"about_brian_gough":"bir yazılım geliştiricisi ve Fermilab ve Los Alamos’ta çalışan eski bir teorik yüksek enerji fizikçisidir. Uzun yıllar boyunca TeX ve LaTeX üzerine ücretsiz yazılım dökümanları yayınlamış ve ayrıca GNU Bilimsel Kütüphanenin bakımında görev almıştır.",
"about_henry_oswald":"Londra’da yaşayan bir yazılım mühendisidir. __appName__’in prototipini yapmıştır ve bu platformun ölçeklenebilirliğinden ve devamlılığından sorumludur. Henry, geliştirme sürecinin sürekli olarak test edilerek yenilenmesini ve __appName__kodlarının okunabilir ve kolay onarılabilir bir halde tutabilmemizi sağlar.",
"about_james_allen":"teorik fizik alanında doktora yapmaktadır ve bir LaTeX tutkunudur. İlk çevrimiçi editör olan ScribTex’i yaratmış ve __appName__’in büyümesinde büyük rol oynamıştır.",
"allow_public_editing":"Düzenlemeyi halka açık hale getir",
"allow_public_read_only":"Sadece okuma hakkını halka açık hale getir",
"already_have_sl_account":"Zaten bir __appName__ hesabınız mı var?",
"and":"ya da ne",
"annual":"Yıllık",
"annual_billing_enabled":"Yıllık ödeme aktif",
"anonymous":"Anonim",
"april":"Nisan",
"ask_proj_owner_to_upgrade_for_history":"Geçmiş kaydetme özelliğini kullanmak için lütfen proje sahibini bilgilendiriniz.",
"august":"Ağustos",
"auto_complete":"Otomatik-Tamamlama",
"back_to_your_projects":"Projelerinize geri dönün",
"beta":"Beta",
"bibliographies":"Kaynakça",
"billing_address":"Fatura Adresi",
"blank_project":"Boş Proje",
"blog":"Blog",
"bonus_please_recommend_us":"Ekstra özellik - Bizi tavsiye edin",
"built_in":"Yerleşik",
"buy_now":"Şimdi satın al!",
"can_edit":"Değişiklik Yapabilir",
"can_link_to_sl_with_html":"__appName__ bağlantısını, HTML ile, şu şekilde paylaşabilirsiniz",
"can_revert_back_blurb":"İş arkadaşlarınız ile yaptığınız çalışmalarda ya da kendi çalışmalarınızda bazen hatalar yapabilirsiniz. Projenin eski versiyonlarını geri getirmek oldukça basittir bu sayede yapılan değişiklikler için pişmanlık duymazsınız ve işin bozulma riski ortadan kalkmış olur.",
"can_see_collabs_type_blurb":"Tek bir dökümanda birden fazla kişinin aynı anda çalışması sorun değildir. İş arkadaşlarınız neler yazdığı anlık olarak görebilir ve editörden takip edebilirsiniz.",
"change_to_annual_billing_and_save":"Yıllık ödeme planın geçerek <0>__percentage__</0> oranında bir kazanç sağlayabilirsiniz. Eğer şimdi bu plana geçerseniz yılda <1>__yearlySaving__</1> kâr edeceksiniz.",
"change_to_this_plan":"Bu plana geç",
"chat":"Sohbet",
"checking_dropbox_status":"Dropbox’un durumu kontrol ediliyor",
"checking_project_github_status":"Projenin GitHub’daki durumu kontrol ediliyor",
"choose_a_plan_below":"Abone olmak istediğiniz planı seçin.",
"choose_plan_works_for_you":"Lütfen size uygun __len__-günlük ücretsiz deneme planını seçin. Dilediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.",
"choose_your_plan":"Planınızı seçin",
"city":"Şehir",
"claim_premium_account":"__groupName__ grubundan premium hesap hakkı kazandınız.",
"clear_cache":"Önbelleği temizle",
"clear_cache_explanation":"Bu, bütün gizli LaTeX dosyalarını (.aux, .bbl, etc) derleyici sunucumuzdan temizleyecektir. Referanslar ile ilgili sorun yaşamadığınız sürece genellikle bunu yapmanıza gerek yoktur.",
