diff --git a/app/src/main/java/eu/kanade/presentation/track/TrackInfoDialogHome.kt b/app/src/main/java/eu/kanade/presentation/track/TrackInfoDialogHome.kt
index 3662b0bc0..c64d1ef12 100644
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/presentation/track/TrackInfoDialogHome.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/presentation/track/TrackInfoDialogHome.kt
@@ -1,5 +1,6 @@
 package eu.kanade.presentation.track
 
+import androidx.annotation.StringRes
 import androidx.compose.animation.animateContentSize
 import androidx.compose.foundation.background
 import androidx.compose.foundation.clickable
@@ -125,7 +126,7 @@ fun TrackInfoDialogHome(
 private fun TrackInfoItem(
     title: String,
     service: TrackService,
-    status: String,
+    @StringRes status: Int?,
     onStatusClick: () -> Unit,
     chapters: String,
     onChaptersClick: () -> Unit,
@@ -187,7 +188,7 @@ private fun TrackInfoItem(
                 Row(modifier = Modifier.height(IntrinsicSize.Min)) {
                     TrackDetailsItem(
                         modifier = Modifier.weight(1f),
-                        text = status,
+                        text = status?.let { stringResource(it) } ?: "",
                         onClick = onStatusClick,
                     )
                     VerticalDivider()
diff --git a/app/src/main/java/eu/kanade/presentation/track/TrackInfoDialogSelector.kt b/app/src/main/java/eu/kanade/presentation/track/TrackInfoDialogSelector.kt
index 0f0d9593a..bffff72e9 100644
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/presentation/track/TrackInfoDialogSelector.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/presentation/track/TrackInfoDialogSelector.kt
@@ -41,7 +41,7 @@ import tachiyomi.presentation.core.util.isScrolledToStart
 fun TrackStatusSelector(
     selection: Int,
     onSelectionChange: (Int) -> Unit,
-    selections: Map<Int, String>,
+    selections: Map<Int, Int?>,
     onConfirm: () -> Unit,
     onDismissRequest: () -> Unit,
 ) {
@@ -69,7 +69,7 @@ fun TrackStatusSelector(
                                 onClick = null,
                             )
                             Text(
-                                text = value,
+                                text = value?.let { stringResource(it) } ?: "",
                                 style = MaterialTheme.typography.bodyLarge.merge(),
                                 modifier = Modifier.padding(start = 24.dp),
                             )
diff --git a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/TrackManager.kt b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/TrackManager.kt
index 10b396f44..e1abbec83 100644
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/TrackManager.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/TrackManager.kt
@@ -25,15 +25,15 @@ class TrackManager(context: Context) {
         const val SUWAYOMI = 9L
     }
 
-    val myAnimeList = MyAnimeList(context, MYANIMELIST)
-    val aniList = Anilist(context, ANILIST)
-    val kitsu = Kitsu(context, KITSU)
-    val shikimori = Shikimori(context, SHIKIMORI)
-    val bangumi = Bangumi(context, BANGUMI)
+    val myAnimeList = MyAnimeList(MYANIMELIST)
+    val aniList = Anilist(ANILIST)
+    val kitsu = Kitsu(KITSU)
+    val shikimori = Shikimori(SHIKIMORI)
+    val bangumi = Bangumi(BANGUMI)
     val komga = Komga(context, KOMGA)
-    val mangaUpdates = MangaUpdates(context, MANGA_UPDATES)
+    val mangaUpdates = MangaUpdates(MANGA_UPDATES)
     val kavita = Kavita(context, KAVITA)
-    val suwayomi = Suwayomi(context, SUWAYOMI)
+    val suwayomi = Suwayomi(SUWAYOMI)
 
     val services = listOf(myAnimeList, aniList, kitsu, shikimori, bangumi, komga, mangaUpdates, kavita, suwayomi)
 
diff --git a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/TrackService.kt b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/TrackService.kt
index b36a468b7..9bd87708f 100644
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/TrackService.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/TrackService.kt
@@ -50,7 +50,8 @@ abstract class TrackService(val id: Long) {
 
     abstract fun getStatusList(): List<Int>
 
-    abstract fun getStatus(status: Int): String
+    @StringRes
+    abstract fun getStatus(status: Int): Int?
 
