This commit consolidates the reflective collections handling in `.Scratch` vs the `tpl` package so they use the same code paths.
This commit also adds support for a corner case where a typed slice is appended to a nil or empty `[]interface{}`.
Fixes#5275
