"about_brian_gough":"on sovelluskehittäjä ja entinen teoreettisen korkean energian fyysikko Fermilabissa ja Los Alamosissa. Hän on julkaissut useiden vuosien ajan vapaiden ohjelmistojen kaupallisia oppaita käyttämällä TeXiä ja LaTeXia sekä toiminut GNU Scientific Libraryn ylläpitäjänä.",
"about_henry_oswald":"on Lontoossa asuva ohjelmistoinsinööri. Hän kehitti __appName__:in ensimmäisen prototyypin ja on vastannut vakaan ja skaalautuvan alustan suunnittelut. Henry uskoo vahvasti testauslähtöiseen kehittämiseen ja haluaa varmistaa, että sovelluksen __appName__ koodi pysyy selkeänä ja helposti ylläpidettävänä.",
"about_james_allen":"on teoreettisen fysiikan tohtori, joka suhtautuu LaTeXiin intohimolla. Hän loi yhden ensimmäisistä verkossa olevista LaTeX-editoreista, ScribTeXin, ja on ollut suuressa osassa muiden teknologioiden kehittämisessä, jotka ovat mahdollistaneet __appName__-sovelluksen kehittämisen.",
"ask_proj_owner_to_upgrade_for_history":"Ole hyvä ja pyydä projektin omistajaa päivittämään käyttääksesi Historia-ominaisuutta.",
"august":"Elokuu",
"auto_complete":"Automaattinen täydennys",
"back_to_your_projects":"Takaisin projekteihisi",
"beta":"Beta",
"bibliographies":"Lähdeluettelot",
"billing_address":"Laskutusosoite",
"blank_project":"Tyhjä projekti",
"blog":"Blogi",
"bonus_please_recommend_us":"Bonus - Ole hyvä ja suosittele meitä",
"built_in":"Sisäänrakennettu",
"buy_now":"Osta Heti!",
"can_edit":"Voi muokata",
"can_link_to_sl_with_html":"Voit linkittää sovellukseen __appName__ seuraavalla HTML-koodilla:",
"can_revert_back_blurb":"Tehdessä töitä itsenäisesti tai yhdessä tapahtuu joskus virheitä. Voit yksinkertaisesti palata takaisin aiempiin versioihin, joka poistaa sinulta riskin, että kadottaisit tehdyn työn tai kadut muutosta.",
"can_see_collabs_type_blurb":"Ei ole ongelma, jos useampi ihminen haluaa työskennellä saman dokumentin parissa samanaikaisesti. Näet missä kohtaa dokumenttia työtoverisi kirjoittavat ja heidän tekemänsä muutokset näkyvät suoraan editorissasi.",
"cancel":"Peru",
"cant_find_email":"Tämä sähköposti ei ole rekisteröity, pahoittelut.",
"checking_project_github_status":"Tarkistetaan projektin tilaa GitHubissa",
"choose_a_plan_below":"Valitse tilattava sopimus alta.",
"choose_plan_works_for_you":"Valitse sopivin sopimus __len__:n päivän mittaisella kokeilulla. Peruuta koska vain.",
"choose_your_plan":"Valitse sopimustyyppi",
"city":"Postitoimipaikka",
"claim_premium_account":"Olet ottanut käyttöön ryhmän __groupName__ tarjoaman premium-tilin.",
"clear_cache":"Tyhjennä välimuisti",
"clear_cache_explanation":"Tämä tyhjentää kaikki piilotetut LaTeX-tiedostot (.aux, .bbl, jne.) kääntämisen hoitavalta palvelimeltamme. Et yleensä joudu tekemään tätä, paitsi jos sinulla on ongelmia viittausten kanssa.",
"clear_cache_is_safe":"Projektisi tiedostoja ei poisteta tai muuteta.",
"delete_account_warning_message":"Olet <strong>poistamassa kaikki tilisi tiedot</strong> pysyvästi, mukaanlukien projektisi ja asetuksesi. Ole hyvä ja kirjoita DELETE allaolevaan laatikkoon jatkaaksesi.",
"detail_on_improve_peoples_workflow":"LaTeX on pahamaineisen hankala käyttää ja yhteistyötä on aina hankala koordinoida. Uskomme, että olemme kehittäneet erinomaisia ratkaisuja, jotka auttavat ihmisiä kohtaamaan nämä ongelmat, ja haluamme varmistaa, että __appName__ saatavilla mahdollisimman monelle. Olemme pyrkineet pitämään hinnoittelumme reiluna ja julkaisseet suuren osan __appName__-sovelluksesta avoimena lähdekoodina, jolloin kuka tahansa voi ylläpitää sitä.",