     abstract fun getReadingStatus(): Int
 
diff --git a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/anilist/Anilist.kt b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/anilist/Anilist.kt
index 1faae7b3a..e93d83817 100644
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/anilist/Anilist.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/anilist/Anilist.kt
@@ -1,6 +1,5 @@
 package eu.kanade.tachiyomi.data.track.anilist
 
-import android.content.Context
 import android.graphics.Color
 import androidx.annotation.StringRes
 import eu.kanade.tachiyomi.R
@@ -13,7 +12,7 @@ import kotlinx.serialization.json.Json
 import uy.kohesive.injekt.injectLazy
 import tachiyomi.domain.track.model.Track as DomainTrack
 
-class Anilist(private val context: Context, id: Long) : TrackService(id) {
+class Anilist(id: Long) : TrackService(id) {
 
     companion object {
         const val READING = 1
@@ -61,16 +60,15 @@ class Anilist(private val context: Context, id: Long) : TrackService(id) {
         return listOf(READING, COMPLETED, ON_HOLD, DROPPED, PLAN_TO_READ, REREADING)
     }
 
-    override fun getStatus(status: Int): String = with(context) {
-        when (status) {
-            READING -> getString(R.string.reading)
-            PLAN_TO_READ -> getString(R.string.plan_to_read)
-            COMPLETED -> getString(R.string.completed)
-            ON_HOLD -> getString(R.string.on_hold)
-            DROPPED -> getString(R.string.dropped)
-            REREADING -> getString(R.string.repeating)
-            else -> ""
-        }
+    @StringRes
+    override fun getStatus(status: Int): Int? = when (status) {
+        READING -> R.string.reading
+        PLAN_TO_READ -> R.string.plan_to_read
+        COMPLETED -> R.string.completed
+        ON_HOLD -> R.string.on_hold
+        DROPPED -> R.string.dropped
+        REREADING -> R.string.repeating
+        else -> null
     }
 
     override fun getReadingStatus(): Int = READING
diff --git a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/bangumi/Bangumi.kt b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/bangumi/Bangumi.kt
index b43cea74c..e131c33a1 100644
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/bangumi/Bangumi.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/bangumi/Bangumi.kt
@@ -1,6 +1,5 @@
 package eu.kanade.tachiyomi.data.track.bangumi
 
-import android.content.Context
 import android.graphics.Color
 import androidx.annotation.StringRes
 import eu.kanade.tachiyomi.R
@@ -12,7 +11,7 @@ import kotlinx.serialization.encodeToString
 import kotlinx.serialization.json.Json
 import uy.kohesive.injekt.injectLazy
 
-class Bangumi(private val context: Context, id: Long) : TrackService(id) {
+class Bangumi(id: Long) : TrackService(id) {
 
     private val json: Json by injectLazy()
 
@@ -94,15 +93,14 @@ class Bangumi(private val context: Context, id: Long) : TrackService(id) {
         return listOf(READING, COMPLETED, ON_HOLD, DROPPED, PLAN_TO_READ)
     }
 
-    override fun getStatus(status: Int): String = with(context) {
-        when (status) {
-            READING -> getString(R.string.reading)
-            PLAN_TO_READ -> getString(R.string.plan_to_read)
-            COMPLETED -> getString(R.string.completed)
-            ON_HOLD -> getString(R.string.on_hold)
-            DROPPED -> getString(R.string.dropped)
-            else -> ""
-        }
+    @StringRes
+    override fun getStatus(status: Int): Int? = when (status) {
+        READING -> R.string.reading
+        PLAN_TO_READ -> R.string.plan_to_read
+        COMPLETED -> R.string.completed
+        ON_HOLD -> R.string.on_hold
+        DROPPED -> R.string.dropped
+        else -> null
     }
 
     override fun getReadingStatus(): Int = READING
diff --git a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/kavita/Kavita.kt b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/kavita/Kavita.kt
index e242f0da3..205228ba2 100644
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/kavita/Kavita.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/kavita/Kavita.kt
@@ -36,13 +36,12 @@ class Kavita(private val context: Context, id: Long) : TrackService(id), Enhance
 
     override fun getStatusList() = listOf(UNREAD, READING, COMPLETED)
 