"clear_cache_is_safe":"Proje dosyalarınız değiştirilmeyecek ya da silinmeyecektir.",
"delete_account_warning_message":"Hesabınızı kalıcı olarak silmek üzeresiniz, <strong>hesabınızdaki tüm veriler</strong>, projeleriniz ve ayarlarınız da dahil olmak üzere kalıcı olarak silinecektir. Eğer silme işlemine devam etmek istiyorsanız, lütfen aşağıdaki kutuya DELETE yazınız.",
"detail_on_improve_peoples_workflow":"LaTeX, bilindiği üzere kullanımı zor ve başkalarıyla ortak çalışması güç olan bir ortamdır. Bu sorunlara çözüm getmeyi ve __appName__’in daha fazla kişi tarafından kullanılabilmesini amaçladık. Fiyatlandırmamızı her zaman makul seviyelerde tutmaya çalıştık ve __appName__’in çoğu kısmını açık kaynak kodlu bir yazılım olarak sunduk. Bu sayede herkesin, __appName__’i, kendi sunucularına da kurabilmelerine olanak sağladık.",
"details_on_legacy":"__appName__gibi ürünlerin geliştirilmesi ve bakımları çok büyük iş yükü ve zaman almaktadır, bu yüzden bunu uzun süre destekleyecek bir iş modeli bulmamız bizim için çok önemli. __appName__’in harici bir yatırıma bağlı kalmasını ve bundan kaynaklı sebeplerden de sonlanmasını istemeyiz. Bu yüzden şuan __appName__’in hem kârlı hem de sürdürülebilir bir durumda olduğunu söylemekten mutluluk duyuyoruz, ve bu şekilde de uzun süre devam etmesini ümit ediyoruz.",
"dropbox_is_premium":"Dropbox senkronizasyonu premium bir özelliktir",
"dropbox_sync":"Dropbox Senkronizasyonu",
"dropbox_sync_description":"__appName__ projelerinizi, Dropbox ile senkronize edin. Bu sayede __appName__ üzerinden yaptığınız değişiklikler otomatik olarak Dropbox üzerinde ve Dropbox üzerinde yapılan değişiklikler de __appName__ üzerinde işlenecektir.",
"free_accounts_have_timeout_upgrade_to_increase":"Ücretsiz hesaplar sadece bir dakikalık süre aşımı limitine sahiptir. Bunu arttırmak için hesabınızı yükseltin.",
"free_dropbox_and_history":"Ücretsiz Dropbox ve Geçmiş",
"free_forever":"Her zaman ücretsiz",
"from_template":"Şablondan",
"full_doc_history":"Tüm değişiklikler geçmişi",
"full_history_of_changes":"Tüm yapılan değişikliklerin geçmişi",
"generic_failed_compile_message":"Özür dileriz, LaTeX kodunuz bazı sorunlardan dolayı derlenememektedir. Daha ayrıntılı bilgi için aşağıdaki hataları kontrol edebilir ya da sonuç dökümüne bakabilirsiniz.",
"generic_something_went_wrong":"Özür dileriz, bir şeyler ters gitti :(",
"get_free_stuff":"Ücretsiz özellikler edinin",
"get_in_touch":"İrtibata geçin",
"get_in_touch_for_details":"Ayrıntılı bilgi için iletişime geçin!",
"get_same_latex_setup":"__appName__ sayesinde LaTeX kurulumunuzu gittiğiniz her yere taşımız olacaksınız. İş arkadaşlarınız ve öğrencileriniz ile __appName__ üzerinden çalışarak, paket çakışmaları yaşamayacak ve versiyon uyumsuzluklarıyla karşılaşmayacaksınız.",
"get_started_now":"Hemen kullanmaya başla",
"github_account_is_linked":"GitHub hesabınız ile bağlantı, başarıyla oluşturuldu.",
"github_account_successfully_linked":"GitHub hesabınız ile bağlantı, başarıyla oluşturuldu.",
"github_commit_message_placeholder":"__appName__ üzerinden yaptığınız değişiklikler için yorum giriniz...",