"details_on_legacy":"Tuotteen kuten __appName__ kehittäminen ja ylläpito vaatii paljon aikaa ja työtä, joten on tärkeää, että pystymme löytämään liiketoimintamallin, joka tukee tätä nyt ja pitkällä tähtäimellä. Emme halua, että __appName__ on riippuvainen ulkoisesta rahoituksesta tai katoaa, koska liiketoimintamalli ei toiminut. Voin onneksi kertoa, että __appName__ toimii tällä hetkellä kannattavasti ja kestävällä pohjalla, ja odotamme tämän jatkuvan myös tulevaisuudessa.",
"direct_link":"Suora linkki",
"disconnected":"Yhteys katkaistu",
"dismiss":"Ohita",
"document_history":"Dokumenttihistoria",
"documentation":"Dokumentaatio",
"doesnt_match":"Eivät vastaa toisiaan",
"done":"Valmis",
"download":"Lataa",
"download_pdf":"Lataa PDF",
"download_zip":"Lataa Zip",
"download_zip_file":"Lataa .zip-tiedosto",
"drag_files":"vedä tiedosto(ja)",
"dropbox_integration":"Dropboxiin yhdistäminen",
"dropbox_is_premium":"Dropbox-synkronointi on premium-ominaisuus",
"dropbox_sync":"Dropbox-synkronointi",
"dropbox_sync_description":"Pidä __appName__-projektisi synkronoituna Dropboxiisi. Sovelluksessa __appName__ tehdyt muutokset lähetetään automaattisesti Dropboxiin ja toisin päin.",
"ease_of_use":" Helppokäyttöisyys",
"editing":"Muokkaaminen",
"email":"Sähköposti",
"email_link_expired":"Sähköpostilinkki on vanhentunut, ole hyvä ja pyydä uusi.",
"email_or_password_wrong_try_again":"Sähköpostiosoitteesi tai salasanasi oli väärä. Ole hyvä ja yritä uudelleen",
"generic_failed_compile_message":"Anteeksi, LaTeX-koodisi ei kääntynyt jostain syystä. Ole hyvä ja katso tarkempia tietoja allaolevista virheilmoituksista, tai katso raakalokia.",
"generic_something_went_wrong":"Anteeksi, jokin meni pieleen :(",
"get_same_latex_setup":"__appName__ antaa sinulle samat LaTeX-asetukset missä ikinä menetkin. Kun teet työtä __appName__-sovelluksella työtovereidesi ja opiskelijoiden kanssa, voit olla varma, että vältät versio-epäjohdonmukaisuudet ja pakettikonfliktit.",
"get_started_now":"Aloita heti",
"github_account_is_linked":"GitHub-tilisi on linkitetty onnistuneesti.",
"github_import_description":"Voit tuoda omia GitHub Repositoryja sovellukseen __appName__ GitHub Syncin avulla. Tee uusia muutoksia sovelluksesta __appName__ ja yhdistä GitHubissa tai offline-tilassa tehtyihin muutoksiin.",
"github_integration":"GitHub Integraatio",
"github_is_premium":"GitHub-synkronointi on premium-ominaisuus",
"github_merge_failed":"Muutoksiasi sovelluksessa __appName__ ja GitHubissa ei voitu yhdistää automaattisesti. Yhdistä haara <0>__sharelatex_branch__</0> haaraan <1>__master_branch__</1> gitissä. Klikkaa alla jatkaaksesi sen jälkeen kun olet yhdistänyt manuaalisesti.",
"github_public_description":"Kuka tahansa voi nähdä tämän repositoryn. Voit valita kuka voi tehdä muutoksia.",
"github_successfully_linked_description":"Kiitos, olemme linkittäneet GitHub-tilisi sovellukseen __appName__ onnistuneesti. Voit nyt viedä __appName__-projektejasi GitHubiin tai tuoda projekteja omista GitHub-repositoryistasi.",
"github_sync":"GitHub Synkronointi",
"github_sync_description":"Voit linkittää __appName__-projektisi GitHub-repositoryihin GitHub Syncin avulla. Tee uusia muutoksia sovelluksesta __appName__ ja yhdistä GitHubissa tai offline-tilassa tehtyihin muutoksiin.",