-    override fun getStatus(status: Int): String = with(context) {
-        when (status) {
-            UNREAD -> getString(R.string.unread)
-            READING -> getString(R.string.reading)
-            COMPLETED -> getString(R.string.completed)
-            else -> ""
-        }
+    @StringRes
+    override fun getStatus(status: Int): Int? = when (status) {
+        UNREAD -> R.string.unread
+        READING -> R.string.reading
+        COMPLETED -> R.string.completed
+        else -> null
     }
 
     override fun getReadingStatus(): Int = READING
diff --git a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/kitsu/Kitsu.kt b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/kitsu/Kitsu.kt
index 0799229e5..7a0c8eef6 100644
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/kitsu/Kitsu.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/kitsu/Kitsu.kt
@@ -1,6 +1,5 @@
 package eu.kanade.tachiyomi.data.track.kitsu
 
-import android.content.Context
 import android.graphics.Color
 import androidx.annotation.StringRes
 import eu.kanade.tachiyomi.R
@@ -13,7 +12,7 @@ import kotlinx.serialization.json.Json
 import uy.kohesive.injekt.injectLazy
 import java.text.DecimalFormat
 
-class Kitsu(private val context: Context, id: Long) : TrackService(id) {
+class Kitsu(id: Long) : TrackService(id) {
 
     companion object {
         const val READING = 1
@@ -42,15 +41,14 @@ class Kitsu(private val context: Context, id: Long) : TrackService(id) {
         return listOf(READING, COMPLETED, ON_HOLD, DROPPED, PLAN_TO_READ)
     }
 
-    override fun getStatus(status: Int): String = with(context) {
-        when (status) {
-            READING -> getString(R.string.reading)
-            PLAN_TO_READ -> getString(R.string.plan_to_read)
-            COMPLETED -> getString(R.string.completed)
-            ON_HOLD -> getString(R.string.on_hold)
-            DROPPED -> getString(R.string.dropped)
-            else -> ""
-        }
+    @StringRes
+    override fun getStatus(status: Int): Int? = when (status) {
+        READING -> R.string.reading
+        PLAN_TO_READ -> R.string.plan_to_read
+        COMPLETED -> R.string.completed
+        ON_HOLD -> R.string.on_hold
+        DROPPED -> R.string.dropped
+        else -> null
     }
 
     override fun getReadingStatus(): Int = READING
diff --git a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/komga/Komga.kt b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/komga/Komga.kt
index 5a7671ee4..5dbc6ca09 100644
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/komga/Komga.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/komga/Komga.kt
@@ -38,13 +38,12 @@ class Komga(private val context: Context, id: Long) : TrackService(id), Enhanced
 
     override fun getStatusList() = listOf(UNREAD, READING, COMPLETED)
 
-    override fun getStatus(status: Int): String = with(context) {
-        when (status) {
-            UNREAD -> getString(R.string.unread)
-            READING -> getString(R.string.reading)
-            COMPLETED -> getString(R.string.completed)
-            else -> ""
-        }
+    @StringRes
+    override fun getStatus(status: Int): Int? = when (status) {
+        UNREAD -> R.string.unread
+        READING -> R.string.reading
+        COMPLETED -> R.string.completed
+        else -> null
     }
 
     override fun getReadingStatus(): Int = READING
diff --git a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/mangaupdates/MangaUpdates.kt b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/mangaupdates/MangaUpdates.kt
index 17c6c0ae9..1afe7914e 100644
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/mangaupdates/MangaUpdates.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/mangaupdates/MangaUpdates.kt
@@ -1,6 +1,5 @@
 package eu.kanade.tachiyomi.data.track.mangaupdates
 
