diff --git a/content/toots b/content/toots
index 5626559..a387ba4 160000
--- a/content/toots
+++ b/content/toots
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 56265598336a6490230b96e82e077135427e1e33
+Subproject commit a387ba495e4da3cf203b28b4b89e44d91029ff06
diff --git a/static/files/images/tracks b/static/files/images/tracks
index ce8bc87..e54b280 160000
--- a/static/files/images/tracks
+++ b/static/files/images/tracks
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit ce8bc8773311663a74409f52da209207cd2eb2db
+Subproject commit e54b280af3c1ab63e837e8b49bc8f59a600189ab