"github_import_description":"GitHub senkronizasyonu sayesinde GitHub depolarınızı __appName__’e yükleyebilirsiniz. Bu sayede __appName__ üzerinden çevrimdışı olarak işlem yapabilir ya da bu işlemleri GitHub üzerine işleyebilirsiniz.",
"github_integration":"GitHub Entegrasyonu",
"github_is_premium":"GitHub senkronizasyonu premium bir özelliktir",
"github_merge_failed":"__appName__ üzerinden yaptığınız değişiklikler otomatik olarak GitHub üzerinde birleştirilemedi. Lütfen, <0>__sharelatex_branch__</0> dalının <1>__master_branch__</1> dalı ile olan birleşimini kendiniz yapınız. Birleşimi tamamladıktan sonra devam etmek için aşağıya tıklayın.",
"github_public_description":"Herkes bu depoyu görüntüleyebilir. Kimlerin işlem yapabileceğini siz seçersiniz.",
"github_successfully_linked_description":"Teşekkürler, GitHub hesabınız ile __appName__ arasındaki bağlantı, başarıyla oluşturuldu. Artık __appName__ projelerinizi GitHub üzerine yükleyebilir ya da GitHub depolarınızı __appName__’e yükleyebilirsiniz.",
"github_sync":"GitHub Senkronizasyonu",
"github_sync_description":"GitHub senkronizasyonu sayesinde __appName__ projeleriniz ile GitHub depolarınız arasında bağlantı kurabilirsiniz. Bu sayede __appName__ üzerinden çevrimdışı olarak işlem yapabilir ya da bu işlemleri GitHub üzerine işleyebilirsiniz.",
"github_sync_error":"Üzgünüz, GitHub servisine bağlanırken bir sorunla karşılaştık. Lütfen, birkaç dakika sonra tekrar deneyin.",
"github_validation_check":"Lütfen, depo adının doğru yazıldığından ve yeni bir depo oluşturma yetkinizin olduğundan emin olunuz.",
"global":"global",
"go_to_code_location_in_pdf":"PDF’deki yerin koddaki karşılığına git",
"go_to_pdf_location_in_code":"Koddaki yerin PDF’deki karşılığına git",
"goes_straight_to_our_inboxes":"Hem bizim hem de sizin gelen kutunuza yollanır",
"group_admin":"Grup Yöneticisi",
"group_name":"Grup Adı",
"group_plan_enquiry":"Grup Planı Sorgulama",
"groups":"Gruplar",
"half_price_student":"Yarı Ücretli Öğrenci Planları",
"have_more_days_to_try":"Deneme sürenize <strong>__days__ gün</strong> daha ekleyin!",
"headers":"Başlıklar",
"help":"Yardım",
"help_us_spread_word":"__appName__’i etrafa duyurmamıza yardım edin",
"make_project_private":"Projeyi özel erişimli hale getir",
"make_project_private_consequences":"Eğer bu projeyi özel erişimli olarak tanımlarsanız sadece sizin belirlediğiniz kişiler tarafından erişilebilecektir.",
"member_of_group_subscription":"__admin_email__ tarafından yönetilen grubun bir üyesisiniz. Lütfen aboneliğinizi yönetmek için onlarla iletişime geçin.\n",
"menu":"Menü",
"merge":"Birleştir",
"merge_project_with_github":"Projeleri GitHub ile birleştir",
"merging":"Birleştiriliyor",
"missing_template_question":"Eksik şablon mu var?",
"month":"ay",
"monthly":"Aylık",
"more":"Daha fazla",
"motivation":"Motivasyon",
"move_to_annual_billing":"Yıllık ödemeye geç",
"move_to_annual_billing_now":"Şimdi yıllık ödemeye geç",
"must_be_email_address":"E-posta adresi olmak zorundadır",
"name":"İsim",
"native":"yerel",
"navigation":"Yol gösterici",
"nearly_activated":"__appName__ isimli hesabınızı etkinleştirmenize bir adım kaldı!",
"need_anything_contact_us_at":"Eğer herhangi bir konuda bize ihtiyacınız olursa ve bize ulaşmak isterseniz e-posta adresimiz",
"need_to_upgrade_for_more_collabs":"Daha fazla iş ortağı ekleyebilmeniz için hesabınızı yükseltmeniz gerekmektedir",
