"about_henry_oswald":"je softwarový vývojář žijící v Londýně. Vytvořil původní prototyp __appName__ a byl zodpovědný za tvorbu stabilní, rostoucí platformy. Henry je velkým zastáncem programování řízeného testy (TDD) a pravidelně se ujišťuje, že kód ShareLaTeXu zůstává čistý a snadný na údržbu.",
"about_james_allen":"má Ph.D. v teoretické fyzice a zbožňuje LaTeX. Vytvořil jeden z prvních online LaTeX editorů, ScribTeX, a sehrál důležitou úlohu ve vývoji technologií, díky kterým __appName__ funguje.",
"about_to_delete_projects":"Chcete smazat následující projekty:",
"about_to_leave_projects":"Chystáte se ponechat následující projekty:",
"archived_projects_info_note":"Archiv projektů je teď samostatný pro každého uživatele. Pokud archivujete nějaký projekt, bude archivovaný pouze pro Vás, ale už ne pro Vaše spolupracovníky.",
"ask_proj_owner_to_upgrade_for_history":"Požádejte prosím vlastníka projektu o upgrade ať můžete používat funkci Historie.",
"auto_complete":"Automatické dokončování",
"back_to_your_projects":"Zpět k vašim projektům",
"beta":"Beta",
"bibliographies":"Bibliografie",
"blank_project":"Prázdný projekt",
"blog":"Blog",
"bonus_please_recommend_us":"Bonus - Doporučte nás prosím",
"built_in":"Vestavěný",
"buy_now":"Kupte teď!",
"can_edit":"Může upravovat",
"can_link_to_sl_with_html":"Můžete odkázat na __appName__ pomocí následujícího HTML kódu:",
"can_revert_back_blurb":"Při samostatné i skupinové práci můžou vzniknout chyby. Vrátit se k předchozí verzi je snadné a vy se tak nemusíte obávat ztráty dat nebo nechtěných změn.",
"can_see_collabs_type_blurb":"Pokud chce více lidí spolupracovat na jednom dokumentu, klidně můžou. Uvidíte, kde přesně vaši kolegové píšou, a to přímo v editoru. Jejich změny se vám ukážou okamžitě.",
"cancel":"Zrušit",
"cant_find_email":"Je nám líto, ale tato emailová adresa není registrována.",
"cant_find_page":"Je nám líto, ale nemůžeme najít stránku, kterou hledáte.",
"change_to_annual_billing_and_save":"Získejte <0>__percentage__</0> z ročního vyúčtování. Pokud provedete změnu hned, ušetříte <1>__yearlySaving__</1> za rok.",
"change_to_this_plan":"Změnit na tento tarif",
"chat":"Chat",
"checking_dropbox_status":"kontroluji stav Dropboxu",
"checking_project_github_status":"Kontroluji stav projektu na GitHubu",
"choose_a_plan_below":"Pro předplatné vyberte z tarifů níže.",
"choose_plan_works_for_you":"Vyberte tarif, který vám vyhovuje s naší bezplatnou __len__denní zkušební. Můžete ho kdykoliv zrušit.",
"choose_your_plan":"Zvolte si svůj tarif",
"clear_cache":"Vymazat cache",
"clear_cache_explanation":"Tímto odstraníte veškeré skryté soubory LaTeXu (.aux, .bbl, atd) z našeho serveru. Nemusíte to dělat pokud nemáte problémy s odkazy.",
"clear_cache_is_safe":"Váš projekt nebude smazán nebo změněn.",
"clear_cached_files":"Vymazat cache",
"clearing":"Odstraňuji",
"click_here_to_preview_pdf":"Klikněte zde pro náhled vaší práce v PDF.",
"click_here_to_view_sl_in_lng":"Pro použití __appName__ v <0>__lngName__</0> klikněte zde",
"clone_project":"Klonovat projekt",
"close":"Zavřít",
"collaboration":"Spolupráce",
"collaborator":"Collaborator",
"collabs_per_proj":"__collabcount__ spolupracovníků na projektu",
"confirmation_link_broken":"Omlouváme se, ale něco není v pořádku s Vaším potvrzovacím kódem. Prosíme zkuste zkopírovat odkaz z konce Vašeho potvrzovacího e-mailu.",
