Fill the .TableOfContents template variable when writing Asciidoc content.
This is done by letting Asciidoc render its TOC as HTML, then extract this
HTML rendered TOC, parse it into a tableofcontents.Root and finally remove
it from the HTML content.
This aims to stay in the logic that the Asciidoc parsing is entirely done
by the external helper.
See #1687