"never_loose_work":"Asla geride kalmayın, her zaman arkanızdayız.",
"new_file":"Yeni Dosya",
"new_folder":"Yeni Klasör",
"new_group":"Yeni Grup",
"new_name":"Yeni Ad",
"new_password":"Yeni Şifre",
"new_project":"Yeni Proje",
"new_to_latex_look_at":"LaTeX’te yeni misiniz? İsterseniz başlangıç olarak",
"newsletter_info_and_unsubscribe":"Yeni özelliklerimizi tanıtmak için çoğu ay tanıtım bültenleri gönderiyoruz. Eğer bu e-postaları almak istemezseniz, dilediğiniz zaman abonelikten ayrılabilirsiniz:",
"next_payment_of_x_collectected_on_y":"Bir sonraki <0>__paymentAmmount__</0> olan ödemeniz <1>__collectionDate__</1> tarihinde alınacaktır",
"nl":"Flemenkçe",
"no":"Norveççe",
"no_complicated_latex_install":"Karmaşık bir LaTeX kurulumuna gerek yok",
"no_errors_good_job":"Hiç bir hata bulunmamakta, tebrikler!",
"no_groups":"Grup Yok",
"no_members":"Üye bulunmamaktadır",
"no_messages":"Herhangi bir mesaj yok",
"no_new_commits_in_github":"En sonki birleşmeden itibaren GitHub’da yapılmış herhangi yeni bir işlem bulunmuyor.",
"no_planned_maintenance":"Şu anda herhangi bir planlanmış bakım bulunmamaktadır",
"no_preview_available":"Özür dileriz, herhangi bir önizleme bulunmamaktadır.",
"no_projects":"Proje bulunmamakta",
"no_thanks_cancel_now":"Hayır teşekkürler, hesabı iptal etmek istiyorum",
"nothing_to_install_ready_to_go":"Hiçbir karmaşık ve zor bir kuruluma ihtiyacınız yok, daha önce hiç kullanmamış olsanız bile, <0>__start_now__</0>. __appName__, sunucularımızda bütün bir sistem olarak çalışır ve kullanıma her an hazır olacak bir şekilde hizmet vermektedir.",
"on_free_trial_expiring_at":"__expiresAt__ tarihinde bitecek olan deneme sürümünü kullanmaktasınız.",
"one_collaborator":"Yalnızca bir iş ortağı",
"one_free_collab":"Fazladan bir iş ortağı",
"online_latex_editor":"Çevrimiçi LaTeX Editörü",
"optional":"İsteğe bağlı",
"or":" ya da",
"or_create_project_left":"ya da ilk projenizi sol taraftan oluşturabilirsiniz.",
"or_unlock_features_bonus":"ya da ücretsiz olarak bazı özelliklere erişmenin bir yolu da",
"other_logs_and_files":"Diğer sonuç dökümleri & dosyalar",
"over":"fazla",
"over_x_templates_easy_getting_started":"Şablon galerimizde sayısı 400’den __over__ olan __templates__ işe başlamanızı kolaylaştırabilir. Şablonlar arasında dergi makalesi, tez, CV ve daha fazlası bulunmaktadır.",
"owner":"Sahibi",
"page_not_found":"Sayfa Bulunamadı",
"password":"Şifre",
"password_has_been_reset":"Şifreniz yeniden tanımlandı",
"password_reset":"Yeniden Şifre Tanımlama",
"password_reset_email_sent":"Şifrenizi yeniden tanımlamanız için size bir e-posta gönderildi.",
"password_reset_token_expired":"Şifrenizi yeniden tanımlamanız için sağlanan iznin süresi geçti. Lütfen tekrar şifre sıfırlama talep edin ve e-posta ile gelen bağlantıdan şifrenizi yeniden tanımlayın.",
"pdf_viewer":"PDF Görüntüleyici",
"personal":"Kişisel",
"pl":"Lehçe",
"planned_maintenance":"Planlanmış Bakım",
"plans_amper_pricing":"Planlar ve Fiyatlandırma",
"plans_and_pricing":"Planlar ve Fiyatlandırma",
"please_ask_the_project_owner_to_link_to_github":"Bu projenin GitHub deposu ile bağlanması için proje sahibi ile iletişime geçin",