-import android.content.Context
 import android.graphics.Color
 import androidx.annotation.StringRes
 import eu.kanade.tachiyomi.R
@@ -10,7 +9,7 @@ import eu.kanade.tachiyomi.data.track.mangaupdates.dto.copyTo
 import eu.kanade.tachiyomi.data.track.mangaupdates.dto.toTrackSearch
 import eu.kanade.tachiyomi.data.track.model.TrackSearch
 
-class MangaUpdates(private val context: Context, id: Long) : TrackService(id) {
+class MangaUpdates(id: Long) : TrackService(id) {
 
     companion object {
         const val READING_LIST = 0
@@ -35,15 +34,14 @@ class MangaUpdates(private val context: Context, id: Long) : TrackService(id) {
         return listOf(READING_LIST, COMPLETE_LIST, ON_HOLD_LIST, UNFINISHED_LIST, WISH_LIST)
     }
 
-    override fun getStatus(status: Int): String = with(context) {
-        when (status) {
-            READING_LIST -> getString(R.string.reading_list)
-            WISH_LIST -> getString(R.string.wish_list)
-            COMPLETE_LIST -> getString(R.string.complete_list)
-            ON_HOLD_LIST -> getString(R.string.on_hold_list)
-            UNFINISHED_LIST -> getString(R.string.unfinished_list)
-            else -> ""
-        }
+    @StringRes
+    override fun getStatus(status: Int): Int? = when (status) {
+        READING_LIST -> R.string.reading_list
+        WISH_LIST -> R.string.wish_list
+        COMPLETE_LIST -> R.string.complete_list
+        ON_HOLD_LIST -> R.string.on_hold_list
+        UNFINISHED_LIST -> R.string.unfinished_list
+        else -> null
     }
 
     override fun getReadingStatus(): Int = READING_LIST
diff --git a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/myanimelist/MyAnimeList.kt b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/myanimelist/MyAnimeList.kt
index d3e85a63f..3fca9e478 100644
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/myanimelist/MyAnimeList.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/myanimelist/MyAnimeList.kt
@@ -1,6 +1,5 @@
 package eu.kanade.tachiyomi.data.track.myanimelist
 
-import android.content.Context
 import android.graphics.Color
 import androidx.annotation.StringRes
 import eu.kanade.tachiyomi.R
@@ -12,7 +11,7 @@ import kotlinx.serialization.encodeToString
 import kotlinx.serialization.json.Json
 import uy.kohesive.injekt.injectLazy
 
-class MyAnimeList(private val context: Context, id: Long) : TrackService(id) {
+class MyAnimeList(id: Long) : TrackService(id) {
 
     companion object {
         const val READING = 1
@@ -44,16 +43,15 @@ class MyAnimeList(private val context: Context, id: Long) : TrackService(id) {
         return listOf(READING, COMPLETED, ON_HOLD, DROPPED, PLAN_TO_READ, REREADING)
     }
 
-    override fun getStatus(status: Int): String = with(context) {
-        when (status) {
-            READING -> getString(R.string.reading)
-            PLAN_TO_READ -> getString(R.string.plan_to_read)
-            COMPLETED -> getString(R.string.completed)
-            ON_HOLD -> getString(R.string.on_hold)
-            DROPPED -> getString(R.string.dropped)
-            REREADING -> getString(R.string.repeating)
-            else -> ""
-        }
+    @StringRes
+    override fun getStatus(status: Int): Int? = when (status) {
+        READING -> R.string.reading
+        PLAN_TO_READ -> R.string.plan_to_read
+        COMPLETED -> R.string.completed
+        ON_HOLD -> R.string.on_hold
+        DROPPED -> R.string.dropped
+        REREADING -> R.string.repeating
+        else -> null
     }
 
     override fun getReadingStatus(): Int = READING
diff --git a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/shikimori/Shikimori.kt b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/shikimori/Shikimori.kt
index 33c04e044..07d80a2e8 100644
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/shikimori/Shikimori.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/shikimori/Shikimori.kt
@@ -1,6 +1,5 @@
 package eu.kanade.tachiyomi.data.track.shikimori
 