"confirmation_token_invalid":"Omlováme se, ale Váš potvrzovací kód je neplatný nebo vypršel. Prosím požádejte o nový potrvzovací e-mail.",
"connecting":"Připojuji",
"contact":"Kontakt",
"contact_us":"Kontaktujte nás",
"continue_github_merge":"Provedl jsem manuální merge. Pokračovat",
"delete_account_warning_message":"Chystáte se nenávratně <strong>vymazat všechna svá data</strong>, včetně projektů a nastaveni. Pro pokračování zadejte svou e-mailovou adresu.",
"detail_on_improve_peoples_workflow":"LaTeX je často velmi náročný k používání a spolupráce s více autory obtížně koordinovatelná. Věříme, že jsme vyvinuli skvělé řešení, které dokáže pomoct lidem čelícím takovým problémům, a chceme si být jisti, že je jim __appName__ co nejvíce přístupný. Snažíme se držet naše ceny férové a navíc jsme většinu kódu __appName__ uvolnili jako otevřený software, takže si může každý hostovat svůj.",
"details_on_legacy":"Vývoj a údržba takového produktu, jakým je __appName__, stojí spoustu úsilí a času, takže je nutné najít takový business model, který ho bude v dané situaci schopen dlouhodobě podporovat. Nechceme, aby byl __appName__ závislý na externím financování, nebo aby skončil kvůli chybně vybranému business modelu. Jsem velmi rád, že v současnosti zvládáme provozovat__appName__ ziskově a udržitelně s vidinou do daleké budoucnosti.",
"direct_link":"Přímý odkaz",
"disconnected":"Odpojeno",
"dismiss":"Zamítnout",
"document_history":"Historie dokumentu",
"documentation":"Dokumentace",
"doesnt_match":"Nesouhlasí",
"done":"Hotovo",
"download":"Stáhnout",
"download_pdf":"Stáhnout PDF",
"download_zip":"Stáhnout Zip",
"download_zip_file":"Stáhnout soubor .zip",
"drag_files":"přesuňte soubor(y)",
"dropbox_integration":"Integrace s Dropboxem",
"dropbox_is_premium":"Synchronizace s Dropboxem je prémiová funkce.",
"dropbox_sync":"Synchronizace s Dropboxem",
"dropbox_sync_description":"Udržujte své projekty v __appName__u synchronizované s vašim Dropboxem. Změny v __appName__u budou automaticky poslány do Dropboxu a obráceně.",
"duplicate_file":"Zduplikovat soubor",
"ease_of_use":" Snadné použití",
"editing":"Pro úpravy",
"email":"Email",
"email_or_password_wrong_try_again":"Váš email, nebo heslo není správně.",
"email_us":"Napište nám",
"email_us_to_your_friends":"Pošlete o nás email svým přátelům",
"en":"Angličtina",
"enjoy_these_features":"Užijte si všechny tyto úžasné funkce",
"es":"Španělština",
"evolved":"pro budoucnost",
"example_project":"Vzorový projekt",
"export_project_to_github":"Exportovat projekt do GitHubu",
"faq_pay_by_invoice_answer":"Pokud chcete pořídit skupinový účet nebo síťovou licenci a rádi byste platbu fakturou\nnebo potřebujete služby na základě objednávkového listi, prosíme <0>dejte nám vědět</0>.\nIndividuální účty a skupiny s měsíční fakturací je možné objednat jedině online a platit pouze pomocí platební karty nebo PayPalu.",
"features":"Vlastnosti",
"file_already_exists_in_this_location":"Soubor <0>__fileName__</0> již v daném umístění existuje. Pokud chcete tento soubor přesunout, nejprve přejmenujte nebo odstraňte ten existující.",
"file_has_been_deleted":"__filename__ byl vymazán",
"full_history_of_changes":"Kompletní historie změn",
"full_screen":"Celá obrazovka",
"generic_failed_compile_message":"Je nám líto, ale váš LaTeX kód nemůže být z nějakého důvodu zkompilován. Pro detaily zkontrolujte chybová hlášení níže, nebo zobrazte log.",