"please_compile_pdf_before_download":"Dökümanınızın PDF halini indirmeden önce lütfen derleyin",
"please_compile_pdf_before_word_count":"Kelime sayısını hesaplamadan önce lütfen projenizi derleyin",
"please_see_help_for_more_info":"Lütfen daha fazla bilgi için yardım rehberimize göz atın",
"please_set_a_password":"Lütfen bir şifre belirleyin",
"position":"Pozisyon",
"post_on_facebook":"Facebook’ta duyur",
"presentation":"Sunum",
"price":"Fiyat",
"privacy":"Gizlilik",
"privacy_policy":"Gizlilik Politikası",
"private":"Özel",
"problem_changing_email_address":"E-posta adresinizi değiştirirken bir hata ile karşılaşıldı. Lütfen bir kaç dakika sonra tekrar deneyin. Eğer bu problem devam ederse bizimle iletişime geçebilirsiniz.",
"problem_talking_to_publishing_service":"Yayın hizmetimizde bir sorun oluştu, lütfen bir kaç dakika sonra tekrar deneyin",
"problem_with_subscription_contact_us":"Aboneliğiniz ile ilgili bir sorun bulunmaktadır. Lütfen ayrıntılı bilgi için bizimle iletişime geçin.",
"proj_timed_out_reason":"Özür dileriz, derleme işleminiz çok uzun sürdü ve süre aşımına uğradı. Bu sorun, yüksek çözünürlüklü görüntülerin ya da aşırı karmaşık diyagramlardan fazlalığından kaynaklanıyor olabilir.",
"project_last_published_at":"Projenizin en son yayınlandığı tarih",
"project_name":"Proje Adı",
"project_not_linked_to_github":"Bu projenin herhangi bir GitHub deposu ile bağlantısı bulunmamaktadır. GitHub’da bunun için bir depo oluşturabilirsiniz:",
"project_synced_with_git_repo_at":"Bu projenin senkronizasyon halinde olduğu GitHub deposu",
"project_too_large":"Proje aşırı büyük",
"project_too_large_please_reduce":"Projede çok fazla yazı bulunmaktadır, lütfen azaltmayı deneyin.",
"single_version_easy_collab_blurb":"__appName__, sizi iş ortaklarınız ile sürekli güncel tutar. Bu sayede onların neler yaptıklarını takip edebilirsiniz. Her dökümanın sadece bir güncel versiyonu vardır ve herkes buna erişir. Çakışma yaşamanız imkansızdır, ve çalışmalarınıza devam etmeniz için iş arkadaşlarınızın yaptığı değişiklikleri taslak olarak göndermelerini beklemenize de gerek kalmadı.",
"sl_benefits_plans":"__appName__, dünyanın en kolay kullanımına sahip LaTeX editörüdür. İş arkadaşlarınızla olan çalışmalarınızı en güncel hali ile görebilir, tüm değişikliklerin kayıtlarını tutabilir ve sunduğumuz LaTeX ortamına da dünyanın her yerinden erişebilirsiniz.",
"sl_gives_you_free_stuff_see_progress_below":"Eğer herhangi bir kişi sizin tavsiyeniz doğrultusunda __appName__’i kullanmaya başlarsa, size teşekkür etmek için birkaç özelliği <strong>ücretsiz olarak</strong> hediye edeceğiz! Bu süreci aşağıdan takip edebilirsiniz.",
"sl_included_history_of_changes_blurb":"__appName__, yapılan tüm değişikliklerin kimin tarafından ve ne zaman yapıldığının kaydını tutar. Bu sayede süreç ile ilgili kolay değerlendirmeler yapabilir ve iş ortaklarınızın yaptığı çalışmaları takip edebilirsiniz.",
"sl_used_over_x_people_at":"__appName__’in __numberOfUsers__ kişiyi aşkın öğrenci ve akademisyen tarafından kullanıldığı yerlerden bazıları:",
"somthing_went_wrong_compiling":"Özür dileriz, bir şeyler ters gitti ve projeniz derlenemiyor. Lütfen bir kaç dakika sonra tekrar deneyin.",
