@
   "first_name": "Förnamn",
   "first_x_days_free_after_that_y_per_month": "De första <0>__trialLen__-dagarna är gratis</0>, därefter <0>__price__</0> per månad",
   "folders": "Mappar",
-  "following_paths_conflict": "Följande filer &amp; mappar har samma sökvägar",
+  "following_paths_conflict": "Följande filer & mappar har samma sökvägar",
   "font_family": "Typsnittsfamilj",
   "font_size": "Teckenstorlek",
   "forgot_your_password": "Glömt ditt lösenord",
diff --git a/services/web/locales/tr.json b/services/web/locales/tr.json
index 788a79dfc7..250b67841b 100644
--- a/services/web/locales/tr.json
+++ b/services/web/locales/tr.json
@@ -249,7 +249,7 @@
   "online_latex_editor": "Çevrimiçi LaTeX Editörü",
   "optional": "İsteğe bağlı",
   "or": " ya da",
-  "other_logs_and_files": "Diğer sonuç dökümleri &amp; dosyalar",
+  "other_logs_and_files": "Diğer sonuç dökümleri & dosyalar",
   "over": "fazla",
   "owner": "Sahibi",
   "page_not_found": "Sayfa Bulunamadı",
diff --git a/services/web/locales/zh-CN.json b/services/web/locales/zh-CN.json
index c291c184a4..4c903b3c0f 100644
--- a/services/web/locales/zh-CN.json
+++ b/services/web/locales/zh-CN.json
@@ -709,7 +709,7 @@
   "personal": "个人",
   "pl": "波兰语",
   "planned_maintenance": "计划中的维护",
-  "plans_amper_pricing": "套餐 &amp; 价格",
+  "plans_amper_pricing": "套餐 & 价格",
   "plans_and_pricing": "套餐及价格",
   "please_ask_the_project_owner_to_upgrade_to_track_changes": "请要求项目所有者升级以使用历史查询功能。",
   "please_change_primary_to_remove": "请更改您的主要电子邮件以删除它",
diff --git a/services/web/scripts/translations/sanitize.js b/services/web/scripts/translations/sanitize.js
index b24e386238..af6d4d9415 100644
--- a/services/web/scripts/translations/sanitize.js
+++ b/services/web/scripts/translations/sanitize.js
@@ -38,6 +38,8 @@ function sanitize(input) {
     })
       // Restore the escaping again.
       .replaceAll(/&lt;([/]?[0-9])&gt;/g, '<$1>')
+      // Restore escaped standalone ampersands
+      .replaceAll(/ &amp; /g, ' & ')
   )
 }