Change the default cache directory to `$TMPDIR/hugo_cache_$USER`, so
that multi-user systems do not have caches that interfere with each
other. The other cache-choosing logic (e.g. Netlify exceptions,
configuration options) are not affected.
Fixes#7391