Previously, `fs.rmdir` was called multiple times on the same path,
even when the path was already deleted.
This causes test failures in Node 16.
This commit extracts the cleanup code into a utility function
and ensures that no error is thrown when the given path is already deleted.
Signed-off-by: David Mehren <git@herrmehren.de>
