`*json.UnmarshalTypeError` and `*json.SyntaxError` has a byte `Offset`, so use that.
This commit also reworks/simplifies the errror line matching logic. This also makes the file reading unbuffered, but that should be fine in this error case.
See #5324