"github_sync_error":"Tapahtui virhe puhuessa GitHub-palvelullemme. Yritä uudelleen pienen hetken päästä.",
"github_validation_check":"Tarkista, että repositoryn nimi on kelvollinen ja että sinulla on oikeudet luoda repository.",
"group_provides_you_with_premium_account":"__groupName__ tarjoaa sinulle premium-tilin. Vahvista sähköpostiosoitteesi päivittääksesi tilisi uudelle tasolle.",
"importing_and_merging_changes_in_github":"Tuodaan ja yhdistetään muutoksia GitHubissa",
"indvidual_plans":"Yksilöllinen sopimus",
"info":"Tietoa",
"inserting_files":"Lisätään tiedostoa...",
"institution":"Instituutio",
"interested_in_group_licence":"Oletko kiinnostunut käyttämään sovellusta __appName__ koko ryhmän, tiimin tai osaston yhteiskäytössä olevalla tilillä?",
"invalid":"Väärä",
"it":"Italia",
"ja":"Japani",
"january":"Tammikuu",
"join_sl_to_view_project":"Liity sovellukseen __appName__ nähdäksesti tämän projektin",
"journal_article":"Tiedejulkaisun artikkeli",
"july":"Heinäkuu",
"june":"Kesäkuu",
"keybindings":"Näppäinasetukset",
"ko":"Korea",
"language":"Kieli",
"last_modified":"Viimeksi muokattu",
"last_name":"Sukunimi",
"latex_editor":"LaTeX-editori",
"latex_guides":"LaTeX-oppaat",
"latex_help_guide":"LaTeX-opas",
"latex_templates":"LaTeX-mallit",
"learn_more":"Lue lisää",
"link_to_dropbox":"Yhdistä Dropboxiin",
"link_to_github":"Linkitä GitHub-tiliisi",
"link_to_github_description":"Sinun tulee antaa sovellukselle __appName__ pääsy GitHub-tilillesi, joka sallii meidän synkronoida projektisi.",
"newsletter_info_and_unsubscribe":"Lähetämme muutaman kuukauden välein uutiskirjeen jossa kerromme lyhyesti uusista ominaisuuksista. Jos haluaisit olla saamatta tätä sähköpostia voit peruuttaa sen milloin tahansa:",
"next_payment_of_x_collectected_on_y":"Seuraava maksu on <0>__paymentAmmount__</0> ja se kerätään <1>__collectionDate__</1>",
"no_new_commits_in_github":"Ei uusia muutoksia GitHubissa sitten viimeisen yhdistyksen.",
"no_planned_maintenance":"Tällä hetkellä ei ole suunniteltuja ylläpitoja",
"no_preview_available":"Anteeksi, esikatselua ei ole saatavilla.",
"no_projects":"Ei projekteja",
"not_now":"Ei nyt",
"nothing_to_install_ready_to_go":"Sinun ei ole tarpeen asentaa mitään monimutkaista tai vaikeaa, ja voit <0>__start_now__</0>, vaikka et olisi ikinä nähnyt sitä ennen. __appName__-sovelluksen mukana tulee täydellinen palvelimillamme toimiva LaTeX-ympäristö, heti käyttöön.",
"november":"Marraskuu",
"october":"Lokakuu",
"off":"Pois",
"ok":"OK",
"on_free_sl":"Käytät ohjelman __appName__ ilmaista versiota",
"on_free_trial_expiring_at":"Käytät tällä hetkellä ilmaista kokeiluversiota, joka vanhenee __expiresAt__.",
"one_collaborator":"Vain yksi työtoveri",
"one_free_collab":"Yksi ilmainen työtoveri",
"online_latex_editor":"Verkossa toimiva LaTeX-editori",
"optional":"Valinnainen",
"or":"tai",
"or_create_project_left":"tai luo ensimmäinen projekti vasemmalta.",
"over_x_templates_easy_getting_started":"Mallipohjagalleriastamme löytyy __yli__ 400 __mallipohjaa__, joten pääset todella helposti alkuun, kirjoitit sitten tiedeartikkelia, väitöstä, ansioluetteloa tai jotain muuta.",
"problem_changing_email_address":"Sähköpostia muutettaessa tapahtui virhe. Ole hyvä ja yritä uudelleen hetken kuluttua. Jos ongelma jatkuu, ota meihin yhteyttä.",
"problem_talking_to_publishing_service":"Julkaisupalvelussamme on ongelma, ole hyvä ja yritä uudestaan muutaman minuutin kuluttua.",