"subscription_canceled_and_terminate_on_x":" Aboneliğiniz iptal edildi ve <0>__terminateDate__</0> tarihinde sonlandırılacaktır. Başka herhangi bir ücret alınmayacaktır.",
"support_lots_of_features":"Neredeyse tüm LaTeX özelliklerini destekliyoruz, görüntü ekleme, kaynakçalar, denklemler ve çok daha fazlası! __appName__ kullanarak yapabileceğiniz ilginç şeyler hakkında daha fazla bilgi almak için: <0>__help_guides_link__</0>",
"sure_you_want_to_cancel":"İptal etmek istediğinizden emin misiniz?",
"sure_you_want_to_change_plan":"Planınızı <0>__planName__</0> olarak değiştirmek istediğinizden emin misiniz?",
"sure_you_want_to_delete":"<strong>{{ entity.name }}</strong> kalıcı olarak silinecektir. Silmek istediğinizden emin misiniz?",
"sure_you_want_to_restore_before":"<0>__filename__</0> adlı dosyanın __date__ tarihinden önceki haline geri çevirmek istediğinizden emin misiniz?",
"sv":"İsveççe",
"sync":"Senkronizasyon",
"sync_project_to_github":"Projeyi GitHub ile senkronize et",
"sync_project_to_github_explanation":"__appName__ üzerinden yaptığınız tüm değişiklikler GitHub üzerine işlenecek ve birleştirilecektir.",
"sync_to_dropbox":"Dropbox senkronizasyonu",
"sync_to_dropbox_and_github":"Dropbox ve GitHub ile senkronize et",
"sync_to_github":"GitHub ile senkronize et",
"take_me_home":"Çıkar beni buradan!",
"tell_us_about_the_template":"Eğer şablon eksiğimiz olduğunu düşünüyorsanız: Şablonun bir kopyasını, şablonun __appName__ URL adresini ya da o şablonu nereden bulacağımız ile ilgili bizi bilgilendirebilirsiniz. Ayrıca lütfen, şablon hakkında ufak bir açıklama da yazınız.",
"thanks_for_subscribing":"Aboneliğiniz için teşekkürler!",
"thanks_for_subscribing_you_help_sl":"__planName__ planına abone olduğunuz için teşekkürler. Sizlerin bu destekleri sayesinde __appName__ büyümeye ve gelişmeye devam etmektedir.",
"unlink_github":"GitHub hesabınız ile bağlantıyı koparın",
"unlink_github_warning":"GitHub ile senkronize etmiş olduğunuz tüm projeler arasındaki bağlantı koparılacaktır ve senkronizasyon iptal edilecektir. GitHub ile olan bu bağlantıyı koparmak istediğinizden emin misiniz?",
"view_which_changes":"Hangi değişiklikler yapılmış görün",
"want_to_create_sustainable_lasting_legacy":"Sürdürülebilir ve kalıcı bir miras haline getirmek istiyoruz.",
"want_to_hear_from_you_email_us_at":"__appName__’i kullananların her zaman fikirlerini duymak isteriz, ayrıca yaptıklarımız hakkında bilgi almak ve bizimle iletişime geçmek için: ",
"want_to_improve_workflow_of_as_many_people_as_possible":"İş akışını daha fazla kişiye uygun hale getirecek şekilde geliştirmek istiyoruz.",
"welcome_to_sl":"__appName__’e hoş geldiniz!",
"word_count":"Kelime Sayısı",
"work_directly_with_collabs":"İş arkadaşlarınızla beraber çalışın",
"work_from_anywhere":"Her yerden çalışma imkanı",
"work_offline_and_sync_with_dropbox":"Çevrimdışı çalışma imkanı ve dosyalarınızı Dropbox ve GitHub ile senkronize edebilme",
"work_on_single_version":"Tek bir versiyon üzerinde ortaklaşa çalışın",
"work_with_word_users":"Word kullanıcıları ile beraber çalışın",
"work_with_word_users_blurb":"__appName__, LaTeX kullanıcısı olmayan iş arkadaşlarınızın da dökümana katkıda bulunmalarını kolaylaştırır. İlk günden katkıda bulunabilirler ve çok az LaTeX bilgisi ile devam edebilirler.",
