This fixes the reverse filesystem lookup (absolute filename to path relative to the composite filesystem).
The old logic had some assumptions about the locality of the actual files that didn't work in more complex scenarios.
This commit now also adds the popular Bootstrap SCSS Hugo module to the CI build (both for libsass and dartsass transpiler), so we can hopefully avoid similar future breakage.
Fixes#12178