"problem_with_subscription_contact_us":"Tilauksessasi on on ongelma. Ole hyvä ja ota meihin yhteyttä saadaksesi lisätietoja.",
"profile_complete_percentage":"Profiilisi on __percentval__% valmis",
"proj_timed_out_reason":"Kääntämisessä kesti liian pitkää ja se aikakatkaistiin. Tämä saattaa johtua liian suuresta määrästä korkearesoluutioisia kuvia tai monimutkaisista kaavioista.",
"project_last_published_at":"Projektisi julkaistiin viimeksi",
"project_name":"Projektin nimi",
"project_not_linked_to_github":"Tämä projekti ei ole linkitetty GitHub-repositoryyn. Voit luoda sille repositoryn GitHubissa:",
"project_synced_with_git_repo_at":"Tämä projekti synkronoitiin GitHub-repositoryyn kohteessa",
"single_version_easy_collab_blurb":"__appName__ varmistaa, että olet aina ajan tasalla työtovereidesi kanssa ja tiedät mitä he ovat tekemässä. Jokaisesta dokumentista on olemassa vain yksi pääversio, johon kaikilla on pääsyoikeus. Sinun on mahdotonta tehdä keskenään ristiriidassa olevia muutoksia, eikä sinun tarvitse odottaa, että työtoverisi lähettävät sinulle viimeisimmän luonnoksen ennen kuin voit jatkaa työntekoa.",
"sl_benefits_plans":"__appName__ on maailman helppokäyttöisin LaTeX-editori. Pysy ajan tasalla työtovereidesi kanssa, pidä kirjaa kaikista muutoksista, ja käytä LaTeX-ympäristöämme missä tahansa maailmaa oletkin.",
"sl_gives_you_free_stuff_see_progress_below":"Kun joku alkaa käyttäämään __appName__-sovellusta suosituksesi perusteella, annamme sinulle <strong>ilmaista tavaraa</strong> kiitoksen osoitukseksi! Tarkista etenemisesi alla.",
"sl_included_history_of_changes_blurb":"__appName__ sisältää historiatiedot kaikista muutoksista, joten voit nähdä tarkalleen kuka muutti mitä, ja milloin. Näin pysyt kärryillä kuinka työtoverisi edistyvät ja voit tarkastella heidän tekemiä tuoreita muutoksia.",
"sl_used_over_x_people_at":"__appName__-sovellusta käyttää yli __numberOfUsers__ opiskelijaa ja akateemista seuraavissa paikoissa kuin:",
"somthing_went_wrong_compiling":"Anteeksi, jokin meni pieleen ja projektiasi ei voitu kääntää. Yritä uudelleen hetken kuluttua.",
"support_lots_of_features":"Tuemme lähes kaikkia LaTeXin ominaisuuksia, mukaanlukien kuvien lisäys, lähdeluettelot, yhtälöt ja paljon muuta! Lue mitä kaikkia jännittäviä asioita voit tehdä sovelluksen __appName__ avulla: <0>__help_guides_link__</0>",
"sure_you_want_to_change_plan":"Oletko varma, että haluat vaihtaa sopimukseen <0>__planName__</0>?",
"sure_you_want_to_delete":"Oletko varma että haluat pysyvästi poistaa <strong>{{ entity.name }}</strong>?",
"sure_you_want_to_restore_before":"Oletko varma, että haluat palauttaa tiedoston <0>__filename__</0> versioon ennen __date__ tehtyjä päivityksiä?",
"sync_project_to_github":"Synkronoi projekti GitHubiin",
"sync_project_to_github_explanation":"Kaikki __appName__-sovelluksessa tekemäsi muutokset viedään ja sulautetaan mihin tahansa GitHubissa oleviin päivityksiin.",
"sync_to_dropbox_and_github":"Synkronoi Dropboxiin ja GitHubiin",
"sync_to_github":"Synkronoi GitHubiin",
"take_me_home":"Vie minut kotiin!",
"tell_us_about_the_template":"Jos meiltä puuttuu mallipohja, voit joko: lähettää meille kopion mallipohjasta, __appName__-urlin mallipohjaan tai kertoa meille mistä voimme löytää mallipohjan. Kerro meille myös hiukan mallipohjasta kuvauksen luomista varten.",
"template_description":"Mallin kuvaus",
"templates":"Mallit",
"terms":"Ehdot",
"terms_of_service":"Palveluehdot",
"thank_you":"Kiitos",
"thanks":"Kiitos",