-import android.content.Context
 import android.graphics.Color
 import androidx.annotation.StringRes
 import eu.kanade.tachiyomi.R
@@ -12,7 +11,7 @@ import kotlinx.serialization.encodeToString
 import kotlinx.serialization.json.Json
 import uy.kohesive.injekt.injectLazy
 
-class Shikimori(private val context: Context, id: Long) : TrackService(id) {
+class Shikimori(id: Long) : TrackService(id) {
 
     companion object {
         const val READING = 1
@@ -98,16 +97,15 @@ class Shikimori(private val context: Context, id: Long) : TrackService(id) {
         return listOf(READING, COMPLETED, ON_HOLD, DROPPED, PLAN_TO_READ, REREADING)
     }
 
-    override fun getStatus(status: Int): String = with(context) {
-        when (status) {
-            READING -> getString(R.string.reading)
-            PLAN_TO_READ -> getString(R.string.plan_to_read)
-            COMPLETED -> getString(R.string.completed)
-            ON_HOLD -> getString(R.string.on_hold)
-            DROPPED -> getString(R.string.dropped)
-            REREADING -> getString(R.string.repeating)
-            else -> ""
-        }
+    @StringRes
+    override fun getStatus(status: Int): Int? = when (status) {
+        READING -> R.string.reading
+        PLAN_TO_READ -> R.string.plan_to_read
+        COMPLETED -> R.string.completed
+        ON_HOLD -> R.string.on_hold
+        DROPPED -> R.string.dropped
+        REREADING -> R.string.repeating
+        else -> null
     }
 
     override fun getReadingStatus(): Int = READING
diff --git a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/suwayomi/Suwayomi.kt b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/suwayomi/Suwayomi.kt
index 367a6cf41..8b00dfe9f 100644
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/suwayomi/Suwayomi.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/data/track/suwayomi/Suwayomi.kt
@@ -1,6 +1,5 @@
 package eu.kanade.tachiyomi.data.track.suwayomi
 
-import android.content.Context
 import android.graphics.Color
 import androidx.annotation.StringRes
 import eu.kanade.tachiyomi.R
@@ -12,7 +11,8 @@ import eu.kanade.tachiyomi.source.Source
 import tachiyomi.domain.manga.model.Manga as DomainManga
 import tachiyomi.domain.track.model.Track as DomainTrack
 
-class Suwayomi(private val context: Context, id: Long) : TrackService(id), EnhancedTrackService {
+class Suwayomi(id: Long) : TrackService(id), EnhancedTrackService {
+
     val api by lazy { TachideskApi() }
 
     @StringRes
@@ -30,13 +30,12 @@ class Suwayomi(private val context: Context, id: Long) : TrackService(id), Enhan
 
     override fun getStatusList() = listOf(UNREAD, READING, COMPLETED)
 
-    override fun getStatus(status: Int): String = with(context) {
-        when (status) {
-            UNREAD -> getString(R.string.unread)
-            READING -> getString(R.string.reading)
-            COMPLETED -> getString(R.string.completed)
-            else -> ""
-        }
+    @StringRes
+    override fun getStatus(status: Int): Int? = when (status) {
+        UNREAD -> R.string.unread
+        READING -> R.string.reading
+        COMPLETED -> R.string.completed
+        else -> null
     }
 
     override fun getReadingStatus(): Int = READING
diff --git a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/manga/track/TrackInfoDialog.kt b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/manga/track/TrackInfoDialog.kt
index 7305bd557..0bbe71eae 100644
--- a/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/manga/track/TrackInfoDialog.kt
+++ b/app/src/main/java/eu/kanade/tachiyomi/ui/manga/track/TrackInfoDialog.kt
@@ -293,7 +293,7 @@ private data class TrackStatusSelectorScreen(
         private val service: TrackService,
     ) : StateScreenModel<Model.State>(State(track.status)) {
 
-        fun getSelections(): Map<Int, String> {
+        fun getSelections(): Map<Int, Int?> {
             return service.getStatusList().associateWith { service.getStatus(it) }
         }