"generic_something_went_wrong":"Omlouváme se, ale něco je špatně.",
"get_same_latex_setup":"S __appName__ máte stále to stejné nastavení LaTeXu, ať jste kdekoliv. Můžete se spolehnout, že při spolupráci s vašimi kolegy a studenty v __appName__ nenarazíte na problémy s různými verzemi nebo balíčky.",
"get_started_now":"Začněte hned",
"github_account_is_linked":"Váš GitHub účet byl úspěšně spojen.",
"github_account_successfully_linked":"GitHub účet byl úspěšně připojen!",
"github_commit_message_placeholder":"Commit zprávy pro změny udělané v __appName__u...",
"github_import_description":"S GitHub synchronizací můžete importovat vaše GitHub repozitáře do __appName__u. Můžete vytvářet nové commity z __appName__u a mergovat s commity vytvořenými offline nebo v GitHubu.",
"github_integration":"Integrace s GitHubem",
"github_is_premium":"Synchronizace s GitHubem je prémiová funkce",
"github_merge_failed":"Vaše změny v __appName__u a GitHubu nemohou být automaticky mergovány. Prosím mergujte manuálně <0>__sharelatex_branch__</0> branch do <1>__master_branch__</1> branche v gitu. Po dokončení manuálního merge klikněte níže pro pokračování.",
"github_no_master_branch_error":"Tento repozitář nemůže být importován, protože nemá master branch. Prosím zajistěte, aby projekt měl master branch.",
"github_public_description":"Tento repozitář může vidět kdokoliv. Vy určíte kdo do něj může commitovat,",
"github_successfully_linked_description":"Děkujeme, úspěšně jsem připojili váš GitHub účet k __appName__u. Nyní můžete exportovat své projekty v __appName__u do GitHubu, nebo importovat projekty z GitHub repozitáře.",
"github_sync":"Synchronizace s GitHubem",
"github_sync_description":"Můžete spojit vaše projekty v __appName__u s GitHub repozitářem. Můžete vytvářet nové commity z __appName__u a mergovat s commity vytvořenými offline, nebo na GitHubu.",
"github_sync_error":"Omlouváme se, ale při komunikaci s naší GitHub službou nastala chyba. Zkuste to za moment znovu.",
"github_validation_check":"Zkontrolujte prosím, jestli máte správné jméno repozitáře a jestli máte práva k jeho vytvoření.",
"go_to_code_location_in_pdf":"Přejít od místa v kódu k PDF",
"goes_straight_to_our_inboxes":"Přijde to přímo do obou našich schránek",
"new_to_latex_look_at":"Začínáte s LaTeXem? Podívejte se na naše",
"newsletter_info_and_unsubscribe":"Každých pár měsíců posíláme newsletter shrnující všechny nové funkce. Pokud o něj nestojíte, můžete odběr kdykoliv zrušit:",
"next_payment_of_x_collectected_on_y":"Další platba <0>__paymentAmmount__</0> bude stržena <1>__collectionDate__</1>",
"nothing_to_install_ready_to_go":"Není tady nic komplikovaného ani obtížného k instalaci, můžete <0>__start_now__</0>, i když jste ho nikdy předtím neviděli. __appName__ má zabudováno kompletní LaTeX prostředí běžící na našich serverech.",
"over_x_templates_easy_getting_started":"V naší galerii naleznete tísíce __templates__, takže he opravdu jednoduché začít, ať už chcete psát článek do časopisu, závěrečnou práci, CV, nebo něco jiného.",
"please_compile_pdf_before_download":"Před stažením PDF prosím zkompilujte svůj projekt",
"please_enter_email":"Zadejte prosím svou emailovou adresu",
"please_refresh":"Pro pokračování prosím obnovte stránku.",
"please_see_help_for_more_info":"Pro více informací prosím navštivte našeho průvodce nápovědou",
"position":"Pozice",
"post_on_facebook":"Publikovat na Facebooku",
"presentation":"Prezentace",