"thanks_for_subscribing":"Kiitos tilauksesta!",
"thanks_for_subscribing_you_help_sl":"Kiitos, että tilasit __planName__-sopimuksen. Kaltaistesi ihmisten antama tuki mahdollistaa __appName__-sovelluksen kehittämisen jatkumisen.",
"thanks_settings_updated":"Kiitos, asetuksesi ovat päivitetty.",
"the_easy_online_collab_latex_editor":"Helppokäyttöinen, verkossa toimiva, yhteistyön mahdollistava LaTeX-editori",
"theme":"Teema",
"thesis":"Lopputyö",
"this_project_is_private":"Tämä projekti on yksityinen ja siihen pääsevät käsiksi vain alla luetellut ihmiset.",
"this_project_is_public":"Tämä projekti on julkinen ja sitä voi muokata kuka tahansa, jolla on URL.",
"this_project_is_public_read_only":"Tämä projekti on julkinen ja sitä voi katsoa mutta ei muokata URL-osoitteella",
"this_project_will_appear_in_your_dropbox_folder_at":"Tämä projekti ilmestyy Dropbox-kansioosi kohteessa ",
"three_free_collab":"Kolme ilmaista työtoveria",
"timedout":"Aikakatkaisu",
"title":"Otsikko",
"to_many_login_requests_2_mins":"Tällä tilillä on liian monta sisäänkirjautumispyyntöä. Ole hyvä ja odota 2 minuuttia ennen kuin yrität kirjautua uudestaan",
"tr":"Turkki",
"try_now":"Yritä nyt",
"two_strong_principles_behind_sl":"__appName__-sovelluksen parissa tekemäämme työtä ohjaa kaksi vahvaa periaatetta:",
"unlink_github_warning":"Kaikkien GitHubin kanssa synkronoimasi projektien yhteys katkaistaan eikä niitä pidetä enää synkronituna GitHubin kanssa. Oletko varma, että haluat poistaa linkin GitHub-tilillesi?",
"want_to_create_sustainable_lasting_legacy":"Me haluamme luoda kestävän ja jatkuvan perinnön.",
"want_to_hear_from_you_email_us_at":"Kuulisimme mielellämme kaikista niistä, jotka käyttävät __appName__-sovellusta ja haluavat keskustella kanssamme siitä, mitä me teemme. Ota meihin yhteys osoitteessa ",
"want_to_improve_workflow_of_as_many_people_as_possible":"Haluamme kehittää niin monen ihmisen työnkulkua kuin on vain mahdollista.",
"welcome_to_sl":"Tämä on __appName__, tervetuloa!",
"work_directly_with_collabs":"Työskentele suoraan työtovereidesi kanssa",
"work_from_anywhere":"Työskentele mistä tahansa",
"work_offline_and_sync_with_dropbox":"Työskentele ilman verkkoyhteyttä ja synkronoi tiedostosi Dropboxin ja GitHubin kautta",
"work_on_single_version":"Työskentele yhdessä yhdellä versiolla",
"work_with_word_users_blurb":"Sovelluksen __appName__ käyttäminen on niin helppoa, että voit kutsua LaTeXia aikaisemmin käyttämättömät työtoverisi mukaan osallistumaan LaTeX-dokumentteihisi. He pystyvät olemaan tuottavia ja osallistumaan heti ensimmäisestä päivästä lähtien ja oppimaan lisää LaTeXia ajan mukaan.",
"year":"vuosi",
"you_are_invited_to_group":" Sinut on kutsuttu liittymään ryhmään __groupName__",
"you_can_claim_premium_account":"Voit ottaa käyttöön ryhmän __groupName__ tarjoaman premium-tilin vahvistamalla sähköpostisi",
"you_have_added_x_of_group_size_y":"Olet lisännyt <0>__addedUsersSize__</0> saatavilla olevasta <1>__groupSize__</1> jäsenestä",
"you_have_joined":"Olet liittynyt ryhmään __groupName__",
"you_introed_high_number":" Olet esitellyt __appName__-sovelluksen <0>__numberOfPeople__</0> henkilölle. Hyvää työtä!",
"you_introed_small_number":" Olet esitellyt __appName__-sovelluksen <0>__numberOfPeople__</0> henkilölle. Hyvää työtä, mutta löydätkö vielä lisää?",
"you_not_introed_anyone_to_sl":"Et ole vielä esitellyt __appName__-sovellusta kenellekään. Aloita jakamaan!",