"price":"Cena",
"privacy":"Soukromí",
"privacy_policy":"Ochrana osobních údajů",
"private":"Soukromé",
"problem_changing_email_address":"Nastal problém při změně vaší emailové adresy.Prosíme zkuste to za okamžik znovu. Pokud problémy přetrvají, kontaktujte nás.",
"problem_talking_to_publishing_service":"Vyskytl se problém s naší publikační službou, zkuste to prosím znovu za pár minut",
"problem_with_subscription_contact_us":"Vyskytly se problémy s vaším předplatným. Kontaktujte nás prosím pro více informací.",
"processing":"zpracovávám",
"professional":"Professional",
"profile_complete_percentage":"Váš profil je hotový z __percentval__ %",
"proj_timed_out_reason":"Omlouváme se, ale kompilate trvala příliš dlouho a. Tato situace může být způsobena velkým množstvím obrázků ve vysokém rozlišení, nebo spoustou složitých diagramů.",
"project_last_published_at":"Váš projekt byl naposledy publikován",
"project_name":"Jméno projektu",
"project_not_linked_to_github":"Tento projekt není spojen s GitHub repozitářem. Můžete pro něj GitHub repozitář vytvořit:",
"project_ownership_transfer_confirmation_1":"Opravdu chcete změnit majitele projektu <1>__project__</1> na uživatele <0>__user__</0>?",
"project_ownership_transfer_confirmation_2":"Tuto akci nebudete moci vrátit. Nový majitel bude o změně informován, a bude moci změnit přístupová práva, včetně možnosti zamezit Vám v přístupu.",
"project_synced_with_git_repo_at":"Tento projekt je synchronizován s GitHub repozitářem v",
"select_github_repository":"Vybrat GitHub repozitář k importování do __appName__u.",
"send_first_message":"Pošlete svou první zprávu spolupracovníkům",
"server_error":"Chyba serveru",
"set_new_password":"Nastavit nové heslo",
"set_password":"Nastavit heslo",
"settings":"Nastavení",
"share":"Sdílet",
"share_project":"Sdílet projekt",
"share_sl_to_get_rewards":"Sdílejte __appName__ s vašimi přáteli a kolegy a získejte odměny níže",
"share_us_on_googleplus":"Sdílejte nás na Google+",
"share_with_your_collabs":"Sdílet s vašimi spolupracovníky",
"shared_with_you":"Sdílené s Vámi",
"sharing_sl":"sdílením __appName__",
"show_hotkeys":"Zobrazit zkratky",
"sign_up_now":"Registrujte se",
"single_version_easy_collab_blurb":"__appName__ garantuje, že budete vždy synchronizovaní se svými spolupracovníky a s tím, co dělají. Existuje pouze jedna hlavní verze každého dokumentu, ke které má každý přístup. Je nemožné způsobit konflikt a vy tak nemusíte čekat, až ostatní dokončí svou práci a pošlou vám poslední verzi.",
"sl_benefits_plans":"__appName__ je nejsnáze použitelný LaTeX editor na světě. Spolupracujte rychle a online, sledujte všechny změny ve vaší práci a používejte LaTeX odkudkoli ze světa.",
"sl_gives_you_free_stuff_see_progress_below":"Když začne někdo používat __appName__ na základě vašeho doporučení, dáme vám <strong>něco zdarma</strong> jako poděkování! Níže můžete sledovat váš postup.",
"sl_included_history_of_changes_blurb":"__appName__ uchovává historii všech vašich změn, takže můžete vidět, kdo změnil co a kdy. Díky tomu můžete velmi snadno držet krok s vašimi spolupracovníky a kontrolovat průběh práce.",
"sl_used_over_x_people_at":"__appName__ používá více než __numberOfUsers__ studentů a akademiků z:",
"somthing_went_wrong_compiling":"Omlouváme se, ale něco se pokazilo a váš projekt nemůže být zkompilován. Zkuste to prosím znovu za pár okamžiků.",
"subscribe_to_this_plan":"Předplaťte si tento tarif",
"subscription":"Předplatné",
"subscription_canceled_and_terminate_on_x":" Vaše předplatné bylo zrušeno a bude ukončeno k <0>__terminateDate__</0>. Žádná další platba nebude stržena.",
"support_and_feedback":"Podpora a zpětná vazba",
"support_lots_of_features":"Podporujeme téměř všechny funkce LaTeXu, včetně vkládání obrázků, bibliografie, rovnic a mnohem více! Přečtěte si o všech těch úžasných věcech, které můžete v __appName__ dělat, v našem <0>__help_guides_link__</0>",
"tell_us_about_the_template":"Pokud nám chybí nějaká šablona: pošlete nám prosím její kopii včetně url adresy v __appName__, nebo nám dejte vědět, kde ji můžeme najít. Zároveň nám též pošlete pár vět, které můžeme použít k jejímu popisu.",
"thanks_for_subscribing_you_help_sl":"Děkujeme za předplacení tarifu __planName__. Podpora od lidí jako jste vy je to, co umožňuje, aby __appName__ rostl a zlepšoval se.",
"thanks_settings_updated":"Děkujeme, vaše nastavení bylo aktualizováno.",
"the_easy_online_collab_latex_editor":"Online LaTeX editor snadný k použití s možností spolupráce více autorů",
"theme":"Vzhled",
"thesis":"Závěrečná práce",
"this_action_cannot_be_undone":"Tuto akci nepůjde vrátit zpět!",
"this_project_is_private":"Tento projekt je soukromý a přístupný pouze lidem níže.",
"this_project_is_public":"Tento projekt je veřejný a editovatelný kýmkoliv s URL.",
"trashed_projects_info_note":"__appName__ zavedl Koš pro projekty, které chcete vyhodit. Pokud vyhodíte projekt do koše, neprojeví se to u vašich spolupracovníků.",
"try_now":"Vyzkoušejte teď",
"two_strong_principles_behind_sl":"Za naší prací na __appName__ jsou dvě silné hnací zásady:",
"unlink_github_warning":"Všechny projekty synchronizované s GitHubem budou odpojeny a déle nesynchronizovány. Opravdu chcete váš GitHub účet odpojit?",
"unlinking":"Odlinkovávám",
"unpublish":"Zrušit publikování",
"unpublishing":"Ruším publikování",
"unsubscribe":"Zrušit odběr",
"unsubscribed":"Odběr zrušen",
"unsubscribing":"Ruším odběr",
"untrash":"Obnovit",
"update":"Aktualizovat",
"update_account_info":"Aktualizovat informace o účtu",
"view_in_template_gallery":"Zobrazit v galerii šablon",
"view_raw_logs":"Zobrazit logy",
"view_templates":"Zobrazit šablony",
"view_which_changes":"Zobrazit, co bylo",
"want_to_create_sustainable_lasting_legacy":"Chceme vytvořit udržitelné a trvalé dědictví.",
"want_to_hear_from_you_email_us_at":"Rádi uslyšíme kohokoliv, kdo používá __appName__, nebo si chce popovídat o tom, co děláme. Můžete být s námi v kontaktu na ",
"want_to_improve_workflow_of_as_many_people_as_possible":"Chceme vylepšit pracovní postup u tolika lidí, u kolika to jen bude možné.",
"welcome_to_sl":"Vítejte v __appName__!",
"work_directly_with_collabs":"Pracujte přímo se svými spolupracovníky",
"work_from_anywhere":"Pracujte odkudkoliv",
"work_offline_and_sync_with_dropbox":"Pracujte offline a synchronizujte svá data přes Dropbox a GitHub",
"work_on_single_version":"Pracujte společně na jedné verzi",
"work_with_word_users":"Pracujte s uživateli Wordu",
"work_with_word_users_blurb":"Je tak jednoduché začít v __appName__. Můžete pozvat ke spolupráci vaše kolegy, kteří LaTeX neumí použít. Budou produktivní od prvního dne a budou postupně vstřebávat LaTeX krok za krokem.",
"year":"rok",
"you_have_added_x_of_group_size_y":"Přidal jste <0>__addedUsersSize__</0> z <1>__groupSize__</1> možných členů",
